МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ СОВМЕСТНО на Испанском - Испанский перевод

• el ministerio de educación en colaboración

Примеры использования Министерство образования совместно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство образования совместно с ЮНИСЕФ осуществляет разработку программы дошкольной подготовки.
El Ministerio de Educación, con el apoyo del UNICEF, está preparando el programa de enseñanza preescolar.

Выполнением этой задачи занимается Министерство образования совместно с ИНАМУ и Коллегией адвокатов по защите прав граждан на региональном уровне.
Esta tarea la realiza el Ministerio de Educación Pública en conjunto con el INAMU y la Defensoría de los habitantes en el nivel regional.

Министерство образования совместно с Представительством УВКБ в Республике Беларусь ежегодно проводит тематические конкурсы.
El Ministerio de Educación, conjuntamente con la Oficina del ACNUR en la República de Belarús, celebra anualmente concursos temáticos.

Согласно пункту 291 доклада, гражданская ассоциация и министерство образования совместно подготавливают программу по включению в учебные программы темы репродуктивного здоровья.
Según el párrafo 291 del informe, una asociación civil y el Ministerio de Educación están preparando conjuntamente un programa para introducir la salud reproductiva en los planes de estudio.

В 2005- 2006 годах Министерство образования совместно с Организацией Ага-Хана по развитию реализовало программу подготовки преподавательского состава.
En el período 2005-2006, el Ministerio de Educación ejecutó un plan para formar educadores en cooperación con la Red de Desarrollo Agha Khan.

Чтобы не замыкать музыкальное образование в рамках специализированных структур, министерство культуры и министерство образования совместно проводят курс музыкального воспитания для учащихся общеобразовательных школ- как начальных, так и средних.
Con el objeto de no confinar la enseñanza musical dentro de estructuras especializadas, el Ministerio de Cultura y el Ministerio de Educación Nacional adoptan medidas conjuntas de sensibilización a la música dentro del marco de la enseñanza general, en los planos primario y secundario.

Сентября 2004 года министерство образования совместно с йеменским институтом демократического развития организовало в школах выборы лидеров класса.
El 19 de septiembre de 2004, el Ministerio de Educación, en colaboración con el Instituto Yemení de Desarrollo Democrático, celebró elecciones para cargos de líderes de aulas.

Правительство Южной Африки представило информацию о своем плане действий по борьбе с расовыми предрассудками и расовой дискриминацией; оно заявило, что в поддержку осуществления основополагающих прав, свобод и обязанностей будут мобилизованы все ресурсы системы образования страны и что Министерство образования совместно с Комиссией по правам человека примет меры, с тем чтобы создать культуру прав человека в стране.
El Gobierno de Sudáfrica describió su plan de acción para luchar contra los prejuicios raciales y la discriminación racial; de acuerdo con ese plan de acción, se movilizarían todos los recursos del sistema docente de la nación para dar apoyo a la práctica de los derechos, las libertades y las responsabilidades fundamentales, y el Ministerio de Educación colaboraría con la Comisión de Derechos Humanos a fin de crear en el país una filosofía de los derechos humanos.

Министерство образования совместно с полицейской службой Южной Африки и НПО" Южная Африка, свободная от стрелкового оружия" выступило с инициативой объявить школы страны" школами, свободными от огнестрельного оружия".
El Departamento de Educación, junto con el Cuerpo de Policía de Sudáfrica y la ONG Gun Free South Africa, decidió declarar" Escuelas sin Armas" a determinadas escuelas.

Министерство общественных работ и Министерство образования совместно занимаются строительством и ремонтом школ в общинах, находящихся в неблагоприятных условиях, с использованием передовой технологии, позволяющей без ущерба качеству обеспечить быстрый ввод школ в эксплуатацию.
El Departamento de Obras Públicas y el Departamento de Educación trabajan juntos en la construcción y rehabilitación de escuelas en comunidades desfavorecidas, utilizando una tecnología innovadora que permite una construcción rápida sin comprometer la calidad.

Министерство образования совместно с министерством иностранных дел, Национальным советом по образованию и НПО подготовило национальную программу действий по всеобъемлющему образованию..
El Ministerio de Educación, conjuntamente con el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Consejo Nacional de Educación y distintas ONG, prepararon un programa nacional de acción sobre educación global.

