МИНИСТЕРСТВОМ ПЛАНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el ministerio de planificación
• el ministerio del plan
• el ministro de planificación

Примеры использования Министерством планирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта инициатива возглавляется Министерством планирования и мониторинга.
Dirige esta iniciativa el Departamento de Planificación Nacional y Supervisión.

Показатели прав человека включены в статистические данные, ежегодно подготавливаемые Министерством планирования;
Se han incluido indicadores de derechos humanos en los boletines estadísticos anuales del Ministerio de Planificación;

В ходе обзора была дана высокая оценка той роли, которую играет ПРООН вместе с министерством планирования и сотрудничества в деле координации и мобилизации ресурсов.
Se encomió el papel desempeñado por el PNUD, en conjunción con el Ministerio del Plan y la Cooperación, en la coordinación y la movilización de los recursos.

Надзор за деятельностью страховых компаний и пенсионных фондов осуществляется министерством планирования и финансов.
La supervisión de los servicios de seguros y de las cajas de pensión está a cargo del Ministerio de Planificación y Finanzas.

Проект такого же типа осуществляется Министерством планирования в рамках партнерства между правительством Чада и Европейским союзом на уровне регионов.
En el Ministerio de Planificación se puso en práctica el mismo tipo de proyecto en el marco de la asociación entre el Gobierno del Chad y la Unión Europea a nivel de las regiones.

Предусматривается, что надзор за работой будет осуществлять руководящий комитет, созданный министерством планирования и экономики и ПРООН.
Se prevé que un comité directivo creado por el Ministerio de Planificación y Asuntos Económicos y el PNUD estarán a cargo de la supervisión de los trabajos.

Расчетный показатель на 2012 год: проведение с участием представителей международного сообщества 2 заседаний каждой из 6 секторальных рабочих групп, созданных Министерством планирования.
Estimación 2012: celebración de 2 reuniones de cada uno de los 6 grupos de trabajo sectoriales establecidos por el Ministerio de Planificación con la comunidad internacional.

Своевременно предоставлять достоверные данные для системы отслеживания помощи, созданной Министерством планирования при поддержке ПРООН;
Compartan los datos de manera puntual y precisa con el sistema de seguimiento de la ayuda establecido por el Ministerio de Planificación con apoyo del PNUD;

Использовать стратегический план развития Гаити, разработанный Министерством планирования и внешнего сотрудничества Гаити, в качестве рамочной основы для поддержки со стороны доноров;
Utilicen el plan estratégico para el desarrollo de Haití elaborado por el Ministerio de Planificación y Cooperación Externa de Haití como marco para el apoyo de los donantes;

Демографическое медико-санитарное обследование, проведенное в Демократической Республике Конго Министерством планирования в 2007 году, показало следующие результаты:.
En la República Democrática del Congo, una encuesta demográfica y de salud realizada por el Ministerio de Planificación en 2007 reveló los siguientes resultados:.

В рамках более широкого проекта по управлению земельными ресурсами, осуществляемого министерством планирования, правительство выделило средства на оценку сейсмических рисков во всех крупных городах Гаити.
Como parte de un proyecto de ordenación del territorio más amplio del Ministerio de Planificación, el Gobierno asignó fondos para evaluar los riesgos sísmicos en las principales ciudades de Haití.

В течение отчетного периода было проведено 13 учебных практикумов, главным образом в сотрудничестве с министерством планирования и международного сотрудничества.
Durante el período que se examina, se organizaron 13 cursos prácticos de capacitación, en gran medida en cooperación con el Ministerio de la Planificación y la Cooperación Internacional.

Организации Объединенных Наций было предложено содействовать этому процессу с помощью группы поддержки доноров, которая возглавляется послом Дании и тесно сотрудничает с министерством планирования.
Se ha solicitado a las Naciones Unidas que presten apoyo a ese proceso, a través de un grupo de apoyo a los donantes dirigido por el Embajador de Dinamarca, en estrecha colaboración con el Ministerio de Planificación.

Это мероприятие было организовано министерством планирования при участии министерства по делам семьи и женщин, министерства здравоохранения и Национального радио Анголы.
El acontecimiento fue organizado por el Ministerio de Planificación, con la participación del Ministerio de la Familia y Promoción de la Mujer, el Ministerio de Salud y la Radio nacional de Angola.

Доклад, представленный правительством Чили, содержит информационные материалы и замечания по резолюции 1999/ 58, представленные чилийским министерством планирования и сотрудничества.
El informe presentado por la Misión Permanente de Chile condensa información y observaciones respecto de la resolución 1999/58 desde el prisma del Ministerio de Planificación y Cooperación de Chile.

Женщины относятся к числу шести приоритетных групп, определенных Министерством планирования и кооперации в рамках процесса совершенствования охвата директивными мерами и государственными программами.
Las mujeres son uno de los seis grupos prioritarios definidos por el Ministerio de Planificación y Cooperación, en el marco de un proceso de adecuación de la oferta de las políticas y programas públicos.

Судя по обзору, проведенному министерством планирования в 2002 году, различные реформы, проведенные после обретения страной независимости с целью рационализации функционирования системы образования, не привели к ожидаемым результатам.
El diagnóstico realizado por el Ministerio de Planificación en 2002 señala que, desde que el país obtuvo la independencia, las diferentes reformas llevadas a cabo para racionalizar el funcionamiento del sistema de enseñanza no tuvieron los resultados esperados.

Процесс установления контрольных параметров укрепил партнерство между Механизмом, министерством планирования и международным сообществом, что поможет в определении мероприятий, которые должны быть включены в бюджет на 2015 год.
El proceso de definición de parámetros también fortaleció la alianza entre el Mecanismo, el Ministerio de Planificación y la comunidad internacional, lo que ayudará a determinar qué actividades se incluirán en el presupuesto para 2015.

