МИНИСТЕРСТВЕ ЮСТИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• ministerio de justicia
• el departamento de justicia
• el ministro de justicia
• ministerios de justicia

Примеры использования Министерстве юстиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Министерстве Юстиции.
Con el Departamento de Justicia.

Я работаю в министерстве юстиции.
Trabajo en el Departamento de Justicia.

Согласился на должность в Министерстве Юстиции.
Aceptó un puesto en el Departamento de Justicia.

Моя мать вроде как в министерстве юстиции работает, так?
Mi madre"trabaja" en el Departamento de Justicia,¿no?

У вас наверняка есть связи в министерстве юстиции.
Debe tener alguna influencia en el Departamento de Justicia.

Серьезно, что за кляча в Министерстве Юстиции одобрила ежегодный сбор всей семьи?
En serio,¿qué imbécil del Departamento de Justicia aprobó una reunión familiar anual?

Я предполагаю, у него есть влиятельный друг в министерстве юстиции.
Me imagino que pidió la ayuda de un amigo en DOJ.

Они подкупили парня в министерстве юстиции.
Fui al Departamento de Justicia, pero tienen un tipo de ellos--.

Всегда хотел притвориться, что у меня есть друг в Министерстве Юстиции.
Siempre quise fingir que tenía un amigo en el Departamento de Justicia.

Да. До начала работы в министерстве юстиции я около года работал ее помощником.
Sí, fui su escribano por un año antes de unirme al Departamento de Justicia.

У твоего шефа весь есть друзья в Министерстве юстиции, верно?
Su jefe tiene amigos en el departamento de la justicia,¿no?

Но его бы не потащили с улици напротив его школы и мы в Министерстве юстиции.
Pero fue capturado en la calle frente a su escuela, y estamos en el Departamento de Justicia.

Что ты говорил о Министерстве юстиции? В зависимости от того, за что меня арестуют?
¿Qué es lo que me dijiste sobre el Departamento de Justicia dependiendo si deciden arrestarme?

Оказалось его брат какая-то большая шишка в Министерстве Юстиции.
Resultó que su hermano era un pez gordo en el Departamento de Justicia.

В Министерстве юстиции Кыргызской Республики зарегистрировано 90 политических партий.
Un total de 90 partidos políticos están registrados ante el Ministerio de Justicia.

С помощью контактного лица в министерстве юстиции было получено разрешение на выезд.
Con ayuda de un contacto que tenía en el Departamento de Justicia pudo obtener un permiso de salida.

Годы Член трех специальных законодательных консультативных комитетов при министерстве юстиции по вопросу о:.
Miembro de tres comités especiales que asesoraban sobre asuntos legislativos al Ministro de Justicia en lo que respecta a:.

Создание при министерстве юстиции Департамента правовой защиты детей;
La creación de la Dirección de Protección Jurídica de la Infancia en el Ministerio de Justicia;

Работа над проектом законодательства началась в Министерстве юстиции, равноправия и законодательных реформ.
El Departamento de Justicia, Igualdad y Reforma Jurídica ha comenzado a trabajar en el proyecto de legislación.

Послушай, мой друг в Министерстве юстиции ищет оригиналы отредактированного служебного досье Шепард.
Oye, mira, un amigo mío del Departamento de Justicia está descargando copias originales del expediente censurado de Shepherd.

Решение национального комитета по предоставлению убежища и помощи беженцам может быть обжаловано в министерстве юстиции.
Contra las decisiones del Comité Nacional de Hospitalidad y Socorro se podrá recurrir ante el Ministro de Justicia.

Также в 2005 и 2006 годах организовывались научно-исследовательские конкурсы в Министерстве юстиции и Министерстве внутренних дел.
También en 2005 y 2006 se organizaron concursos de investigación en los Ministerios de Justicia y del Interior.

На сегодняшний день в министерстве юстиции Азербайджана зарегистрировано 202 неправи- тельственные организации, работающие в области охраны детства.
Hoy en día, en Azerbaiyán hay 202 organizaciones no gubernamentales inscritas en el Ministerio de Justicia que trabajan en la esfera de la infancia.

В то же время главная ответственность за рассмотрение связанных с конкуренцией вопросов лежит на Министерстве юстиции и Управлении по конкуренции.
Sin embargo, la jurisdicción principal sobre los asuntos de la competencia recaía en el Departamento de Justicia y la autoridad de la competencia.

В Министерстве юстиции, равноправия и законодательных реформ создан Отдел по борьбе с торговлей людьми, который возглавляется исполнительным директором.
En el Departamento de Justicia, Igualdad y Reforma Jurídica se ha establecido una Dependencia de Lucha contra la Trata de Personas, gestionada por un Director Ejecutivo.

Наряду с этим участники сочли важным, чтобы в каждом министерстве юстиции был назначен специальный координатор по вопросам последующей деятельности.
Por otro lado, los participantes opinaron que era importante establecer una dependencia de coordinación en los ministerios de justicia para hacer un seguimiento de estos asuntos.

Вопервых, право на справедливое судебное разбирательство обеспечивает руководство для тех, кто занимается разработкой политики в министерстве юстиции.
En primer lugar, el derecho a un juicio con las debidas garantías sirve de orientación para los responsables de la formulación de políticas de los ministerios de justicia.

Действительно, те, кто занимается разработкой политики в министерстве юстиции, способны установить эффективную судебную систему, даже не задумываясь о правах человека.
De hecho, los encargados de la formulación de políticas en los ministerios de justicia podrían crear un sistema judicial eficaz sin ni siquiera pensar en los derechos humanos.

Правительство создало специальное управление при Министерстве юстиции для контроля за выполнением рекомендаций БНКР.
El Gobierno ha creado una unidad especializada encabezada por el Ministro de Justicia para el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de la Comisión Independiente de Investigación de Bahrein.

Для решения этой проблемы правительство создало полномасштабный департамент при Министерстве юстиции, национального единства и конституционных вопросов для содействия национального единству и сплочению.
Para mitigar estos efectos y fomentar la cohesión y la integración nacionales, el Gobierno ha creado un departamento con plenas facultades, adscrito al Ministerio de Justicia, Cohesión Nacional y Asuntos Constitucionales.