МИНИСТРЫ ПОСТАНОВИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los ministros decidieron
• los ministros acordaron

Примеры использования Министры постановили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завершив обсуждение, министры постановили:.
Tras los debates, los Ministros acordaron:.

Министры постановили, что существующие планы и программы должны предусматривать механизмы и способы осуществления.
Los ministros resolvieron que los planes y programas establecidos debían prever mecanismos y modalidades de ejecución.

По итогам своей работы министры постановили:.
Tras sus deliberaciones, los Ministros acordaron:.

В этой связи министры постановили провести следующее совещание на уровне директоров политических департаментов по вопросам последующей деятельности в Афинах.
En este contexto, los Ministros decidieron que la próxima reunión de seguimiento a nivel de directores de política se celebrara en Atenas.

Проведение первого неформального совещания министров Азиатско-Тихоокеанского региона в Улан-Баторе 28 апреля 2013 года, в ходе которого министры постановили регулярно проводить такие мероприятия в рамках Конференции министров Сообщества демократий;
La convocatoria a la primera Reunión Ministerial de Asia y el Pacífico, de carácter oficioso, en Ulaanbaatar, el 28 de abril de 2013, en que los Ministros decidieron celebrar periódicamente esa reunión en paralelo a las Conferencias Ministeriales sobre la Comunidad de Democracias;

Министры постановили, что для выполнения Бюро по демократическим институтам и правам человека своих новых задач ему необходимо выделить дополнительные ресурсы.
Los Ministros determinaron que, con miras al cumplimiento de sus nuevas tareas, deberían asignarse recursos adicionales a la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos.

Приветствуя все медийные проекты в регионах Юга, министры постановили подготовить в приоритетном порядке перечень всех учреждений развивающихся стран, вносящих вклад в расширение информационного потока по линии Юг- Юг.
Acogiendo con beneplácito todos los proyectos relativos a los medios de difusión de las regiones del Sur, los Ministros decidieron, de manera prioritaria, elaborar un listado de todas las instituciones de los países en vías de desarrollo que contribuyen al fomento del flujo de información Sur-Sur.

Министры постановили информировать Председателя ЭКОВАС, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Совет Безопасности об итогах своих обсуждений.
Los Ministros decidieron informar al Presidente de la CEDEAO, al Secretario General y al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas acerca de los resultados de sus deliberaciones.

С целью смягчения непреднамеренных негативных последствий применения санкций для государств этого района министры постановили провести специальную встречу старших должностных лиц, которая сконцентрирует свое внимание на определении приоритетов для различных международных проектов по оказанию затронутым санкциями государствам этого района помощи в более успешном преодолении их последствий.
A fin de ayudar a reducir las negativas consecuencias de las sanciones para los Estados de la región, los Ministros decidieron celebrar una reunión especial ad hoc de altos funcionarios que se ocupe de identificar las prioridades de varios proyectos internacionales para ayudar a los Estados concernidos de la región a contrarrestar mejor los efectos negativos de las sanciones.

Министры постановили провести переговоры после пятой Конференции министров на основе решения о порядке проведения переговоров, которое будет принято явным консенсусом.
Los ministros convinieron en que las negociaciones se celebrarían después del quinto período de sesiones de la Conferencia Ministerial sobre la base de una decisión que habría de adoptarse, por consenso explícito, sobre las modalidades de las negociaciones.

Что касается характера политического сотрудничества между ЭКОМОГ и Государственным советом, то министры постановили отложить до следующего совещания ЭКОВАС на высшем уровне решение дать Исполнительному секретарю ЭКОВАС указание подписать пересмотренный проект соглашения между ЭКОВАС и Республикой Либерией о статусе ЭКОМОГ в Либерии в том виде, в каком оно было парафировано.
Por lo que se refiere a la naturaleza de la cooperación política entre el ECOMOG y el Consejo de Estado, los Ministros decidieron diferir hasta la próxima reunión en la cumbre de la CEDEAO la decisión de pedir a su Secretario Ejecutivo que firmara la revisión del proyecto de acuerdo relativo al estatuto del ECOMOG en Liberia entre la CEDEAO y la República de Liberia, tal como estaba aprobado.

Министры постановили, что СПГС будет в партнерстве с другими международными организациями вносить свой вклад в оказание гуманитарной помощи в целях сведения к минимуму страданий ангольцев, пострадавших от войны.
Los Ministros decidieron que la CPLP contribuyera, en asociación con otras organizaciones internacionales, a la asistencia humanitaria para reducir al mínimo el sufrimiento de las víctimas de la guerra en Angola.

