МИНИСТЕРСТВО ОПУБЛИКОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• ministerio publicó
• el departamento publicó

Примеры использования Министерство опубликовало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По этому вопросу министерство опубликовало комплексный доклад.
El Ministerio publicó un completo informe sobre el tema.

Министерство опубликовало соображения Комитета на корейском языке в официальном Электронном вестнике.
El Ministerio ha publicado el dictamen en coreano en la Gaceta electrónica oficial.

Национальный совет по правам человека, который подчиняется министерству юстиции, активно пропагандирует Национальный план в области прав человека на 2006- 2010 годы. В этих целях министерство опубликовало несколько основных документов на языке кечуа, включая Конституцию.
El Consejo Nacional de Derechos Humanos, que depende del Ministerio de Justicia, se empeña activamente en divulgar el Plan Nacional de Derechos Humanos 2006-2010 y, para ello, el Ministerio ha publicado varios textos fundamentales en quechua, entre ellos la Constitución.

Министерство опубликовало соображения Комитета на корейском языке в официальном Электронном вестнике.
El Ministerio ha publicado el dictamen en coreano en el Boletín Oficial electrónico.

Оратор с удовлетворением сообщает, что Министерство иностранных дел Словении совместно со словенской Ассоциацией международного права и юридическим факультетом Люблянского университета провело недавно научный симпозиум, приуроченный к шестидесятилетию Комиссии, а Министерство опубликовало к тому же серию статей о ее работе.
La oradora se complace en informar de que el Ministerio de Relaciones Exteriores de su país, junto con la Asociación de Derecho Internacional de Eslovenia y la Facultad de Derecho de la Universidad de Liubliana, han organizado recientemente un simposio científico para conmemorar el 60o aniversario de la Comisión; por su parte, el Ministerio ha publicado una serie de artículos sobre la labor de la Comisión.

Министерство опубликовало брошюру под названием" Ответственность- Свобода- Равные права- Выбор".
El Ministerio publicó un folleto titulado Responsabilidad- Libertad- Igualdad de derechos- Elección.

В марте 1996 года в рамках мер, принимаемых во исполнение решений по Пекинской платформе действий, правительство поручило министерству по делам женщин провести работу с другими правительственными департаментами и учреждениями с акцентом на гендерные аспекты при разработке в целом политики и программ; в результате министерство опубликовало документ, озаглавленный Полная картина: руководящие принципы проведения гендерного анализа, и провело более 20 семинаров по вопросам гендерного анализа.
En marzo de 1996, como parte de su respuesta a la Plataforma de Acción de Beijing, el Gobierno orientó al Ministerio de Asuntos de la Mujer que trabajara con otros departamentos y organismos gubernamentales en la incorporación de una perspectiva de género en la elaboración de todas las políticas y programas y, desde entonces, el Ministerio ha publicado The Full Picture- guidelines for gender analysis y ha realizado más de 20 seminarios sobre análisis en función del género.

В 1999 году Министерство опубликовало брошюру, специально адресованную женщинам, ищущим работу в вооруженных силах.
En 1999, el Ministerio publicó un folleto dedicado a la mujer que desea incorporarse en su personal.

Министерство законодательства и юстиции тоже подготовило перевод на язык непали всех международных и региональных документов по правам человека, участником которых является Непал, и издало тексты на английском языке и языке непали в виде сборника, который подлежал бесплатному распространению; кроме того, министерство опубликовало сборник основных непальских законов, касающихся женщин, а также текст Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ) и Факультативного протокола к ней на языке непали.
Además, el Ministerio de Derecho y Justicia ha preparado una versión en nepalés de todos los instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos en que Nepal es parte y ha publicado una recopilación de estos textos en inglés y nepalés que ha distribuido gratuitamente. Asimismo, el Ministerio de Derecho y Justicia ha publicado una recopilación de las leyes nepalesas básicas relativas a la mujer y a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y su Protocolo Facultativo en nepalés.

Кроме того, министерство опубликовало доклад по материалам этой конференции, в том числе выступления делегатов.
El Ministerio publicó además un informe sobre la conferencia, en el que se recogen los informes de los delegados.

