МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ СОЗДАЛО на Испанском - Испанский перевод

• el ministerio de salud ha establecido
• el ministerio de salud ha creado

Примеры использования Министерство здравоохранения создало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство здравоохранения создало новую независимую группу для изучения случаев материнской смертности за последние пять лет.
El Ministerio de Salud ha creado un nuevo grupo independiente para estudiar casos de mortalidad derivada de la maternidad que se produjeron en los últimos cinco años.

Для решения задач, связанных с реализацией проекта по подготовке кредита, министерство здравоохранения создало группу управления проектом в составе четырех человек.
Para atender a las necesidades del proyecto de preparación del crédito, el Ministerio de Salud ha creado una unidad integrada por cuatro miembros para la gestión del proyecto.

Министерство здравоохранения создало базу данных о состоянии здоровья населения, и с 2007 года каждому новорожденному выдается электронная медицинская карта.
El Ministerio de Salud ha establecido una base de datos sobre la salud y desde 2007 todo menor recibe al nacer una tarjeta sanitaria electrónica.

Как указывается в ответах на перечень тем и вопросов, Министерство здравоохранения создало консультативную группу экспертов для расследования заявлений о якобы имевших место случаях недобровольной стерилизации.
Como se afirma en las respuestas a la lista de cuestiones y preguntas, el Ministerio de Salud estableció un equipo asesor integrado por expertos para investigar las acusaciones de esterilización forzada.

Министерство здравоохранения создало Комитет по первичной медико-санитарной помощи с целью разработки стратегического плана реализации первичной медико-санитарной помощи.
El Ministerio de Salud ha creado un Comité de Atención Primaria de la Salud con el objeto de elaborar un plan estratégico para el área.

Женщины могут пользоваться широким рядом услуг в связи с беременностью и послеродовым уходом, и министерство здравоохранения создало широкую сеть больниц, лечебных центров, медицинских центров и клиник в городах и сельских районах Египта.
La mujer puede utilizar una gama de servicios relativos al embarazo y la atención posterior al parto y el Ministerio de Salud ha creado una amplia red de hospitales, centros de tratamiento, centros de atención médica y clínicas en las ciudades y zonas rurales de Egipto.

Министерство здравоохранения создало мобильные группы, оказывающие услуги возвращающимся лицам и другим категориям лиц, которые иначе не могут воспользоваться общественными услугами.
El Ministerio de Salud ha establecido equipos móviles que prestan servicio a las comunidades de retornados y a los que no tienen acceso a esos servicios.

В 1986 году при поддержке Всемирной организации здравоохранения и других учреждений системы Организации Объединенных Наций министерство здравоохранения создало секретариат национальной программы контроля за СПИДом, главным образом, для оценки сложившейся ситуации посредством системы обнаружения и для внедрения по всей стране просветительских программ в области медицины.
Con el apoyo de la Organización Mundial de la Salud y de otros organismos y organizaciones de las Naciones Unidas, el Ministerio de Sanidad estableció una Secretaría de el Programa Nacional de Control de el SIDA en 1986, principalmente con el fin de evaluar la situación a través de la serovigilancia y de iniciar programas de educación en materia de salud por todo el país.

В 2006 году Министерство здравоохранения создало Национальный центр психического здоровья( НЦПЗ) в целях усовершенствования управления системой охраны психического здоровья.
El Ministerio de Salud Pública creó en 2006 el Centro Nacional de Salud Mental con el propósito de mejorar la gestión del sistema de salud mental.

В связи с эпидемией дизентерии в Африке, вспыхнувшей в 1993 году в Бурунди, министерство здравоохранения создало Постоянную оперативную группу и при поддержке ВОЗ организовало комитет, в состав которого вошли представители ПРООН, ЮНИСЕФ, ВОЗ и Всемирного банка, а также Экономической комиссии для Европы," Кооперасьон бельж" и" Кооперасьон франсез", для координации противоэпидемической деятельности.
En África, para hacer frente a una epidemia de disentería en Burundi en 1993, el Ministerio de Salud estableció una célula operativa permanente y, con el apoyo de la OMS, organizó un comité en el que participan esa organización, el PNUD, el UNICEF y el Banco Mundial, así como la Comisión Económica para Europa, Coopération belge y Coopération française, a fin de coordinar las actividades de control.

