МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ ПОДГОТОВИЛО на Испанском - Испанский перевод

• el ministerio de educación ha preparado
• el ministerio de educación ha elaborado

Примеры использования Министерство образования подготовило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1998 году министерство образования подготовило обзор политики, проводимой правительством в области образования..
En 1998, el Ministerio de Educación elaboró un panorama de la política gubernamental en materia de educación..

Разработаны региональные программы раннего предупреждения и выявления случаев насилия, и Министерство образования подготовило методологические рекомендации о профилактике насилия для соответствующих региональных властей, в том числе в отношении регистрации и расследования жалоб детей, в целях обеспечения доступа жертв к консультативной помощи и реинтеграции.
Se habían implantado programas regionales de prevención y detección temprana de casos de violencia y el Ministerio de Educación había formulado recomendaciones metodológicas sobre prevención de la violencia para las autoridades regionales competentes, con orientaciones sobre el registro y la investigación de quejas de niños para garantizar que las víctimas pudieran recibir asesoramiento y ser reintegradas.

Министерство образования подготовило для внедрения просветительскую программу по вопросам здоровья и семейной жизни, предназначенную для школьниц.
El Ministerio de Educación está por poner en marcha un programa de educación en salud y vida en familia dirigido a las niñas en edad escolar.

Для достижения этих глобальных целей министерство образования подготовило национальный план действий, где ряд приоритетов были определены как требующие безотлагательного внимания и финансовой и технической помощи.
A fin de alcanzar dichos objetivos, el Ministerio de Educación ha elaborado un plan de acción nacional y establecido diversas prioridades que requieren atención urgente y también asistencia financiera y técnica.

Министерство образования подготовило брошюру по проблемам торговли женщинами и проституции, предназначенную для распространения среди работников системы среднего образования..
El Ministerio de Educación ha elaborado un folleto sobre la trata de mujeres y la prostitución, y está prevista su distribución entre el personal del sistema de educación secundaria.

Гн Жомманбакс( Суринам) заявляет, что министерство образования подготовило секторальный план образования, направленный, в частности, на поощрение учета гендерной проблематики и искоренение стереотипов.
El Sr. Joemmanbaks(Suriname) dice que el Ministerio de Educación ha preparado un plan sectorial de educación, que se propone, entre otras cosas, promover la incorporación de la perspectiva de género y eliminar los estereotipos.

Министерство образования подготовило всеобъемлющий документ о включении прав человека в учебную программу начальных и средних школ.
El Ministerio de Educación ha desarrollado una visión global de cómo los derechos humanos pueden ser incorporados a los planes de estudio de las etapas de enseñanza de primaria y secundaria.

Делегация сообщила, что Министерство образования подготовило специальную учебную программу для системы национального образования, которая предусматривает изучение прав человека.
La delegación manifestó que el Ministerio de Educación había introducido un plan de estudios especial para la educación nacional en el que estaban incluidos los derechos humanos.

Министерство образования подготовило программу ускоренного обучения для школьников из числа меньшинств и построило социальный центр для представителей коренных народов.
El Ministerio de Educación ha preparado el programa de escolarización de vía rápida para los estudiantes de las minorías y ha construido un centro comunitario para los indígenas.

В сотрудничестве с ОБСЕ и Институтом Георга Эккерта министерство образования подготовило" Этнографический справочник". В сотрудничестве с Фондом образования рома и факультетами философии Белградского и Нови- Садского университетов министерство образования осуществило проект" Корректировка критериев отбора для зачисления в начальную школу", а в сотрудничестве с правительством Королевства Норвегии- проект" Вместе к обеспечению равенства".
El Ministerio de Educación ha preparado una" guía étnica" en cooperación con la OSCE y el Instituto Georg Eckert, y, en cooperación con el Fondo para la educación de los romaníes y con las Facultades de Filosofía de Belgrado y Novi Sad, ha llevado a cabo el proyecto" Adaptación de criterios para la matriculación en las escuelas primarias". Además, el Ministerio ha ejecutado el proyecto" Juntos hacia la igualdad", en colaboración con el Gobierno de Noruega.