Встревоженные решением Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) сократить объем гуманитарной помощи Боснии и Герцеговине, министры постановили обратиться с призывом к международному сообществу, Организации Объединенных Наций, УВКБ и Организации Исламская конференция( ОИК) продолжить предоставление Боснии и Герцеговине столь необходимой гуманитарной помощи.
Alarmados por la decisión de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) de reducir la ayuda humanitaria a Bosnia y Herzegovina, los ministros decidieron hacer un llamamiento a la comunidad internacional, a las Naciones Unidas, al ACNUR y a la Organización de la Conferencia Islámica para que continuaran proporcionando a Bosnia y Herzegovina la ayuda humanitaria que tanto necesita.

Министры постановили рекомендовать, чтобы Программа действий была рассмотрена на предмет принятия ее Комиссией по устойчивому развитию на ее второй сессии в мае 1994 года( пункт 4. 6 Политического заявления).
Los Ministros decidieron recomendar que el Programa de Acción fuera examinado por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su segundo período ordinario de sesiones, en mayo de 1994, con miras a su aprobación(párrafo 4.6 de la Declaración Política).

И наконец, заглядывая в будущее и касаясь в настоящий момент лишь переходного периода между деятельностью, осуществляемой Управлением Генерального секретаря по району Великих озер, и деятельностью секретариата Конференции, важно отметить, что на заседании Регионального межминистерского комитета, которое проходило в Банги, Центральноафриканская Республика, в феврале 2006 года, министры постановили, чтобы этот переходный период не превышал одного года.
Al mirar al futuro y abordar por el momento sólo el período de transición entre el funcionamiento de la Oficina del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos y la de la secretaría de la Conferencia, es importante observar que en la reunión interministerial regional, celebrada en Bangui en la República Centroafricana, en febrero de 2006, los ministros decidieron que el período de transición no debería ser más de un año.

Далее министры постановили, что модернизированная Комплексная платформа начнет действовать не позднее, чем с 31 декабря 2006 года и призвали партнеров по процессу развития значительно увеличить свои взносы в Целевой фонд Комплексной платформы.
Los Ministros decidieron asimismo que el marco integrado mejorado entrara en vigor el 31 e diciembre de 2006 a más tardar e instaron a los asociados para el desarrollo a que aumentaran significativamente sus contribuciones al Fondo Fiduciario del marco integrado.

Учитывая существенную поддержку, которую Организация Объединенных Наций и международное сообщество оказывают усилиям по обеспечению безопасности и развития в субрегионе, а также настоятельную необходимость решения странами субрегиона тех сложных проблем, с которыми они сталкиваются в этих двух областях, министры постановили провести одно из предстоящих совещаний в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в целях более широкого обмена мнениями с органами системы Организации Объединенных Наций.
Habida cuenta del importante apoyo que las Naciones Unidas y la comunidad internacional prestan a los esfuerzos en pro de la seguridad y el desarrollo en la subregión, así como de la urgencia con que la subregión debe hacer frente a los problemas que la afectan en esas dos esferas, los Ministros decidieron celebrar su siguiente reunión en la Sede de las Naciones Unidas para poder efectuar un intercambio de opiniones más amplio con los órganos del sistema de las Naciones Unidas.

Министры постановили организовать юбилейное мероприятие высокого уровня в честь 50й годовщины основания Движения в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в рамках 66й сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в сентябре 2011 года.
Los Ministros decidieron organizar un evento conmemorativo de alto nivel del 500 aniversario de la creación del Movimiento en la Sede de las Naciones Unidas durante el 660 Periodo de Sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas en Septiembre de 2011.

Устойчивое регулирование химических веществ: министры постановили, в частности, оказать поддержку процессу разработки Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, обеспечивая при этом, чтобы в реализации этого процесса участвовали все основные заинтересованные субъекты и чтобы он надлежащим образом учитывал потребности и особенности стран региона.
Gestión sostenible de los productos químicos: Los ministros decidieron en particular apoyar el proceso de elaboración de un enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional velando por que dé cabida a la participación de todos los interesados principales y tenga debidamente en cuenta las necesidades y particularidades de los países de la región.

Министры постановили встретиться в кулуарах шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, когда будут проводиться общие прения, и предложили правительствам других стран присоединиться к Декларации о межконфессиональном диалоге и сотрудничестве для достижения мира.
Los Ministros decidieron reunirse durante el debate general del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas e invitaron a otros gobiernos a adherirse a la Declaración sobre el diálogo entre religiones y la cooperación para la paz.