Министерство здравоохранения создало реабилитационный центр для наркозависимых женщин и центр по борьбе с последствиями ВИЧ в женской тюрьме в Герате.
El Ministerio de Salud Pública ha creado un centro de rehabilitación para mujeres toxicómanas y un centro de reducción de los daños ocasionados por el VIH en la prisión de mujeres de Herat.

Для решения этой проблемы Министерство здравоохранения создало Секретариат по проблеме СПИДа, который координирует стратегии в области профилактики, просвещения, лечения и консультирования.
Para afrontar este problema, el Ministerio de Salud estableció una Secretaría sobre el sida encargada de coordinar las campañas de prevención y educación, tratamiento y orientación.

Министерство здравоохранения создало отдельную сеть медицинских работников для оказания первичной медико-санитарной помощи этой группе населения, используя для этой цели финансовые средства, предусмотренные в бюджете на оказание социальных услуг.
El Ministerio de Salud ha creado una red de profesionales de atención primaria de salud para que se ocupe de ese grupo, utilizando los fondos de bienestar social a su disposición.

Для того чтобы выяснить, как прекратить подобные операции, министерство здравоохранения создало специальную рабочую группу в составе представителей Национального совета по вопросам здравоохранения, Датского совета по делам беженцев, Сомалийской группы по оказанию помощи, Ассоциации сомалийских женщин, Ассоциации врачей- женщин Дании и министерства здравоохранения..
Con miras a encontrar la forma de detener esas intervenciones físicas, el Ministerio de Salud creó un grupo de trabajo integrado por representantes de la Junta Nacional de Salud, el Consejo Danés de Refugiados, el Grupo Somalí de Apoyo, la Asociación de Mujeres Somalíes, la Asociación de Mujeres Médicos Danesas y el Ministerio de Salud..

Министерство здравоохранения создало комиссию, которая, осмотрев небольшое число пациентов в госпиталях и изучив использованные газовые баллоны, пришла к выводу, что газ, который применяли правительственные силы безопасности, был безвреден.
El Ministerio de Salud estableció una comisión que, tras observar un número reducido de pacientes de hospitales y examinar los botes de gas usados, concluyó que los gases empleados por las fuerzas de seguridad del Gobierno eran inocuos.

Министерство здравоохранения создало структуру по управлению лечением бесплодия в государственном и частном секторах и разработало требования к качеству предоставляемых в этой области услуг, а также методов оценки и контроля.
El Ministerio de Salud ha establecido un marco de reglamentación de los tratamientos de la infertilidad que se ofrecen en los sectores privado y público y ha elaborado reglamentos sobre la calidad de los servicios en esa esfera, así como métodos de evaluación y supervisión.

В Ливане министерство здравоохранения создало коммуникационную сеть между Национальной программой по борьбе со СПИДом и соответствующими НПО, с тем чтобы предоставлять им информацию в полном объеме о развитии эпидемии и обеспечивать через них охват наибольшего числа людей;
En el Líbano, el Ministerio de Salud Pública ha establecido una red de comunicaciones entre el programa nacional del SIDA y las ONG pertinentes para proporcionarles información completa sobre la epidemia y, por conducto de esas organizaciones, llegar al mayor número de personas posible;

Министерство здравоохранения создало комитет по планированию деятельности по вопросам, касающимся здоровья матерей и детей, что помогло снизить уровень смертности среди младенцев и детей в возрасте до пяти лет, и еще более значительное снижение ожидается к 2000 году.
El Ministerio de la Salud ha establecido un comité de planificación sobre las cuestiones de salud maternoinfantil, ayudando a disminuir el índice de mortalidad infantil entre los niños menores de cinco años; se espera reducir aún más ese índice antes del año 2000.

Министерство здравоохранения создало отдел гигиены окружающей среды, который регулирует и координирует вопросы здоровья населения в связи с состоянием окружающей среды через управления экологических программ при 23 службах здравоохранения, работающих на территории всей страны.
El Ministerio de Salud ha creado la División de salud ambiental, que regula y coordina lo referente a la salud de las personas con relación al medio ambiente a través de los Departamentos de programas sobre el ambiente, ubicados en 23 Servicios de salud a lo largo del país.

