МИНИСТЕРСТВ ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de los ministerios de educación
• del ministerio de educación

Примеры использования Министерств образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерств образования.
Los Ministerios de Educación.

Просвещение- это дело лишь министерств образования и учебных заведений.
La educación interesa solamente a los ministerios de educación y la comunidad docente.

Данная программа осуществляется усилиями Министерства образования, Секретариата по вопросам туризма и министерств образования провинций.
La implementación del programa se realiza con el aporte conjunto del Ministerio de Educación de la Nación, la Secretaría de Turismo de la Nación y los Ministerios de Educación de las Provincias.

Именно поэтому представляется чрезвычайно важной роль министерств образования и здравоохранения в гарантировании универсальности этой политики.
Es por ello que considera fundamental el rol que los Ministerios de Educación y de Salud están llamados a jugar como garantes de la universalidad de estas políticas.

Выделить финансовые ресурсы для адекватного размещения всех учащихся и оказания технической помощи сотрудникам министерств образования на уровне округов, школ и классов;
Asignar recursos financieros para acomodar adecuadamente a todos los estudiantes y para asistencia técnica en apoyo de los funcionarios del Ministerio de Educación, a nivel de distrito, de la escuela y del aula;

В состав этой группы, работавшей в 2000- 2003 годах, входили представители Министерств образования, социального обеспечения и юстиции, а также профсоюзных фондов.
Este grupo funcionó en el período 2000-2003, compuesto por representantes de los Ministerios de Educación, Asuntos Sociales y Justicia y con fondos de los sindicatos.

Эта Программа осуществляется под руководством министерств образования, высшего образования и здравоохранения совместно с Федерацией кубинских женщин и молодежными организациями.
Este Programa es rectorado por los Ministerios de Educación, Educación Superior y Salud Pública, de conjunto con la Federación de Mujeres Cubanas y las organizaciones juveniles.

Другим важным элементом этого проекта являются реорганизация и совершенствование структур министерств образования и здравоохранения с целью повышения их эффективности и действенности предоставляемых ими услуг.
Otro elemento importante de este proyecto lo constituye la reforma y modernización de los Ministerios de Educación y Salud para prestar sus servicios con mayor eficiencia y eficacia.

В состав Комиссии входят представители министерств образования стран СНГ и наблюдатели от балтийских государств, а также эксперты из других стран;
La Comisión está integrada por representantes de los ministerios de educación de los países de la Comunidad y por observadores de los Estados bálticos, así como por expertos de otros países.

Фонд помог повысить уровень подготовки 70 специалистов по разработке курсов обучения из министерств образования 10 стран- членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК).
Ayudó a desarrollar la capacidad de 70 expertos en la elaboración de planes de estudios de los ministerios de educación en 10 países de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo(SADC).

Разработка стратегий должна выходить за рамки министерств образования и должна предусматривать подключение к решению этих вопросов министерств социальной защиты и финансов.
Las estrategias deben ir más allá de los ministerios de educación e incluir a los ministerios de protección social y de economía a la hora de abordar esas cuestiones.

Эта инициатива была предпринята совместно муниципалитетом Самбайны, общиной и департаментом децентрализации при поддержке министерств образования, здравоохранения и связи.
La iniciativa fue emprendida conjuntamente por el Ayuntamiento de Sambaina, la Comuna y el Departamento de Descentralización, con el apoyo de los Ministerios de Educación, Salud y Telecomunicaciones.

В ходе операции были изъяты регистрационные записи министерств образования, здравоохранения и финансов, а также Центрального статистического бюро; по состоянию на 7 мая они возвращены не были.
En la operación se sustrajeron archivos de los Ministerios de Educación, Salud y Finanzas, así como de la Oficina Central de Estadística, y, al 7 de mayo, no se habían devuelto.

Между полицией и социальными службами установлены тесные рабочие связи в сфере расследования или рассмотрения дел, касающихся обеспечения защиты детей, при поддержке со стороны министерств образования, внутренних дел и здравоохранения.
Se ha establecido una estrecha colaboración entre la policía y los servicios sociales a fin de investigar o abordar los asuntos de protección del niño con el apoyo de los Departamentos de Educación, Interior y Sanidad.

Адаптация модели JLN для поддержки должностных лиц национальных министерств образования могла бы обеспечить сопоставимые достижения в области образования во многих странах.
Adaptar el modelo de la JLN para apoyar a las autoridades de los ministerios de educación nacionales podría producir ventajas comparables en el ámbito de la educación en varios países.

Участие принимали представители министерств образования Аргентины, Боливии, Бразилии, Чили, Парагвая и Уругвая, отвечающие за реализацию программ сосуществования школах, или учреждений, занимающихся этими вопросами.
Participaron representantes de los Ministerios de Educación de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Paraguay y Uruguay, responsables de los programas de convivencia o de unidades vinculadas a esta temática.

Организация Объединенных Наций поддерживает развитие потенциала министерств образования переходного федерального правительства,<< Сомалиленда>gt; и<< Пунтленда>gt; по реформе сектора образования..
Las Naciones Unidas apoyan el fomento de la capacidad de los Ministerios de Educación del Gobierno Federal de Transición," Somalilandia" y" Puntlandia" para reformar el sector de la educación..

Для успешного применения межсекторальных подходов решающее значение имеет ответственность общин, для обеспечения которой необходимо участие министерств образования, здравоохранения, социального обеспечения и финансов.
La implicación comunitaria en el establecimiento de las prioridades era crucial para el éxito de los enfoques intersectoriales, por lo que era esencial la participación de los ministerios de educación, salud, bienestar social y finanzas.