Относительно грамотности среди женщин следует отметить, что Министерство образования совместно с Министерством по гендерным вопросам и развитию работает в рамках недавно утвержденной объединенной программы Организации Объединенных Наций" Гендерное равенство и расширение экономических прав и возможностей женщин"( подписана в феврале 2009 года) для расширения охвата учебными программами повышения грамотности для взрослых и начала осуществления таких программ для женщин во всех городских и сельских районах Либерии.
Con respecto a la alfabetización de las mujeres, el Ministerio de Educación está trabajando en colaboración con el Ministerio de Cuestiones de Género y Desarrollo en el recién aprobado Programa Conjunto de las Naciones Unidas en materia de igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer( firmado en febrero de 2009) con el fin de ampliar el programa de alfabetización de adultos y poner en marcha programas para mujeres en las zonas urbanas y rurales de Liberia.

Министерство образования совместно с Министерством по правам человека и правам меньшинств осуществляет подготовку Руководства по мониторингу и сокращению масштабов дискриминации детей в сфере образования..
El Ministerio de Educación, en colaboración con el Ministerio de Derechos Humanos y de las Minorías, está preparando un Reglamento de supervisión y reducción de la discriminación de los niños en la educación..

В связи с этим Министерство образования совместно с" Институтом Открытого Общества Македонии" и Фондом для образования цыган обеспечило выделение 1 200 000 евро в качестве стипендий, направленных на повышение уровня посещаемости средней школы.
El Ministerio de Educación, en cooperación con el Open Society Institute- Macedonia y el fondo educacional romaní, ha puesto a disposición 1.200.000 euros en concepto de becas para alentar la asistencia a la escuela secundaria.

Министерство образования совместно с Министерством здравоохранения и спорта намерены включить в школьные программы на всех уровнях обучения уроки по половому воспитанию.
Las acciones realizadas por parte del Ministerio de Educación en coordinación con el Ministerio de Salud y Deportes institucionalizarán en la currícula educativa la aplicación de la educación para la sexualidad en todos los ciclos y niveles.

Министерство образования совместно с Министерством иностранных дел, Национальным советом по вопросам образования и организациями гражданского общества разработало национальную программу по вопросам интернационализации.
El Ministerio de Educación, en colaboración con el Ministerio de Relaciones Exteriores, la Junta Nacional de Educación y las organizaciones cívicas, había preparado un programa nacional sobre la internacionalización.

Министерство образования совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Объединенной группой по координации деятельности, связанной с разминированием, активизируют деятельность по информированию населения о минной опасности.
El Ministerio de Educación, en colaboración con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Equipo Mixto de Coordinación de las Actividades relativas a las Minas, está intensificando los programas de sensibilización y educación sobre los riesgos.

В 2009 году Министерство образования совместно с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) создали первый Центр раннего развития детей и аттестации специалистов в области ухода за детьми дошкольного возраста.
En 2009, el Ministerio de Educación, en cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), creó el primer centro de desarrollo de la primera infancia para la capacitación de proveedores de cuidado para la primer infancia.

В 2005 году Министерство образования совместно с Управлением по улучшению положения женщин провело 10 однодневных семинаров, в которых приняли участие свыше 1500 директоров школ и которые были посвящены теме поощрения девушек к изучению математики и точных наук.
En 2005, el Ministerio de Educación, en colaboración con la Dirección para el Adelanto de la Mujer, organizó 10 seminarios de un día de duración, en los cuales participaron más de 1.500 directores de escuelas, sobre el tema de la estimulación del estudio de las matemáticas y las ciencias exactas entre las muchachas.

Министерство образования совместно с другими участниками процесса обучения провело внутренний обзор стратегии в отношении грамотности и счета и признает существование необходимости в более скоординированном подходе к осуществлению этой стратегии в программе содействия школам, мерах по совершенствованию учебного плана и оценки и методики обучения.
El Departamento de Educación, conjuntamente con sus asociados en materia de educación, ha llevado a cabo un examen interno de la estrategia sobre alfabetización y conocimientos de aritmética, y reconoce que es necesario adoptar un enfoque más coordinado en relación con la aplicación de esta estrategia, junto con las del programa de apoyo escolar, el programa de estudios y los mecanismos de evaluación, y la tecnología educacional.

Кроме того, Министерство образования совместно с Министерством экономической и социальной интеграции подготовило и распространило комплект материалов для выполнения программы, в состав которых вошли брошюры, информационные и дидактические материалы по проблемам предупреждения насилия в учебных заведениях. Эти материалы предназначены для использования в процессе осуществления Национального плана искоренения гендерного насилия.
Por otro lado, el Ministerio de Educación, en coordinación con el MIES, elaboró y socializó Kits de recorrido participativo, que comprenden una serie de folletos, información y material didáctico sobre la prevención de la violencia de género en el ámbito educativo, con el objetivo de implementarlos dentro del Plan Nacional de Erradicación de la Violencia de Género.