Министерство опубликовало учебные материалы экологической тематики, в частности плакаты и планы уроков.
El Ministerio ha publicado materiales de aprendizaje sobre cuestiones ambientales, tales como carteles y planes de estudio.

В конце 1993 года министерство опубликовало план действий" Равенство на дипломатической службе к 2000 году?".
A fines de 1993, el Ministerio publicó su plan de acción titulado" Igualdad en el servicio exterior para el año 2000".

Министерство опубликовало также директиву, в которой говорится, что 25 процентов стипендий должны выделяться женщинам, удовлетворяющим требованиям для поступления в университеты.
El Ministerio también emitió una directiva en la que se establece que 25% de las becas escolares debería concederse a mujeres calificadas para ingresar a la universidad.

В январе 2012 года Министерство опубликовало брошюру на четырех других языках государств, являющихся правопреемниками бывшей СФРЮ.
En enero de 2012 el Ministerio publicó ese folleto en otros cuatro idiomas de los Estados sucesores de la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Министерство опубликовало доклад комитета в инструктивном письме от 26 декабря 1992 года, которым вводились эти принципы и Турецкий единообразный план счетов( ТЕПС), обязательные с 1 января 1994 года.
El Ministerio publicó el informe del comité mediante un comunicado de 26 de diciembre de 1992, que establecía los principios de la contabilidad y el Cuadro uniforme de cuentas(TUCA), que entraría en vigor el 1º de enero de 1994.

Впоследствии министерство опубликовало обновленные данные по шкале окладов, и благодаря этому оклады повысились практически в каждой категории работ по внешнему подряду39.
El Departamento publicó entonces escalas actualizadas que dieron por resultado un aumento de los salarios de prácticamente todas las categorías de trabajos ejecutados por contrata39.

Министерство опубликовало указатель, содержащий названия научно-исследовательских работ, за которые университеты присудили соискателям степени магистра или доктора наук в период с 1990 по 1995 год, и в настоящее время обновляет этот указатель для включения в него информации за 1996 и 1997 годы.
El Ministerio ha publicado un índice con los títulos de los trabajos de investigación por los que las universidades concedieron licenciaturas y doctorados desde 1990 a 1995, y está actualizando este índice para los años 1996 y 1997.

В мае 2005 года министерство опубликовало План действий на 20052008 годы в отношении изучения английского в качестве второго языка в детских садах и вплоть до 12го класса средних школ.
En mayo de 2005, el departamento publicó el Plan de Acción 2005-2008 para la enseñanza del inglés como segundo idioma desde el jardín de infancia hasta el cuarto curso de secundaria.

Министерство опубликовало и распространило по всей стране информационные буклеты, в которых разъясняется установленная процедура и необходимость в регистрации новорожденных и заключаемых браков, в интересах повышения информированности общества и привлечения его к активному сотрудничеству в этой области.
Para lograr la cooperación activa de la población y crear una mayor conciencia, el Ministerio ha publicado y distribuido por todo el país folletos que explican el procedimiento que se debe seguir y la necesidad de registrar los nacimientos y matrimonios.

В январе 1994 года Министерство опубликовало Стандарты в отношении реакции полиции на жестокое обращении с женами, которые обеспечивают руководящие указания для полицейских сил Онтарио, в том что касается реакции на подозреваемые случаи жестокого обращения с женами.
En enero de 1994, el Ministerio publicó las normas relativas a la actuación de la policía ante la agresión contra las esposas, que contiene directrices para todas las fuerzas policiales de Ontario relativas a la forma de responder a casos sospechosos de agresión contra la esposa.

Министерство опубликовало также все первоначальные доклады, а также периодические доклады Израиля, которые Израиль представил в комитеты Организации Объединенных Наций по правам человека, общие замечания, рекомендации и заключительные замечания комитетов, а также перечни тем, представленные Израилю комитетом, и ответы Израиля на них.
Además, el Ministerio publicó todos los informes iniciales de Israel, junto con los informes periódicos que Israel presentó a los comités de derechos humanos; las observaciones generales, recomendaciones y observaciones finales de esos comités; y las listas de cuestiones que los comités presentaron a Israel así como sus respuestas a dichas cuestiones.

