МИНИСТЕРСТВ ОБОРОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• de los ministerios de defensa
• los ministros de defensa

Примеры использования Министерств обороны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерств обороны.
Los Ministerios de la Defensa.

Отмечен различными наградами и медалями министерств обороны Российской Федерации и Узбекистана.
Ha recibido varios premios y medallas de los ministerios de defensa de la Federación de Rusia y de Uzbekistán.

Он состоит из представителей министерств обороны, иностранных дел, юстиции и труда, внутренних дел и наблюдателя от Общества Красного Креста Парагвая.
Está integrada por representantes de los Ministerios de Defensa, Relaciones Exteriores, Interior y Justicia y Trabajo, además de un observador de la Cruz Roja Paraguaya.

На этой встрече также присутствовали другие должностные лица из министерств обороны и внутренних дел, а также представители полиции и иммиграционных служб.
También asistieron a la reunión otros funcionarios de los Ministerios de Defensa y del Interior, así como representantes de la Policía y del Servicio de Inmigración.

Было отмечено, что согласно большинству законодательств учащиеся военных училищ являются военнослужащими и училища находятся в ведении министерств обороны.
Se señaló que, con arreglo a la mayoría de las legislaciones, los estudiantes de las academias militares pertenecían a las fuerzas armadas y las academias dependían del Ministerio de Defensa.

В помещении штаба МООННГ в Зугдиди состоялся ряд трехсторонних встреч с участием представителей миротворческих сил СНГ, министерств обороны и внутренних дел Грузии и МООННГ.
En el cuartel general de la UNOMIG en Zugdidi se han celebrado varias reuniones tripartitas entre la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI, los Ministerios de Defensa e Interior de Georgia y la UNOMIG.

Это также побудило премьер-министра Ирака распорядиться о создании совместного комитета в составе представителей министерств обороны, внутренних дел, охраны окружающей среды и иностранных дел для рассмотрения этого вопроса.
Ello hizo que el Primer Ministro del Iraq dispusiera la constitución de una comisión mixta, integrada por los Ministerios de Defensa, Interior, Medio Ambiente y Relaciones Exteriores, para examinar el asunto.

В состав Комитета входят шесть должностных лиц старшего уровня из министерств обороны и внутренних дел и Службы национальной безопасности и разведки, а его председателем является армейский генерал-майор.
El Comité está integrado por seis altos funcionarios de los Ministerios de Defensa y del Interior y del Servicio de Seguridad Nacional e Inteligencia y está presidido por un general de división del ejército.

В период с 23 по 26 мая 1994 года Секретариат провел серию технических переговоров с представителями министерств обороны и иностранных дел Российской Федерации.
Entre el 23 y el 26 de mayo de 1994, la Secretaría llevó a cabo una serie de reuniones técnicas con los representantes de los Ministerios de Defensa y de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia.

Членами Рабочей группы являются старшие должностные лица министерств обороны, юстиции и иностранных дел, Генеральной прокуратуры, а также трое представителей сил безопасности и полиции.
Integran el Grupo de Trabajo altos funcionarios de los Ministerios de Defensa, Justicia y Relaciones Exteriores y la Fiscalía General del Estado, así como tres representantes de las fuerzas de seguridad y la policía.

В рамках осуществляемой под руководством НАТО инициативы по укреплению авторитета продолжается наращивание ресурсов министерств обороны и внутренних дел Афганистана в интересах поддержки афганских сил безопасности.
La iniciativa de la OTAN destinada a fomentar la integridad sigue desarrollando la capacidad de los Ministerios de Defensa y del Interior del Afganistán con el objetivo de apoyar a las fuerzas de seguridad afganas.

В соответствии со своим кругом ведения Миссия обсудила ситуацию в отношениях между Джибути и Эритреей с рядом высокопоставленных должностных лиц Африканского союза, Лиги арабских государств и министерств обороны и иностранных дел Эфиопии.
De conformidad con su mandato, la misión examinó la situación imperante entre Djibouti y Eritrea con varios interlocutores importantes en la Unión Europea, la Liga de los Estados Árabes y los Ministros de Defensa y Relaciones Exteriores de Etiopía.