Министры постановили поручить исполнительному секретарю ЭКОВАС официально уведомить Совет Безопасности и участников Вассенарских договоренностей по вопросу о контроле над экспортом обычных видов вооружений и товаров и технологий двойного назначения о вступлении моратория в силу и о категориях охватываемого им оружия.
Los Ministros decidieron dar instrucciones al Secretario Ejecutivo de la CEDEAO para que notificara oficialmente al Consejo de Seguridad y al Dispositivo Wassenaar de controles a la exportación de armas convencionales y mercancías y tecnologías de doble empleo la entrada en vigor de la suspensión y las categorías de armas comprendidas.

Кроме того, министры постановили укреплять региональные экономические комиссии, которые, по их признанию, являются важными ориентированными на цели развития координационными центрами системы Организации Объединенных Наций на региональном уровне, содействующими странам в каждом регионе в вопросах осуществления рекомендаций крупных конференций по проблемам развития.
Los Ministros decidieron además reforzar las comisiones económicas regionales, que consideraban como valiosos centros de coordinación del sistema de las Naciones Unidas para fomentar el desarrollo regional y ayudar a los países de cada región a aplicar las recomendaciones de las principales conferencias sobre desarrollo.

Министры постановили, что если любой член Движения потерпит экономический, политический или военный ущерб или будет нанесен ущерб его безопасности, а также если ему будет нанесен ущерб в результате введения односторонних санкций и эмбарго, то Движение должно будет проявить солидарность с пострадавшей страной путем предоставления моральной, материальной и иной помощи.
Los Ministros decidieron que si cualquier miembro del Movimiento es víctima de daños, ya sea de carácter económico, político o militar, o en términos de su seguridad, o si un Miembro es víctima de daños como resultado de la imposición de sanciones unilaterales o de embargos, el Movimiento debe expresar su solidaridad con el país afectado mediante el suministro de ayuda moral, material o de cualesquiera otras formas.

Министры постановили, что если любому члену Движения будет нанесен какой-либо ущерб, будь то экономический, политический или военный ущерб или ущерб его безопасности, или если члену Движения будет нанесен ущерб в результате введения односторонних санкций или эмбарго, то в таких случаях Движение должно проявить солидарность с пострадавшей страной путем предоставления моральной, материальной и иной помощи.
Los Ministros decidieron que si cualquier miembro del Movimiento es víctima de daños, ya sean de carácter económico, político o militar, o en su seguridad, o si un Miembro es víctima de daños como resultado de la imposición de sanciones unilaterales o de embargos, el Movimiento debe expresar su solidaridad con el país afectado mediante el suministro de ayuda moral, material o de cualesquiera otras formas.

В этой связи министры постановили добиваться более эффективного регионального сотрудничества и координации между полицией, военными ведомствами, органами правосудия, таможенными органами, иммиграционными и другими соответствующими учреждениями и подчеркнули важность обмена информацией, укрепления национального потенциала в таких областях, как обеспечение законности и надлежащие правовые рамки для содействия взаимной правовой помощи, и сотрудничества между национальными органами власти в деле предотвращения, пресечения терроризма и борьбы с ним.
En este sentido, los ministros decidieron reforzar la eficacia de la cooperación y coordinación regionales entre los organismos de policía, defensa, justicia, aduanas e inmigración, entre otros sectores, y pusieron de relieve la importancia de compartir la información y de fomentar la capacidad nacional en los ámbitos del cumplimiento de la ley y los marcos jurídicos adecuados para facilitar la asistencia jurídica recíproca, así como de asegurar la cooperación entre las jurisdicciones nacionales en la prevención y represión del terrorismo.

Оба министра постановили, что следующая встреча состоится в Бужумбуре в сентябре 2001 года и что о дате ее проведения будет сообщено по дипломатическим каналам.
Los dos Ministros acordaron que la próxima reunión se celebrara en Bujumbura en septiembre de 2001, en una fecha que sería comunicada por medios diplomáticos.

После их проведения Совет министров постановил усилить Группу путем привлечения профильных министров к участию в ее работе.
A raíz de esas conversaciones, el Consejo de Ministros decidió reforzar la Unidad de Vigilancia mediante una implicación más activa de los ministerios competentes.

Для решения этой проблемы Совет министров постановил обратиться с ходатайством к Королевскому правительству.
Para resolver esta dificultad, el Consejo de Ministros decidió plantear el tema ante el Gobierno Real.

Ситуация в плане безопасности: 30 марта совет министров постановил учредить межведомственную комиссию по расследованию событий 28 марта;
La situación de seguridad: el Consejo de Ministros había decidido el 30 de marzo establecer una comisión interministerial de investigación sobre los acontecimientos del 28 de marzo.

По этим вопросам были высказаны новые предложения и идеи, которые Совет министров постановил передать на рассмотрение Комитета по финансам и экономическому сотрудничеству.
El Consejo de Ministros decidió remitir esas propuestas a la Comisión de Cooperación Financiera y Económica para su examen.