Министерство образования подготовило школьные учебники по тематике, связанной с правами человека, а также разработало соответствующие программы подготовки для своих специалистов и курсы заочного обучения для взрослых.
El Ministerio de Educación elaboró libros de texto escolares para la educación en la esfera de los derechos humanos y organizó cursos conexos de capacitación para su personal y cursos por correspondencia para adultos.

Министерство образования подготовило программу" Кадры", в которой отражена политика подготовки, переподготовки и социальной поддержки педагогических кадров, направленная в конечном итоге на улучшение качества получаемого образования..
El Ministerio de Educación ha preparado un Programa de recursos humanos que refleja la política de formación, readaptación profesional y apoyo social al personal docente con el objetivo, en última instancia, de mejorar la calidad de la educación..

Министерство образования подготовило документ об организации учебного курса по правам человека для школьников первого по двенадцатый классы. Кроме того, концепции о правах человека нашли свое отражение в национальном документе об организации изучения ислама в начальных и средних школах.
El Ministerio de Educación ha preparado un documento para la aplicación del plan de educación sobre derechos humanos entre los cursos 1º y 12º, y ha incluido también los conceptos relativos a los derechos humanos en el documento nacional del Plan de Educación Islámica para las etapas básica y secundaria.

Министерство образования подготовило учебное пособие с целью более полного учета особенностей различных религий и культур в процессе школьного обучения, предназначенное прежде всего для директоров школ и преследующее цель оказать им содействие в решении конфликтных ситуаций, связанных с несовпадающими ценностями и правилами поведения, которые могут возникать в многоэтнических школах.
El Departamento de Educación preparó un módulo de formación sobre el modo de tener en cuenta la diversidad religiosa y cultural en un entorno escolar, destinado principalmente a administradores de escuelas, para ayudarles a resolver conflictos entre valores y normas de conducta, que podrían surgir en las escuelas multiétnicas.

Кроме того, Министерство образования подготовило по линии Главного координационного совета по вопросам межкультурного и двуязычного образования серию материалов в областях культуры и образования, предназначенных для распространения по каналам телевещания, в которых привлекается внимание широкой общественности к значению многокультурности и многоязычия в Мексике, а также подчеркивается богатство и многообразие вклада, который коренные народы вносят в многообразие страны.
Asimismo, la Coordinación General de Educación Intercultural y Bilingüe de la Secretaría de Educación Pública, ha producido materiales culturales y educativos de difusión audiovisual, a través de los cuales se busca sensibilizar a la población en general sobre el carácter pluricultural y plurilingüe de México, así como mostrar la riqueza y variedad de las aportaciones que los pueblos indígenas hacen a la diversidad nacional.

Для решения проблемы переполненности классов министерством образования подготовлено несколько проектов по строительству школ.
Para poner remedio al problema de las clases sobrecargadas el Ministerio de Educación ha preparado varios proyectos de construcción de escuelas.

В отношении вопроса 20 она говорит, что министерством образования подготовлен материал для учащихся и преподавателей на языках мискито и маягна по базовым рабочим навыкам, который был включен в систему обучения для взрослых.
Con respecto a la pregunta 20, dice que el Ministerio de Educación ha preparado para los estudiantes y los maestros material sobre conocimientos prácticos básicos en miskito y mayagna, que se ha integrado en el sistema de educación de adultos.

В рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций Центр, организация" Брахма кумарис" и министерство образования подготовили для средних школ часовую программу" Организация Объединенных Наций- это мир сегодня".
En el marco del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, el Centro, la Organización Brahma Kumaris y el Ministerio de Educación realizaron un programa de una hora titulado" Las Naciones Unidas en el mundo de hoy", dirigido a los establecimientos de enseñanza secundaria.

