МИНИСТРЫ ВЫРАЗИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• ministros expresaron
• los ministros manifestaron su

Примеры использования Министры выразили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министры выразили свою решимость бороться с терроризмом.
Los Ministros manifestaron su determinación en combatir el terrorismo.

Министры выразили свою озабоченность в связи с продолжающейся маргинализацией НРС.
Los Ministros manifestaron su inquietud por el hecho de que los países menos adelantados siguieran marginados.

Министры выразили серьезную озабоченность по поводу эскалации боевых действий в Боснии и Герцеговине.
Los Ministros manifestaron su profunda preocupación por el recrudecimiento de las hostilidades en Bosnia y Herzegovina.

Министры выразили озабоченность по поводу снижения эффективности деятельности Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП).
Los Ministros manifestaron preocupación por el debilitamiento del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).

Министры выразили глубокую признательность правительству и народу Королевства Марокко в связи с проявленной ими щедрой гостеприимностью.
Los Ministros manifestaron su profundo agradecimiento al Gobierno y al pueblo del Reino de Marruecos por su generosa hospitalidad.

Министры выразили готовность финансировать Университет Митровицы в качестве высшего учебного заведения с преподаванием на сербском языке.
Los Ministros manifestaron su disposición a financiar la Universidad de Mitrovica como institución de enseñanza superior en lengua serbia.

Министры выразили готовность СПГС работать в партнерстве с другими организациями в целях предоставления Восточному Тимору необходимой помощи.
Los Ministros manifestaron la disposición de la CPLP a trabajar en asociación con otras organizaciones para prestar a Timor Oriental la asistencia necesaria.

Министры выразили свою полную поддержку процессу, контуры которого были очерчены достигнутым 5 мая соглашением между Португалией и Индонезией по Восточному Тимору.
Los Ministros manifestaron su total apoyo al proceso definido en el acuerdo del 5 de mayo entre Portugal e Indonesia sobre Timor Oriental.

Министры выразили озабоченность по поводу неадекватной доли, приходящейся на развивающиеся страны в системе закупок Организации Объединенных Наций.
Los Ministros manifestaron preocupación por la participación insuficiente de los países en desarrollo en el sistema de adquisiciones de las Naciones Unidas.

Министры выразили глубокую признательность Пакистану за превосходную работу и неустанные усилия как страны- Председателя Группы 77 и Китая.
Los Ministros expresan su profundo agradecimiento al Pakistán por su excelente labor y sus esfuerzos incansables como Presidente del Grupo de los 77 y China.

Министры выразили свою озабоченность по поводу продолжающихся боевых действий в Афганистане и призвали все афганские стороны согласиться на немедленное прекращение огня.
Los Ministros manifestaron su preocupación por la continuación de la lucha armada en el Afganistán y exhortaron a todas las partes afganas a que acordaran una cesación del fuego inmediata.

Министры выразили озабоченность по поводу бедственного положения в регионе беженцев и внутренне перемещенных лиц, хотя был отмечен и некоторый прогресс.
Los Ministros manifestaron su preocupación ante la difícil situación de los refugiados y las personas desplazadas en la región, si bien se habían observado ciertos progresos al respecto.

Министры выразили готовность своих стран и впредь всемерно содействовать продолжению межтаджикского переговорного процесса под эгидой Организации Объединенных Наций.
Los Ministros expresaron la disposición de sus países a seguir promoviendo, por todos los medios posibles, la continuación del proceso de negociaciones entre las partes tayikas con los auspicios de las Naciones Unidas.

Министры выразили свою озабоченность по поводу ситуации, сложившейся в наименее развитых странах, которая продолжает ухудшаться по причине взаимосвязанных и усиливающих друг друга глобальных кризисов.
Los Ministros manifestaron su preocupación ante la situación de los países menos adelantados, que seguía deteriorándose como consecuencia de las múltiples crisis mundiales, que se exacerban mutuamente.

Министры выразили свое глубокое сожаление по поводу того, что в рамках Международной конференции по бывшей Югославии до сих пор не достигнуто долговременного мирного урегулирования кризиса.
Los Ministros expresaron su profundo pesar por el hecho de que, dentro del marco de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, no se hubiera todavía conseguido una solución pacífica duradera de la crisis.

Министры выразили озабоченность в связи с наследием второй мировой войны, особенно в виде наземных мин, которые причиняют людской и материальный ущерб и препятствуют планам развития в некоторых неприсоединившихся странах.
Los Ministros expresaron preocupación por los restos de la segunda guerra mundial, en particular en forma de minas terrestres que causan daños humanos y materiales y obstaculizan los planes de desarrollo de algunos países no alineados.

Министры выразили твердое убеждение в том, что легитимность и жизнеспособность любых реформ в конечном счете зависит от того, будут ли они одобрены государствами-- членами Организации Объединенных Наций.
Los Ministros manifestaron su firme convicción de que la legitimidad y viabilidad de cualesquiera medidas de reforma adoptadas dependían en último término de su aprobación por los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Министры выразили мнение о том, что Абиджанское соглашение от 30 ноября 1996 года и Конакрийский мирный план от 23 октября 1997 года содержат элементы для достижения мира, стабильности и национального примирения в Сьерра-Леоне.
Los Ministros expresaron la opinión de que el Acuerdo de Abidján del 30 de noviembre de 1996 y el Plan de Paz de Conakry del 23 de octubre de 1997 contenían elementos para lograr la paz, la estabilidad y la reconciliación nacional en Sierra Leona.