Министерство образования совместно с Автономным университетом Мексики( АУМ), Национальным автономным университетом Мексики( НАУМ) и Национальным педагогическим университетом( НПУ) разработало пособие" Язык коренных народов: учебные параметры", содержащее теоретические и методические рекомендации по преподаванию языков коренных народов в качестве самостоятельного предмета в программе изучения второго языка наравне с испанским языком, обогатив преподавание языка и изучение языка как инструмента социальной практики.
La Secretaría de Educación Pública en colaboración con la Universidad Autónoma de México(UAM)(Unidad Xochimilco), la Universidad Nacional Autónoma de México(UNAM) y la Universidad Pedagógica Nacional(UPN) elaboraron el documento" Lengua Indígena: Parámetros Curriculares", que contiene los lineamientos teoricometodológicos para la enseñanza de la lengua indígena como objeto de estudio, a la par que el español como segunda lengua, renovando con ello las prácticas pedagógicas y el enfoque de las prácticas sociales del lenguaje.

Также в 2005 году Министерство образования совместно с Управлением по улучшению положения женщин в Израиле провело десять однодневных семинаров, в которых приняли участие 1500 директоров школ и которые были посвящены поощрению девочек к изучению математики и точных наук( дополнительная информация приводится ниже, в подразделе" Научно-техническое образование для женщин, инициативы, направленные на поощрение девушек к изучению научно-технических дисциплин").
También en 2005, el Ministerio de Educación, en colaboración con la Dirección para el Adelanto de la Mujer, organizó 10 seminarios de un día de duración, en los cuales participaron más de 1.500 directores de escuelas, sobre el tema de la estimulación del estudio de las matemáticas y las ciencias exactas entre las muchachas(para obtener más detalles, véase la subsección infra: La enseñanza de ciencia y tecnología entre las mujeres, iniciativas encaminadas a alentar a las adolescentes a incorporarse a los campos de la ciencia y la tecnología).

Так, Министерством образования совместно с:.
Por ejemplo, Ministerio de Educación, en colaboración con:.

Эта система была создана министерством образования совместно с КЗПК. Студенческие стипендии.
El sistema fue establecido por el Ministerio de Educación en colaboración con la Corporación de Empleo y Capacitación.

Максимальный размер выплат по этой системе должен был быть установлен Министерством образования совместно с Государственной комиссией по планированию развития и Министерством финансов.
La tasa máxima permitida por el sistema la establecerían conjuntamente el Ministerio de Educación, la Comisión de Planificación del Desarrollo del Estado y el Ministerio de Hacienda.

Отдел школьной гигиены Министерства образования совместно с Ассоциацией планирования семьи Либерии( АПСЛ) осуществляет информирование учащихся старших классов о надлежащем использовании контрацептивов( мужских и женских презервативов, ло- феменала, микролюта и микрогинона и т. д.).
La División de Salud Escolar del Ministerio de Educación, en colaboración con la Asociación de Planificación de la Familia, lleva a cabo actividades de sensibilización en la enseñanza secundaria sobre el uso adecuado de anticonceptivos(preservativo masculino, preservativo femenino, lo-femenal, microlut y microgynon, entre otros).

Структурная перестройка системы профессионального обучения Бразилии осуществляется министерством образования совместно с управлениями по делам образования штатов и направлена на подготовку и обучение соответствующей профессии молодых людей и рабочих в условиях быстрой модернизации экономики, а также на формирование граждан, обладающих творческим потенциалом, которое позволит им найти свое место в условиях происходящих в обществе изменений.
El Ministerio de Educación, conjuntamente con los departamentos de educación de los Estados, está impulsando la reestructuración del sistema de formación profesional del Brasil, con el objetivo de capacitar y especializar a jóvenes y trabajadores para una economía cambiante en proceso de rápida modernización, formando al mismo tiempo a ciudadanos con actitudes creativas, capaces de acometer los cambios que necesita la sociedad.

Эта кампания проводится Министерством образования совместно со многими другими государственными учреждениями, международными и общественными организациями.
La campaña está conducida por el Ministerio de Educación, participan de ella múltiples otros organismos gubernamentales, organismos internacionales y organismos de la sociedad civil.

Гжа Мухаммадиева( Таджикистан) говорит, что школьная программа разработана Министерством образования совместно с педагогическими учебными заведениями.
La Sra. Mukhammadieva(Tayikistán) dice que el Ministerio de Educación elaboró los planes de estudio de las escuelas en cooperación con las academias pedagógicas.