Стратегия осуществления касается в первую очередь министерств образования, которые несут главную ответственность за начальное и среднее образование на национальном уровне.
La estrategia de ejecución está dirigida en primer lugar a los ministerios de educación, a los que incumbe la responsabilidad primordial de la educación primaria y secundaria a nivel nacional.

В состав этой комиссии, возглавляемой Уполномоченным по правам человека Чешской Республики, входят, в частности, представители министерств образования, труда, здравоохранения, культуры, социальных дел и внутренних дел, а также 12 представителей общины рома.
Presidida por el Comisionado de derechos humanos de la República Checa, en ella participan, entre otros, representantes de los ministerios de educación, trabajo, salud, cultura, asuntos sociales e interior, junto a 12 representantes de la comunidad romaní.

В состав рабочей группы входят представители министерств образования, внутренних дел и юстиции, Генеральной дирекции Института социальных услуг и защиты ребенка, ПУИ и университетов.
El grupo de trabajo está formado por los Ministerios de Educación, Interior y Justicia, la Dirección General de Servicios Sociales y el Instituto de Protección del Niño, los PSI y las universidades.

Проводятся углубленные исследования по изучению опыта отдельных ключевых ведомств, в частности министерств образования, здравоохранения, сельского хозяйства, земельных и водных ресурсов и окружающей среды, а также информации.
Se han realizado estudios detallados de experiencias de incorporación de una perspectiva de género de algunos de los principales ministerios, a saber, los Ministerios de Educación, de Salud, de Agricultura, de Tierras, Agua y Medio Ambiente, y de Información.

Группа экспертов состоит из представителей министерств образования, соответственно, общегосударственного и образований, и департамента образования округа Брчко, а также двух представителей Комиссии по делам рома.
El Equipo de Expertos estaba integrado por representantes de los ministerios de educación competentes del Estado y las Entidades y del Departamento de Educación del Distrito Brcko y dos representantes de la Junta Romaní.

И наконец, важные задачи заключаются в обеспечении более широкой организационной интеграции министерств образования и статистических институтов, а также укреплении и повышении уровня подготовки кадров, занимающихся вопросами статистики.
Finalmente, objetivos importantes a conseguir deben ser lograr una mayor integración institucional entre los ministerios de educación y los institutos de estadística y fortalecer y capacitar los recursos humanos involucrados con los procesos estadísticos.

В стремлении сформировать систему снабжения группы экспертов информацией Министерство по правам человека и по делам беженцев сформировало широкую сеть поддержки, состоящую из представителей министерств образования тех территориальных единиц, где проживают цыгане.
A fin de establecer un sistema para proporcionar información al Equipo de Expertos, el Ministerio de Derechos Humanos y Refugiados ha establecido una amplia red de apoyo integrada por representantes de los ministerios de educación de las regiones donde hay habitantes romaníes.

Являясь межведомственным общественным органом, Совет включает представителей министерств образования, здравоохранения, юстиции, иностранных дел, труда и социальной защиты, члена Совета Республики Национального собрания Республики Беларусь.
Al ser un organismo interinstitucional, el Consejo está integrado por representantes de los Ministerios de Educación, Sanidad, Justicia, Relaciones Exteriores, Trabajo y Protección Social y un miembro del Consejo de la República de la Asamblea Nacional de Belarús.

Бюджет космической деятельности Венгрии финансируется из различных источников: взнос в ЕКА поступает из Министерства информатики и связи, а космическая деятельность на национальном уровне финансируется из бюджета министерств образования, сельского хозяйства, а также информатики и связи.
El presupuesto espacial de Hungría se financia con cargo a diferentes fuentes: la contribución de la ESA proviene del Ministerio de Informática y Comunicaciones y las actividades nacionales se financian con cargo a los presupuestos de los Ministerios de Educación, Agricultura e Informática y Comunicaciones.

Две миссии, проведенные в Южной Африке, обеспечили более тесное сотрудничество и контакты со старшими должностными лицами из министерств образования, государственной службы и труда, а также из профессиональных ассоциаций работников институтов, таких, как Комитет ректоров университетов.
Se enviaron dos misiones a Sudáfrica que permitieron estrechar la colaboración y los contactos con los altos funcionarios de los ministerios de educación, administración pública y trabajo, y de asociaciones institucionales de profesionales, tales como el Comité de Rectores de Universidades.

Ассоциация по вопросам развития образования в Африке, объединяющая международные организации и учреждения, занимающиеся оказанием помощи, а также высокопоставленных представителей министерств образования и исследовательских организаций африканских стран, регулярно проводит исследования и программы по вопросам укрепления потенциала.
La Asociación para el Desarrollo de la Educación en África, que agrupa a organizaciones internacionales y organismos de ayuda, junto con funcionarios superiores del Ministerio de Educación y la comunidad de investigadores africanos, lleva a cabo periódicamente estudios y programas para la creación de capacidad.

Так, в ВОЗ директивные органы состоят из представителей министерств здравоохранения, в ЮНЕСКО из представителей министерств образования, а во Всемирном банке в состав руководящего органа входят представители министерств финансов.
De ese modo, los representantes de los ministerios de salud forman los órganos normativos de la OMS, los órganos normativos de la UNESCO están constituidos por delegaciones de los ministerios de educación y el órgano rector del Banco Mundial se compone de representantes de los ministerios de finanzas.