В 1995 году ПРООН оказала содействие в создании межведомственной целевой группы по развитию государственной администрации и управлению в государственном секторе в тесном сотрудничестве с министерством планирования и международного сотрудничества.
En 1995, el PNUD prestó asistencia para el establecimiento del grupo de tareas interministerial sobre desarrollo de la administración pública y gestión del sector público, en estrecha colaboración con el Ministerio de Planificación y Cooperación Internacional.

Программа рассчитана на 2007- 2012 годы и осуществляется Министерством планирования развития и координации помощи и Министерством сельского хозяйства и животноводства при содействии провинциальных органов власти и общин.
El programa durará de 2007 a 2012 y su ejecución corre a cargo del Ministerio de Planificación del Desarrollo y Coordinación y el Ministerio de Agricultura y Ganadería en colaboración con los Gobiernos provinciales y las comunidades.

Обеспечивает координацию сотрудничества с двусторонними и многосторонними органами по вопросам развития и финансирования, поддерживающими отношения с государственным министерством, министерством экономики и финансов и министерством планирования и развития;
Garantiza la coordinación de las relaciones con los organismos bilaterales y multilaterales de desarrollo y de financiación en relación con el Ministerio de Estado, Ministerio de Economía y Finanzas y el Ministerio de Planificación y Desarrollo;

В рамках оказания помощи в осуществлении национальной стратегии развития министерством планирования и сотрудничества в области развития МООНСИ направила в распоряжение этого министерства международного советника.
Como parte de su apoyo a la aplicación de la estrategia de desarrollo nacional, bajo la égida del Ministerio de Planificación y Cooperación para el Desarrollo, la UNAMI ha trasladado temporalmente al Ministerio a un asesor internacional.

В третьем исследовании, представленном министерством планирования и бюджета Кореи, приводилось общее описание различных инициатив в области информационных технологий, выдвинутых в Корее, и требующейся для их реализации нормативной и институциональной базы.
En la tercera exposición, a cargo del Ministerio de Planificación y Presupuesto de Corea, se ofreció un panorama de las diversas iniciativas basadas en la tecnología de la información que se aplican en Corea y el marco legislativo e institucional que requieren.

Помимо этих курсов в Сантьяго 24- 26 сентября и 29- 31 октября 1997 года в сотрудничестве с министерством планирования и кооперации было организовано два семинара на тему" Оценка результатов осуществления социальных проектов";
Además de esos cursos, del 24 al 26 de septiembre y del 29 al 31 de octubre de 1997 se organizaron en Santiago, en colaboración con el Ministerio de Planificación y Cooperación, dos seminarios sobre la evaluación a posteriori de los proyectos sociales.

Посредством ежемесячных совещаний с министерством планирования и внешнего сотрудничества, еженедельных совещаний в девяти департаментах и ежемесячных совещаний в Западном департаменте по вопросам улучшения базового социального обслуживания местного населения без внешней помощи.
Mediante reuniones mensuales en el Ministerio de Planificación y Cooperación Externa, reuniones semanales en 9 departamentos y reuniones mensuales en el departamento Oeste sobre la mejora de la prestación de servicios sociales básicos a la población local sin apoyo externo.

При проведении практикумов осуществлялось тесное сотрудничество с различными министерствами Палестинского органа, прежде всего с Министерством планирования и международного сотрудничества, Управлением гендерного планирования и развития и Министерством финансов.
Para la celebración de los seminarios fue necesario colaborar estrechamente con diversos ministerios de la Autoridad Palestina, en especial con el Ministerio de Planificación y Cooperación Internacional, la Dirección de Planificación del Género y el Desarrollo y el Ministerio de Hacienda.

Специальный представитель с удовлетворением отмечает работу, проведенную министерством планирования при поддержке ПРООН с целью освещения этих и других вопросов, касающихся положения женщин, в докладе Камбоджи по вопросу о развитии человеческого потенциала за 1998 год.
El Representante Especial elogia la labor del Ministerio de Planificación que, con el apoyo del PNUD, ha señalado estas y otras cuestiones relacionadas con la condición de la mujer en el Informe sobre el Desarrollo Humano en Camboya de 1998.

Сотрудничать с министерством планирования и экономических дел и министерством финансов в целях создания механизма для обеспечения того, чтобы вся деятельность и ассигнования доноров на цели осуществления проектов в государственном секторе сбалансированно распределялись между всеми графствами.
Coopere con el Ministerio de Planificación y Asuntos Económicos y con el Ministerio de Finanzas para crear un mecanismo que asegure que se distribuyen equitativamente entre todos los condados todas las intervenciones y gastos de los donantes en proyectos del sector público.

Между возглавляемым оратором министерством и Министерством планирования и национального развития установились прочные отношения; по сути дела, седьмой Национальный план развития, в котором гендерная проблематика является сквозной темой для различных секторов, отражает участие ее министерства в процессе планирования..
Su Ministerio tiene una relación excelente con el Ministerio de Planificación y Desarrollo Nacional: ciertamente, el Séptimo Plan de Desarrollo Nacional, en el cual el género es un tema intersectorial, refleja la participación de su Ministerio en el proceso de planificación..

Оценка, проведенная Министерством планирования и кооперации( Минплан) за 2000 год, показывает, что выгоды от программ в области здравоохранения и образования, а также финансовые субсидии в их адрес позволили значительно улучшить качество жизни малоимущих домашних хозяйств.
La evaluación realizada por el Ministerio de Planificación y Cooperación(Mideplan) para el año 2000 muestra que los beneficios otorgados por los programas de salud y educación, así como los subsidios monetarios, mejoraron significativamente la calidad de vida de los hogares pobres.