МИНИСТЕРСТВО ОРГАНИЗОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• ministerio ha organizado
• el ministerio ha establecido

Примеры использования Министерство организовало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство организовало также обучение по вопросам качества жизни.
El Ministerio ha organizado también sesiones de capacitación sobre calidad de vida.

Кроме того, в рассматриваемый период министерство организовало множество курсов для педагогов, где рассматривались гендерные вопросы.
Además, dicho Ministerio organizó en el período estudiado un amplio número de cursos para trabajadores pedagógicos relacionados con asuntos de género.

Поэтому ее министерство организовало серию учебных курсов во всех провинциях для содействия повышению независимости женщин.
Por consiguiente, su Ministerio había organizado en todas las provincias talleres para ayudar a aumentar la independencia de la mujer.

В рамках подготовки сотрудников полиции по вопросам обращения с женщинами- жертвами насилия в семье Министерство организовало и осуществило:.
En el contexto de la formación del personal del Cuerpo de Policía sobre el tratamiento de las mujeres víctimas de la violencia doméstica, el Ministerio ha organizado y ejecutado:.

Министерство организовало процесс конкурсного отбора, и хотя три компании заявили о своем интересе, только одна подала заявление.
El Ministerio realizó el proceso de licitación y, aunque tres empresas manifestaron interés, sólo una presentó una oferta.

После включения в проект высказанных замечаний министерство организовало национальный согласительный семинар и представило окончательный вариант доклада всем заинтересованным сторонам, включая женские организации.
Después de incorporar esas observaciones, el Ministerio organizó una reunión de consenso nacional y presentó la versión final del informe a todas las partes interesadas, incluidas las organizaciones de mujeres.

Министерство организовало для компаний учебные занятия по пользованию этой программой и внедрению систем внутреннего контроля.
El Ministerio ha organizado cursos prácticos sobre la aplicación del programa y los sistemas de control interno dirigidos a las empresas.

С помощью неправительственных организаций министерство организовало профессиональную подготовку в области руководства, ведения переговоров и лоббирования для женщин, стремящихся к политической или общественной карьере.
Con la asistencia de organizaciones no gubernamentales, el Ministerio ha organizado programas de capacitación en liderazgo, negociación y cabildeo para las mujeres que emprenden carreras en la vida política o pública.

Это министерство организовало кампанию, нацеленную на постепенное сокращение бытового насилия и насилия в отношении женщин.
El Ministerio ha organizado una campaña cuyo objetivo es reducir progresivamente la violencia contra las mujeres y la violencia intrafamiliar.

В 2008 году в сотрудничестве с Комитетом по вопросам науки, образования и спорта Сената Республики Польша министерство организовало научную конференцию" Женщины и спорт в Польше- нынешнее положение и перспективы на будущее".
En 2008, el Ministerio organizó una conferencia científica titulada" La mujer y el deporte en Polonia- situación actual y perspectivas futuras" en colaboración con el Comité de Ciencia, Educación y Deporte del Senado de la República de Polonia.

Кроме того, Министерство организовало кампанию по ознакомлению населения с этим законом, уделив особое внимание тем районам, где проживают сообщества иностранцев.
Asimismo, el Ministerio organizó una campaña para dar a conocer la ley, especialmente en las regiones que acogen a comunidades extranjeras.

В марте 2007 года в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) министерство организовало конференцию министров туризма стран Западной Африки в ознаменование двухсотой годовщины отмены трансатлантической работорговли.
En marzo de 2007, en colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), el Ministerio organizó una conferencia de Ministros de Turismo de África occidental con motivo del bicentenario de la abolición de la trata transatlántica de esclavos.

Поэтому Министерство организовало фонд национального развития, поддерживающий предоставление кредитов женщинам, желающим создать предприятие.
Por esta razón, el Ministerio ha creado un fondo de desarrollo nacional destinado a apoyar la concesión de créditos a las mujeres que deseen establecer una empresa.

