МИНИСТРАМ ОБОРОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• a los ministros de defensa

Примеры использования Министрам обороны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он подотчетен главам и министрам обороны государств- участников и является прямым начальником для всего личного состава КМС.
El Comandante responde ante los Jefes de Estado y los ministros de defensa de los Estados partes y es el jefe directo de todo el personal de las Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz.

Он просит всех сохранять спокойствие. Он предписывает министрам обороны и безопасности тщательно расследовать этот инцидент и выявить виновных.
El Presidente pidió a todos que conservaran la calma y ordenó a los Ministros de Defensa y de Seguridad que actuaran con diligencia para aclarar ese asunto e identificar a los responsables.

В этой связи они дают поручение своим министрам обороны и внутренних дел собраться в самое ближайшее время для того, чтобы предложить практические пути разработки такой программы.
Con ese fin, piden a sus ministros de defensa y de interior que se reúnan con carácter urgente a fin de proponer modalidades prácticas para la elaboración de ese programa.

Самостоятельное принятие решения в чрезвычайной обстановке о проведении операций( боевых действий) с последующим докладом главам государств и министрам обороны государств- участников;
Adoptar decisiones independientes en situaciones extraordinarias con respecto a operaciones militares, y presentar posteriormente un informe a los Jefes de Estado y a los ministros de defensa de los Estados partes;

С начала февраля 1995 года различные международные организации, действующие на территории Руанды, рекомендовали министрам обороны и юстиции принять безотлагательные меры по реабилитации тюрем.
Desde principios de febrero de 1995 diversas organizaciones internacionales que trabajan en el territorio de Rwanda han recomendado a los Ministros de Defensa y de Justicia que tomen medidas urgentes para rehabilitar las cárceles.

Поэтому министрам обороны и внутренней безопасности, а также соответствующим руководителям сил безопасности были даны указания предпринять все необходимые шаги для подавления демонстрации.
En consecuencia, se habían dado órdenes a los Ministros de Defensa y de Seguridad Interna, así como a los jefes pertinentes de las fuerzas de seguridad, para que adoptaran las medidas que estimaran necesarias para reprimir la manifestación.

На своей декабрьской сессии Комитет поручил министрам обороны разработать план осуществления Оттавского договора 1997 года. Эти планы касаются запрета противопехотных мин, которые находятся в их ведении.
En su reunión de diciembre el Comité encargó a los Ministerios de Defensa que formularan un plan para la aplicación del Tratado de Ottawa de 1997, relativo a la prohibición de minas antipersonales y del cual son responsables.

Старшие военные эксперты Международной конференции по району Великих озер провели совещания и представили доклад министрам обороны, которые провели встречу 25- 26 октября 2012 года в Гоме.
Los expertos militares de alto cargo de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos concluyeron sus reuniones y presentaron un informe a los ministros de Defensa, quienes se reunieron los días 25 y 26 de octubre de 2012 en Goma.

Представление докладов министрам обороны государств- участников, выводов из военно-политической и оперативной обстановки в регионе, предложений на проведение операций по пресечению актов агрессии;
Presentar informes a los ministros de defensa de los Estados partes, conclusiones con respecto a la situación militar, política y operacional en la región, y propuestas con respecto a la realización de operaciones para combatir actos de agresión;

С учетом опыта, приобретенного в ходе учебного семинара по вопросам операций по поддержанию мира, организованного Комитетом в сентябре 1996 года в Яунде, Комитет предлагает министрам обороны определить механизмы расширения возможностей стран субрегиона в вопросах поддержания мира.
Basándose en la experiencia adquirida en el seminario de capacitación en operaciones de mantenimiento de la paz que organizó en Yaundé en septiembre de 1996, el Comité invita a los Ministros de Defensa a que definan las formas de reforzar la capacidad de la subregión en la esfera del mantenimiento de la paz.

Представление докладов главам государств, министрам иностранных дел и министрам обороны о ходе выполнения задач, поставленных перед Коллективными силами по поддержанию мира, и о соблюдении конфликтующими сторонами договоренностей, относящихся к операции;
La presentación de informes a los Jefes de Estado, los ministros de relaciones exteriores y los ministros de defensa sobre el curso del cumplimiento de las tareas encomendadas a las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz y sobre la observancia de los acuerdos relacionados con la operación por las partes en conflicto;

Поручить министрам обороны Международной конференции встретиться в кратчайшие сроки для рассмотрения, контроля и активизации выполнения решений относительно негативных сил в районе Великих озер, принятых в ходе их встречи в Кигали 9 сентября 2011 года;
Encomendar a los Ministros de Defensa de la Conferencia Internacional que vuelvan a reunirse lo antes posible para estudiar, supervisar y acelerar la aplicación de las decisiones sobre las fuerzas negativas que operan en la región de los Grandes Lagos adoptadas en la reunión que celebraron en Kigali el 9 de septiembre de 2011;

В соответствии с требованием глав государств и правительств стран- членов Комитета Комитет вновь предлагает министрам обороны и внутренних дел своих государств- членов провести не позднее декабря 1997 года совещание для выработки конкретной программы борьбы с незаконным распространением оружия и наркотиков в субрегионе.
Atendiendo a una petición formulada por los Jefes de Estado y de Gobierno de sus países miembros, el Comité invita de nuevo a los Ministros de Defensa y del Interior de sus países miembros a que se reúnan a más tardar en diciembre de 1997 con el fin de elaborar un programa de lucha contra el tráfico ilícito de armas y estupefacientes en la subregión.