ХИМДДУ возглавляет Государственный секретарь по вопросам торговли и туризма, и в его состав входят представители министерств обороны, науки и технологии, финансов, внутренних дел и иностранных дел и Национального разведывательного центра.
La JIMDDU está presidida por el Secretario de Estado de Comercio y de Turismo y cuenta con representantes de los Ministerios de Defensa, Ciencia y Tecnología, Hacienda, Interior, Asuntos Exteriores y el Centro Nacional de Inteligencia.

Недавно на совещаниях министров обороны государств Балтии было решено сформировать рабочую группу в составе экспертов министерств обороны государств Балтии и вооруженных сил.
Recientemente en reuniones de los Ministros de Defensa de los Estados del Báltico se decidió formar un grupo de trabajo integrado por expertos de los ministerios de defensa y de las fuerzas armadas de los Estados del Báltico.

В соответствии с главой X Венского документа 2011 года о региональных мерах Сербия подписала двусторонние соглашения в области контроля над вооружениями с Венгрией на правительственном уровне и с Болгарией на уровне министерств обороны.
Basándose en el capítulo X, relativo a las medidas regionales, del Documento de Viena de 2011, Serbia ha firmado acuerdos bilaterales en la esfera de la limitación de armamentos con Hungría a nivel gubernamental y con Bulgaria a nivel de Ministerios de Defensa.

Высокопоставленные должностные лица министерств обороны, иностранных дел, юстиции и по делам женщин/ гендерным вопросам, а также парламентарии из более чем 30 стран обсудили стратегии и политику в области осуществления резолюции 1325( 2000) и типовой план.
Funcionarios de alto nivel de los ministerios de defensa, relaciones exteriores, justicia y asuntos de la mujer/género, así como parlamentarios de más de 30 países han debatido estrategias y políticas para aplicar la resolución 1325(2000) y un plan modelo.

В 10 ч. 00 м. 21 октября в восточных районах был введен режим артиллерийской тишины в соответствии с договоренностью между начальниками генштабов министерств обороны Украины и России.
A las 10.00 horas del 21 de octubre se estableció un régimen de silencio de la artillería en las regiones orientales de conformidad con un acuerdo alcanzado entre los Jefes de Estado Mayor de los Ministerios de Defensa de Ucrania y Rusia.

Специальный представитель с удовлетворением обращает внимание на постоянную поддержку со стороны министерств обороны и внутренних дел в реализации учебных программ по проблемам прав человека для военнослужащих Королевских вооруженных сил Камбоджи и сотрудников национальной полиции.
El Representante Especial celebra el apoyo que los Ministerios de Defensa y del Interior continúan prestando a los programas de capacitación en derechos humanos del personal militar de las reales fuerzas armadas de Camboya y de la policía nacional.

В каждом институте имеется национальный комитет/ руководящий совет, в составе которого широко представлены основные заинтересованные учреждения, включая органы государственной безопасности, находящиеся в ведении министерств обороны и внутренних дел.
Cada instituto tiene una Comisión Nacional o Junta Administrativa en la que hay una amplia representación de las principales instituciones interesadas, en particular organizaciones de la seguridad del Estado encuadradas dentro de los Ministerios de Defensa y del Interior.

Стремясь получить дополнительные разъяснения по этому Соглашению, Секретариат провел серию технических обсуждений с представителями министерств обороны и иностранных дел Российской Федерации в период с 23 по 26 мая 1994 года.
Con el propósito de obtener nuevas aclaraciones respecto del Acuerdo, entre el 23 y el 26 de mayo de 1994 la Secretaría llevó a cabo una serie de reuniones técnicas con los representantes de los Ministerios de Defensa y de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia.

Управление огромными запасами фармацевтических средств и медицинского инвентаря требует активного взаимодействия со старшими офицерами медицинской службы АМИСОМ и медицинскими службами министерств обороны стран, предоставляющих воинские контингенты.
La gestión de una gran existencia de productos farmacéuticos y de equipo médico requiere una interacción activa con los oficiales médicos superiores de la AMISOM y los servicios médicos de los ministerios de defensa de los países que aportan contingentes.