Воспитываемые в семьях шахидов, беженцев, вынужденных переселенцев дети, лишенные родительской опеки, сироты, дети из малообеспеченных семей- для всех этих лиц Министерство организовало ряд мероприятий, выставок, круглых столов, акции, лагеря отдыха, новогодние праздники.
Para los hijos de mártires que se crían con familias, los refugiados, hijos de desplazados forzosos, privados del cuidado de sus padres, huérfanos, hijos de familias de bajos ingresos, el Ministerio organizó algunas actividades, exposiciones, mesas redondas, eventos, campamentos de descanso y festejos de año nuevo.

Министерство организовало просветительскую кампанию с участием всех видов средств массовой информации и Министерства по делам религии и вакуфов.
El Ministerio ha organizado una campaña de concienciación con la participación de una gama completa de medios de comunicación y el Ministerio de Habices y Asuntos Religiosos.

Основываясь на выводах данного обследования, министерство организовало проект, в рамках которого женщины- руководители среднего звена, желающие занять более высокие руководящие должности, проходят инструктаж и консультирование по вопросам службы.
Sobre la base de las comprobaciones de esta encuesta, el Ministerio ha iniciado un proyecto con arreglo al cual a las mujeres que ocupen cargos directivos de nivel medio y deseen presentarse para puestos gerenciales de mayor nivel se les brinda preparación y asesoramiento sobre la carrera.

Министерство организовало" круглый стол" на уровне общины по вопросам насилия в семье, с тем чтобы повысить эффективность общинных мероприятий по борьбе с такого рода насилием( рекомендация 38);
El Ministerio ha organizado una mesa redonda de la comunidad sobre la violencia en el hogar, a fin de mejorar la reacción de la comunidad a este tipo de violencia(Recomendación Nº 38).

С помощью консультантов МОТ и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) это министерство организовало ряд совещаний для государственных служащих и представителей неправительственных организаций( НПО), активно занимающихся правами коренных групп населения, в целях обсуждения данного вопроса.
Con la asistencia de los consultores de la OIT y del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), ese departamento ha organizado varias reuniones de funcionarios de gobierno y miembros de organizaciones no gubernamentales(ONG) que trabajan en el ámbito de los derechos de los pueblos indígenas a fin de examinar esta cuestión.

Кроме того, министерство организовало конкурс на лучшую исследовательскую работу по теме<< Изучение религии и современная реальность>gt; и по вопросам неприятия сектантства.
Por otra parte, el Ministerio había organizado certámenes de investigación sobre la cuestión de los principios religiosos y la realidad contemporánea y sobre el rechazo del sectarismo.

Ввиду проходящего процесса внесения изменений в избирательное законодательство, имеющего своей целью привести его в соответствие с Конституцией Черногории, Министерство организовало дискуссионный" круглый стол" на тему" Женщины в политической жизни Черногории", с тем чтобы обратить внимание на необходимость реформирования избирательного законодательства и включения в Закон о выборах в парламент и местные советы Черногории положения о системе квот для наименее представленной гендерной группы.
Teniendo en cuenta que se ha iniciado un proceso de modificación de la legislación electoral para adecuarla a la Constitución, el Ministerio organizó una mesa redonda sobre el tema" La mujer en la vida política de Montenegro", a fin de llamar la atención sobre la necesidad de modificar la legislación electoral e introducir un sistema de cuotas en la Ley sobre la elección de concejales y diputados en favor del género menos representado.

Министерство организовало несколько программ обучения для родителей, которые оказали свое воздействие, но впереди еще много работы, особенно в сельской местности.
El Ministerio ha establecido varios programas de educación para la crianza de los hijos que han tenido repercusiones, pero es necesario hacer más, especialmente en las zonas rurales.

За прошедший период Министерство организовало- в качестве части своей кампании по наделению женщин экономическими правами- обучение навыкам работы на компьютере неработающих женщин из сельских районов в трех муниципалитетах: Плевля, Бар и Никшич.
Como parte de su campaña en favor del empoderamiento económico de la mujer durante el período anterior, el Ministerio organizó cursos de informática para mujeres desempleadas y mujeres de las zonas rurales de los municipios de Pljevlja, Bar y Niksic.