Министерство здравоохранения создало" Комиссию по проведению скрининга рака шейки матки", которая занимается решением сохраняющейся проблемы высокого уровня заболеваемости раком шейки матки в Чешской Республике и организацией программы скрининга рака шейки матки в Чешской Республике.
El Ministerio de Salud ha establecido una Comisión para la detección del cáncer del cuello del útero que se ocupa de la persistente elevada tasa de incidencia del cáncer del cuello de útero en el país y de los preparativos y la organización del programa nacional de detección del cáncer del cuello del útero.

Министерство здравоохранения создало в 27 из 33 больниц общего профиля базу данных о детях, которые поступили в отделения экстренной помощи с травмами, полученными в результате насилия на бытовой почве и родительского небрежения, и которые впоследствии были переданы на попечение служб социальной поддержки.
El Ministerio de Salud ha establecido en 27 de los 33 hospitales generales una base de datos sobre los muchachos y muchachas admitidos en las salas de urgencia con lesiones resultantes de la violencia en el hogar o el abandono y enviados posteriormente a los servicios sociales.

Министерство здравоохранения создало и оборудовало специальный центр для лечения и оказания консультационных услуг больным СПИДом, а также открыло телефонную горячую линию и организовало ряд различных информационных кампаний, в том числе ориентированных на школьников, как мальчиков, так и девочек.
El Ministerio de Salud ha establecido y equipado un centro especializado que se dedica exclusivamente a proporcionar tratamiento y apoyo psicológico a los casos de SIDA; también ha inaugurado un servicio de consulta telefónica directa y organizado diversas campañas de concienciación, algunas de ellas dirigidas a los escolares, tanto varones como niñas.

Министерством здравоохранения создана 21 средняя медицинская школа, где в 284 классах обучаются 8 024 учащихся.
El Ministerio de Salud Pública creó 21 escuelas medias de estudios médicos, que tienen 284 cursos, en los que están inscritos un total de 8.024 alumnos.

Финансовая поддержка со стороны Целевого фонда позволила министерству здравоохранения создать потенциал для проведения подобной мобилизации персонала.
El apoyo financiero proporcionado por el Fondo Fiduciario permitió al Ministerio de Salud desarrollar su capacidad para emprender esa contratación.

Советы по делам семьи при Министерстве здравоохранения, созданные Соглашением№ 0079- 93 и начавшие действовать в 1995 году.
Consejerías de Familia, dependencias insertas en la Secretaría de Salud, creadas por Acuerdo No. 0079-93 e implantadas en 1995.

Министерством здравоохранения создана группа быстрого реагирования для принятия оперативных мер по преодолению последствий чрезвычайных ситуаций, в частности связанных с биотеррористическим нападением.
El Departamento de Salud ha creado un equipo de respuesta rápida para situaciones de emergencia, como un ataque bioterrorista.

Для решения проблем, связанных с неэффективностью системы управления, Министерство здравоохранения создаст комплексную систему управления, которая позволит расширить возможности в области планирования, осуществления, мониторинга и оценки медицинских услуг на национальном, районном и местном уровнях.
Para superar las dificultades relacionadas con una inadecuada capacidad de gestión, el Ministerio de Salud desarrollará un sistema integrado de gestión que mejorará la capacidad para planificar, llevar a cabo, supervisar y evaluar la prestación de servicios de salud a escala nacional, regional y local.

Соответствующие министерства, в частности министерство по социальным вопросам и министерство здравоохранения, создали в Саиде и Тире координационные центры для продолжения деятельности по оказанию гуманитарной помощи.
Los ministerios interesados, en particular el Ministerio de Asuntos Sociales y el Ministerio de Salubridad, establecieron centros de coordinación en Saïda y Tiro para que continuaran las actividades de asistencia humanitaria.

Министерство здравоохранения создает национальную ревизионную систему( Sistema Nacional de Auditoria) и координирует техническую и финансовую оценку системы здравоохранения по всей территории страны при техническом содействии штатов, муниципиев и Федерального округа.
El Ministerio de Salud establece el Sistema Nacional de Auditoría y coordina la evaluación técnica y financiera del sistema de salud en todo el territorio nacional con la cooperación técnica de los estados, las municipalidades y el Distrito Federal.

Неправительственные организации в координации с Министерством здравоохранения создали три реабилитационных центра для наркозависимых женщин и их детей в провинциях Кабул, Балх и Герат.
Las organizaciones no gubernamentales, con la coordinación del Ministerio de Salud Pública, han creado tres centros de rehabilitación para mujeres toxicómanas y sus hijos en las provincias de Kabul, Balkh y Herat.