Недель учебной подготовки и периодического инструктажа 12 сотрудников малийских сил обороны и безопасности представителями министерств обороны и внутренней безопасности в целях создания потенциала, необхимого для обезвреживания самодельных взрывных устройств.
Semanas de capacitación y orientación periódica para 12 funcionarios de defensa y seguridad de Malí de los Ministerios de Defensa y de Seguridad Interior para establecer una capacidad de eliminación de dispositivos explosivos improvisados.

От Казахстана в работе семинара участвовали представители министерств обороны, внутренних дел, чрезвычайных ситуаций, Комитета национальной безопасности и Комитета таможенного контроля министерства финансов Республики Казахстан.
Por Kazajstán, participaron en el seminario representantes del Ministerio de Defensa, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Situaciones de Emergencia, el Comité de Seguridad Nacional y el Comité de Control de Aduanas del Ministerio de Finanzas.

Деятельность секретариата будет координироваться министром обороны, и он будет включать в себя представителей Канцелярии премьер-министра, министерств обороны, внутренних дел, юстиции, по делам ветеранов, а также представителей Генерального штаба вооруженных сил.
La secretaría estará coordinada por el Ministro de Defensa y contará con representantes de la Oficina del Primer Ministro, los Ministerios de Defensa, del Interior, de Justicia y de Asuntos de los Veteranos, y el Estado Mayor de las Fuerzas Armadas.

Что касается министерств обороны и безопасности, то в настоящее время разрабатываются процедуры контроля, которые позволят служащим военного компонента и полиции ЮНТАК, а также финансовым контролерам пристально наблюдать за осуществлением основных финансовых операций.
Con respecto a los ministerios de defensa y seguridad, se está trabajando en la elaboración de procedimientos de control en los que participarían las fuerzas militares y de policía de la APRONUC, así como contralores financieros, para la supervisión a fondo de las principales operaciones financieras.

Например, для компонента гражданской администрации требовалось около 150 международных специалистов для осуществления надзора и наблюдения за деятельностью министерств обороны, иностранных дел, финансов, общественной безопасности и информации в рамках административной структуры Камбоджи.
Por ejemplo, para el componente de administración civil se necesitaron unos 150 especialistas internacionales para supervisar y vigilar los Ministerios de Defensa, Relaciones Exteriores, Hacienda, Seguridad Pública e Información de la estructura administrativa de Camboya.

На недавнем совещании с участием западных дипломатов, премьер-министра Афганистана и должностных лиц министерств обороны и иностранных дел премьер-министр вновь подтвердил позицию Афганистана относительно всеобъемлющего запрещения наземных мин.
En una reunión reciente entre diplomáticos occidentales y el Primer Ministro del Afganistán y los funcionarios de los Ministerios de Defensa y de Relaciones Exteriores, el Primer Ministro reconfirmó la posición del Afganistán respecto de la prohibición completa de las minas terrestres.

В 1993- 1994 годах в Москве состоялась при российском посредничестве серия трехсторонних переговоров между высшим политическим руководством и представителями Министерств обороны Азербайджанской Республики, Нагорно-Карабахской Республики и Республики Армения.
En 1993 y 1994 hubo una serie de negociaciones trilaterales en Moscú facilitadas por la mediación rusa entre los principales dirigentes y representantes políticos de los Ministerios de Defensa de la República de Azerbaiyán, la República de Nagorno Karabaj y la República de Armenia.

Государственный Совет постановлением от 10 августа 1992 года ввел чрезвычайное положение, осуществление которого было поручено вооруженным силам министерств обороны и внутренних дел, а также частям военизированной охраны Управления железной дороги Республики.
El Consejo de Estado declaró el estado de emergencia en su decreto de fecha 10 de agosto de 1992, cuya aplicación quedaría a cargo de las fuerzas del Ministerio de Defensa y del Ministerio del Interior, así como de las fuerzas del Departamento Ferroviario de la República.

Приветствуем участие министров обороны в совещании министров государств- членов зоны и привлечение к процессу подготовки этого совещания должностных лиц министерств обороны, что открывает новые возможности для сотрудничества в области обороны;.
Acogemos con satisfacción la participación de los ministros de defensa en la Reunión Ministerial de la Zona y la participación de funcionarios de los ministerios de defensa en el proceso hacia esta reunión, lo que deja margen para nuevas oportunidades de cooperación en el ámbito de la defensa;.