Министерство организовало 15 курсов профессиональной подготовки по вопросам защиты прав и интересов женщин для сотрудников гражданской полиции на министерском и провинциальном уровнях, которые прослушали свыше 2 тыс. человек.
El Ministerio ha organizado 15 programas de capacitación sobre la salvaguardia de los derechos e intereses de la mujer para la policía civil a nivel ministerial y provincial, impartiendo formación a más de 2.000 funcionarios de policía civil.

После Всемирной конференции министерство организовало совещания для представителей правительственных и неправительственных организаций, чтобы ознакомить их с решениями Конференции, призвать к принятию надлежащих стратегий и программ и повысить эффективность уже осуществляемых мер на основании положений Дурбанской программы действий.
A raíz de la Conferencia Mundial, el Ministerio convocó reuniones de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales para informarles de los resultados de la Conferencia y promover la adopción de las estrategias y programas apropiados y reforzar los que ya se estaban aplicando, de conformidad con las disposiciones del Programa de Acción de Durban.

Министерство организовало 23 кризисных центра( переименованных в" Кризисные центры имени шахиды Беназир Бхутто для женщин, оказавшихся в бедственном положении" в 2009 году), которые оказывают услуги по поддержке женщин, ставших жертвами насилия, агрессии и жестокого обращения.
El Ministerio ha establecido 23 centros de crisis(que en 2009 recibieron el nombre de Centros de crisis Shaheed Benazir Bhutto para mujeres en peligro) para ofrecer servicios de apoyo a las mujeres víctimas de violencia, agresión y malos tratos.

В 2006 году Министерство организовало семинар по случаю Женского дня 8 марта, на который были приглашены известные женщины- деятели культуры и искусства, для того чтобы обсудить с министром культуры вопросы, касающиеся гендерного равенства, и возможные меры, способные улучшить ситуацию в сфере культуры.
El 8 de marzo de 2006, Día de la Mujer, el Ministerio organizó un seminario para el cual se invitó a mujeres importantes de todas las partes del mundo artístico a participar en debates con el Ministro de Cultura sobre la igualdad de género y las posibles medidas en la esfera cultural.

Министерство организовало 10 круглых столов по вопросам туризма с участием представителей частного сектора, университетов, органов местного самоуправления и других министерств в целях выработки консенсуса относительно стратегических предложений и стратегической политики для правительства и туристической отрасли.
El Ministerio ha organizado una serie de 10 mesas sectoriales sobre turismo con el sector privado, universidades, autoridades locales y otros ministerios para llegar a un consenso en torno a las propuestas estratégicas y políticas de gestión para la industria turística.

В августе 2003 года министерство организовало первую национальную двухнедельную кампанию гвинейских женщин по теме<< Гвинейская женщина-- приоритет национальной политики>gt;, в ходе которой обсуждались права женщин, образование, здравоохранение, микрокредитование, трудоустройство, ликвидация неграмотности и гендерная проблематика.
En agosto de 2003, ese Ministerio organizó la primera quincena nacional de la mujer de Guinea con el lema" La mujer de Guinea: máxima preocupación nacional", con debates en que se trataron los derechos de la mujer, la educación, la salud, el microcrédito, el empleo, la alfabetización y el género.

Министерство организовало конкурс на местном и международном уровне на лучший проект модели судебного комплекса, основной задачей которого является размещение апелляционного суда и прокуратуры главных провинций в современных помещениях, отвечающих статусу, характеру работы судебных органов и долгосрочным потребностям.
El Ministerio organizó un concurso nacional y uno internacional a fin de seleccionar los mejores proyectos de palacio de justicia para los tribunales de apelación y las fiscalías en las principales provincias, que correspondan a la importancia del poder judicial, a la naturaleza de su labor y sus estructuras orgánicas y le permitirán alcanzar sus objetivos a largo plazo.

В течение прошедших двух лет министерство организовывало летний симпозиум по вопросу межрасовых отношений.
En los dos últimos años, el Departamento ha organizado un simposio de verano sobre relaciones raciales.