Недавно это министерство опубликовало" Разъяснения к Закону 1990 года о новозеландском Билле о правах", чтобы помочь всем государственным служащим учитывать соображения прав человека в своей политической и практической деятельности.
El Ministerio emitió recientemente las Directrices sobre la Carta de Derechos de Nueva Zelandia de 1990 con el fin de ayudar a todos los funcionarios públicos a integrar las consideraciones de derechos humanos en el asesoramiento sobre políticas y en la práctica de sus actividades.

Кроме того, Министерство опубликовало меморандум о соответствии исполнения решений процессуальным нормам, касающимся личной неприкосновенности, и продолжало работу по улучшению условий содержания под стражей в отношении размещения, питания, соблюдения санитарно-гигиенических норм и охраны здоровья.
Además, el Ministerio publicó un memorando de acción, en el que afirmaba el cumplimiento de los procedimientos legales sobre el respeto a la integridad física de las personas, mientras trabajaba para mejorar las condiciones de detención en cuanto a alojamiento, subsistencia, higiene y mantenimiento de la salud.

В 2013 году министерство опубликовало справочный документ о будущем исключительной экономической зоны Бермудских островов. Этот информационный документ призван помочь общественности лучше понять вопросы, связанные с возможным созданием в этой зоне морского заповедника, и последствия такого шага.
En 2013, el Ministerio publicó un documento de carácter consultivo sobre el futuro de la zona económica exclusiva de las Bermudas, el cual sirvió de instrumento para informar a la población y ayudarla a comprender mejor las cuestiones y las consecuencias de la posibilidad de establecer una reserva marina en la zona.

Кроме того, министерство опубликовало и распространило соответствующую информацию, а также провело практикумы по вопросам требований, предъявляемых к гражданским обязанностям, которые дополняют учебные программы по вопросам политической конституции и демократии, изучения этики и гуманитарных ценностей и общественных наук.
Adicionalmente, este Ministerio ha publicado, divulgado y realizado talleres de apropiación de los estándares en Competencias Ciudadanas que son complementarios de los lineamientos curriculares sobre Constitución Política y Democracia, Educación ética y valores humanos y en Ciencias Sociales.

Министерство опубликовало руководство по представлению заявлений об экологических экспертизах для сектора добычи полезных ископаемых( см. пункт 1 выше), справочный документ, призванный помочь тем, кто ведет добычную деятельность или планирует представить продуманную, четкую и исчерпывающую презентацию о результатах своих экологических экспертиз по экосистемам.
Esta Secretaría publicó una Guía para la presentación de la manifestación del impacto ambiental minero(véase el párr. 1 supra), un documento de referencia que apunta a ayudar a quienes emprenden actividades o proyectos mineros a hacer una presentación ordenada, clara y completa de los resultados de sus evaluaciones del impacto ambiental en los ecosistemas.

С этой целью Министерство опубликовало на своем вебсайте основные договоры Организации Объединенных Наций по правам человека, а также другие важные документы, касающиеся прав человека, такие как: Всеобщая декларация прав человека и Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы.
A tal fin, el Ministerio publicó en su sitio web los tratados fundamentales de derechos humanos de las Naciones Unidas junto con otros documentos importantes sobre el tema, tales como la Declaración Universal de los Derechos Humanos y la Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos.

В качестве содействия повышению уровня более активного участия маори в 1996 году группа общественного здравоохранения министерства опубликовала" He Taitai i te Ara: руководящие принципы развития медико-санитарных ресурсов для маори".
Como medio de lograr una mayor participación de los maoríes, la Dependencia de Salud Pública del Ministerio publicó en 1996" He Taitai i te Ara, Directrices para el desarrollo de los recursos sanitarios maoríes".

В этих целях Министерство опубликует брошюру, адресованную национальным спортивным организациям, примет участие в международной конференции" Женщины и спорт", которая состоится в Хельсинки, и организует ряд совещаний для обсуждения этой темы, делая особый упор на организованный спорт.
A tal fin, el Ministerio publicará un folleto dirigido a las organizaciones nacionales de deportes, participará en una conferencia internacional sobre la mujer y los deportes que se celebrará en Helsinki, y organizará una serie de reuniones para debatir este tema, sobre todo en relación con el deporte organizado.