Министры выразили глубокую обеспокоенность по поводу обострения проблемы незаконного оборота наркотиков в мире в связи с ее трансграничным и международным характером, что представляет серьезную угрозу для всего международного сообщества.
Los Ministros expresaron profunda preocupación por el empeoramiento del problema del tráfico ilícito de drogas en el mundo por su naturaleza transfronteriza e internacional, lo que constituye una grave amenaza para toda la comunidad internacional.

Министры выразили свое удовлетворение усилиями, предпринимаемыми Советом Безопасности, Генеральным секретарем и государствами- членами Содружества Независимых Государств с целью положить конец конфликтам в странах бывшего Советского Союза.
Los Ministros expresaron su satisfacción por los esfuerzos realizados por el Consejo de Seguridad, el Secretario General y los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes para poner fin a los conflictos en los países de la ex Unión Soviética.

Министры выразили глубокую обеспокоенность в связи с обострением проблемы незаконного оборота наркотиков во всем мире вследствие транснационального и глобального характера этой деятельности, представляющей серьезную угрозу для всего международного сообщества.
Los Ministros expresaron grave preocupación por el empeoramiento del problema del tráfico de drogas ilícitas en el mundo por su naturaleza transnacional y mundial, lo que constituye una grave amenaza para toda la comunidad internacional.

Министры выразили озабоченность по поводу напряженности в Ливане и призвали все стороны проявлять сдержанность и соблюдать суверенитет, территориальную целостность и независимость Ливана.
Los ministros manifestaron su preocupación por las tensiones observadas en el Líbano e instaron a todas las partes a mantener la mesura y el respeto por la soberanía, la integridad territorial y la independencia libanesas.

Министры выразили солидарность и поддержку правительству и народу Ливана, приветствовали их героическое сопротивление израильской агрессии и подчеркнули первостепенную важность национального единства и стабильности Ливана.
Los Ministros manifestaron su solidaridad y apoyo al Gobierno y pueblo del Líbano, aclamaron su heroica resistencia a la agresión israelí, y pusieron de relieve la importancia primordial de la unidad y estabilidad nacionales de ese país.

Министры выразили свою поддержку усилиям правительства Афганистана в достижении всестороннего и представительного политического урегулирования, а также работе Высокого совета по вопросам мира и Программе мира и реинтеграции правительства Афганистана.
Los Ministros expresaron su apoyo a los esfuerzos del Gobierno del Afganistán por alcanzar una solución política amplia y representativa, así como a la labor del Consejo Superior de la Paz y el Programa de paz y reintegración del Gobierno del Afganistán.

Министры выразили надежду, что резолюция 1441( 2002) Совета Безопасности по Ираку и возобновление деятельности международных инспекторов в Ираке позволят урегулировать иракскую проблему мирным путем с соблюдением всех международных норм.
Los Ministros expresaron la esperanza de que la resolución 1441(2002) del Consejo de Seguridad sobre el Iraq y la reanudación de las actividades de los inspectores internacionales en el Iraq permitirían resolver el problema del Iraq por medios pacíficos, respetando todas las normas internacionales.

Министры выразили признательность правительству Индонезии и правительству Австралии за поощрение настоящей инициативы, в том числе за проведение региональных совещаний старших должностных лиц и регионального совещания министров..
Los Ministros manifestaron su agradecimiento al Gobierno de Indonesia y al Gobierno de Australia por promover esta iniciativa y, en particular, por haber acogido la celebración de las reuniones regionales de funcionarios superiores y la Reunión ministerial regional.

Министры выразили глубокую озабоченность по поводу очевидного отсутствия в развитых странах политической воли и в этой связи настоятельно призвали эти страны подтвердить свои обязательства в отношении финансирования процесса развития в развивающихся странах.
Los Ministros manifestaron su profunda preocupación por la evidente falta de voluntad política de los países desarrollados y, a este respecto, instaron a que esos países volvieran a comprometerse a la financiación del proceso de desarrollo de los países en desarrollo.

Министры выразили обеспокоенность в связи с последними событиями в Бурунди, которые характеризовались эскалацией насилия вследствие действий ряда организованных групп ополченцев, что повлекло за собой неизмеримые людские страдания и огромный материальный ущерб.
Los Ministros manifestaron su preocupación por los más recientes acontecimientos que han tenido lugar en Burundi, que se han caracterizado por la escalada de violencia desencadenada por algunas milicias organizadas, que han causado inmensos padecimientos humanos y daños materiales generalizados.

Министры выразили свою обеспокоенность по поводу человеческих страданий и экономических последствий, вызванных стихийными бедствиями во всем мире, в частности трагической гибели людей в результате стихийных бедствий на Гаити и в Пакистане, а также во многих частях Африканского континента.
Los Ministros expresaron su preocupación por el sufrimiento humano y el impacto económico causado por los desastres naturales en todo el mundo, en particular la trágica pérdida de vidas humanas causada por los desastres naturales de Haití y Pakistán y muchas partes del continente africano.

Министры выразили твердое убеждение, что нарушения норм международного права, международного гуманитарного права и прав человека не должны оставаться безнаказанными и что Израиль должен быть привлечен к ответственности за очевидное совершение крупномасштабных преступлений.
Los Ministros manifestaron su firme convicción de que no debe haber impunidad alguna para las violaciones del derecho internacional, el derecho internacional humanitario y los derechos humanos, y que Israel debe ser declarado responsable de los múltiples crímenes aparentemente cometidos.