Я признателен государственному секретарю, министрам обороны и энергетики, председателю комитета начальников штабов, директорам Центрального разведывательного управления и Агентства по контролю над вооружениями и разоружению, затратившим на протяжении последних нескольких месяцев столько времени, энергии и интеллектуальных усилий на изучение этого ключевого с точки зрения национальной безопасности вопроса.
Agradezco a los Secretarios de Estado, Defensa y Energía, al Presidente del Estado Mayor Conjunto, a los directores de la Agencia Central de Inteligencia y del Organismo de Control de Armamentos y Desarme el tiempo, la energía y la prudencia con que han examinado esta importante cuestión de seguridad nacional durante los últimos meses.

Напоминая о том, что в своем совместном коммюнике участники второй встречи на высшему уровне в Виктории- Фолс поручили министрам обороны и другим должностным лицам, работающим в тесном сотрудничестве с ОАЕ и Организацией Объединенных Наций, создать условия для обеспечения немедленного прекращения огня и формирования механизма контроля за соблюдением положений о прекращении огня.
RECORDANDO el mandato contenido en el Comunicado Conjunto de Victoria Falls II y dirigido a los Ministros de Defensa y demás funcionarios que trabajan en estrecha colaboración con la Organización de la Unidad Africana y las Naciones Unidas, con el fin de establecer las modalidades para llevar a la práctica una inmediata cesación del fuego y establecer un mecanismo para vigilar el cumplimiento de las disposiciones sobre cesación del fuego;

Хотя большинство членов рассматривают эту петицию в качестве не имеющего обязательной силы документа, в ней правительству действительно предлагается установить конкретные сроки вывода иностранных войск и содержится призыв к министрам обороны, внутренних дел и национальной безопасности определить дату, к которой иракские силы будут готовы взять на себя главную ответственность за поддержание безопасности в стране.
La mayoría de los miembros consideraron que la petición no era vinculante, pero en ella se solicitaba al Gobierno que fijara una fecha límite para la retirada de las tropas extranjeras y se pedía a los Ministerios de Defensa, Interior y Seguridad Nacional, que fijaran la fecha en que las fuerzas iraquíes estarían en condiciones de asumir la principal responsabilidad de las operaciones de seguridad en el país.

На 1- м заседании Совета 3 августа он поручил министрам обороны, безопасности и внутренних дел в полной мере соблюдать обязательства правительства по Ашхабадской совместной декларации и облегчить доступ МНООНТ в Тавильдаринский сектор.
En la primera reunión de dicho consejo, celebrada el 3 de agosto, el Presidente había dado instrucciones a los Ministros de Defensa, Seguridad e Interior de que observaran cabalmente los compromisos contraídos por el Gobierno en virtud de la declaración conjunta de Ashgabat y facilitaran el acceso de la MONUT al sector de Tavildara.

Предлагаем министрам обороны и внутренних дел государств- членов срочно провести совместное совещание, с тем чтобы предложить практические методы субрегионального сотрудничества в борьбе против бесконтрольного распространения оружия и незаконного оборота наркотиков; предлагаем также Бюро Комитета представить доклад по этому вопросу главам государств и правительств;
Pedimos a los Ministros de Defensa y del Interior de los Estados miembros que celebren una reunión mixta de carácter urgente con miras a proponer medidas prácticas de cooperación subregional en la lucha contra la proliferación anárquica de armas y el tráfico ilícito de estupefacientes. Además, pedimos a la Oficina del Comité que presente un informe al respecto a los Jefes de Estado y de Gobierno.

Министр обороны Республики Руанда.
Ministro de Defensa de la República de Rwanda.

Министр обороны Республики Уганда.
Ministro de Defensa de la República de Uganda.

Одно совещание с министром обороны Фронта ПОЛИСАРИО.
Reunión con el Ministerio de Defensa del Frente Polisario.

Министр обороны отверг обвинения в содержании под стражей и пытках.
The Defence Minister has denied the accusations of detention and torture.

Министр обороны кризис в Гонконге.
MINISTRO DE DEFENSA. HAY UNA CRISIS EN HONG KONG.

Министр обороны Франции.
Ministerio Defensa Francia del.

Я- министр обороны Соединенных Штатов Америки.
Soy la secretaria de defensa de los EE.UU. de Norteamérica.

Эту телеграмму подписал министр обороны Соединенных Штатов Америки.
Este cablegrama está firmado por el Secretario de Defensa de los EE. UU.

Министр обороны Перу.
Ministro de Defensa de Perú.

Министр обороны Республики Судан.
Ministro de Defensa de la República del Sudán.

Министр Обороны.
Ministra de Defensa.