Министерство культуры и средств связи и Министерство образования подготовили меморандум о соглашении в целях расширения скоординированных партнерских усилий по проведению различных культурных и просветительских мероприятий в общинах. Одной из целей этих усилий является поощрение выставок изобразительного искусства и художественного воспитания на всех уровнях образования, а также усиление сотрудничества между муниципальными и школьными библиотеками.
El Ministerio de Cultura y Comunicaciones y el Ministerio de Educación han preparado un memorando de acuerdo para intensificar los esfuerzos de coordinación y colaboración de las diversas comunidades educativas y culturales con objeto, entre otras cosas, de favorecer la iniciación a las artes y la formación artística en todos los niveles de la enseñanza y reforzar la colaboración entre las bibliotecas municipales y escolares.

Министерством образования подготовлена масштабная пятилетняя программа, начало осуществления которой намечено на сентябрь 2008 года.
El Ministerio de Educación ha desarrollado un ambicioso programa quinquenal, cuyo inicio está previsto para septiembre de 2008.

Омбудсмен в сотрудничестве с Министерством образования подготовили учебный комплект по проблемам насилия в отношении детей, предназначенный для работников системы образования..
En colaboración con el Ministerio de Educación, la Defensora ha preparado un conjunto de materiales informativos sobre la violencia contra los niños destinado al personal que trabaja en el sector de la enseñanza.

В конце 1998 и начале 1999 года министерство образования и исследований подготовило программный документ.
A fines de 1998 y principios de 1999, el Ministerio de Educación e Investigaciones preparó un documento de política.

По просьбе СЖПР Министерство образования и культуры подготовило официальный перевод Конвенции на язык гуарани.
La traducción oficial de la Convención al idioma guaraní fue realizada por el Ministerio de Educación y Cultura a solicitud de la SMPR.

Министерство образования и науки подготовило для школьного пользования информационные материалы по холокосту и другим преступлениям против человечности.
El Ministerio de Educación e Investigación ha preparado una carpeta informativa sobre el Holocausto y otros crímenes de lesa humanidad, dirigida a las escuelas.

В этом контексте Министерство образования и человеческих ресурсов подготовило документ с изложением стратегии развития инклюзивного образования..
A este respecto, el Ministerio de Educación y Recursos Humanos ha preparado un documento de estrategia sobre educación integradora.

В 2010 году Министерство национального образования подготовило и осуществило план действий по профилактике наркозависимости среди детей и молодежи в школах и образовательных учреждениях на 2010 год.
En 2010, el Ministerio de Educación Nacional elaboró el Plan de Acción para la prevención del uso indebido de drogas entre niños y jóvenes y lo puso en marcha en escuelas e instituciones de enseñanza.

Министерство образования также подготовило программы курсов по тематике противодействия торговле людьми в рамках учебных планов образовательных учреждений и продолжало заниматься разработкой учебных программ обучения специалистов, занимающихся решением проблем торговли людьми.
El Ministerio de Educación ha preparado también cursos sobre la prevención de la trata de personas para su inclusión en el programa de estudios de las instituciones educativas y ha desarrollado los programas de estudios para la educación de especialistas que se ocupan de la trata de personas.

Во исполнение вышеупомянутой рекомендации Министерство образования и науки подготовило проект правил по регулированию процедуры помещения детей в детские учреждения, которые, как ожидается, начнут применяться в ближайшем будущем.
En respuesta a lo que antecede, el Ministerio de Educación y Ciencia elaboró un proyecto de carta en que se establecen las normas que deben regir la internación de niños en instituciones; se espera que entren en vigor en el futuro próximo.

Министерство государственного образования подготовило по линии Главного координационного центра по вопросам межкультурного и двуязычного образования монографию( документальное исследование)" Негритянское население в Мексике".
La Secretaría de Educación Pública elaboró una monografía(estudio documental), por encargo de la Coordinación General de Educación Intercultural y Bilingüe, titulada" La población negra en México".

Согласно этому приказу Министерство образования и науки подготовило обзор" Причин неграмотности и мер по борьбе с ними".
En aplicación de dicha orden, el Ministerio de Educación y Ciencia ha realizado el estudio" Causas que favorecen el analfabetismo y medidas para luchar contra el mismo".