МИНИСТРЫ ПРИЗНАЛИ ВАЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• los ministros reconocieron la importancia

Примеры использования Министры признали важность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министры признали важность обеспечения и поддержания законности в борьбе с коррупцией и взяточничеством.
Los Ministros reconocieron la importancia de promover y mantener el estado de derecho en la lucha contra la corrupción y el soborno.

В коммюнике, выпущенном в апреле 2006 года в ходе внеочередного заседания Совета министров Регионального центра по стрелковому оружию и легким вооружениям( РЦСО) в Кампале, министры признали важность руководящих принципов в области контроля над вооружениями и призвали международное сообщество разработать нормы в отношении поставок вооружений.
En un comunicado del Consejo Extraordinario de Ministros del Centro Regional sobre las Armas Pequeñas y las Armas Ligeras, celebrado en abril de 2006 en Kampala, los Ministros reconocieron la importancia de disponer de directrices para el control de armas y pidieron a la comunidad internacional que formulara normas sobre la transferencia de armas.

В этой связи министры признали важность первой Конференции министров и подтвердили свою решимость обеспечить ее успех.
En este sentido, los Ministros reconocieron la importancia de la Conferencia Ministerial Inaugural y afirmaron su compromiso para garantizar su éxito.

Министры признали важность рационализации деятельности межправительственных западноафриканских организаций в процессе региональной интеграции.
Los Ministros reconocieron la importancia de racionalizar las actividades de las organizaciones intergubernamentales del África occidental para el proceso de integración regional.

Министры признали важность двусторонних и многосторонних соглашений о трудовой миграции как эффективного механизма, который способствует безопасному, нормальному и упорядоченному процессу миграции.
Los Ministros confirmaron la importancia de los acuerdos multilaterales sobre migración de mano de obra como instrumento eficaz para fomentar un proceso de migración ordenado, regular y seguro.

Министры признали важность процесса переговоров по проблеме изменения климата в рамках Конференции сторон РКООНИК и Совещания сторон Киотского протокола.
Los Ministros reconocieron la importancia del proceso de negociación sobre el cambio climático en el marco de la Conferencia de las Partes a la CMNUCC y la Reunión de las Partes al Protocolo de Kyoto.

Министры признали важность проводимого Генеральной Ассамблеей обзора мандатов, касающихся оказания гуманитарной помощи, и обязались продолжать координировать позиции с целью отстаивания главных интересов Движения неприсоединения по этому вопросу.
Los Ministros reconocieron la importancia del examen de los mandatos relativos a la asistencia humanitaria, que realiza la Asamblea General, y se comprometieron a seguir coordinaron sus posiciones para salvaguardar los principales intereses al respecto del Movimiento de los Países No Alineados.

Министры признали важность повышения последовательности, управляемости и согласованности международных валютно- финансовой и торговой систем и призвали международное сообщество способствовать повышению влияния Африки в сфере управления международными учреждениями, которые принимают решения, затрагивающие экономику африканских стран.
Los ministros reconocieron la importancia de aumentar la coherencia, la gobernanza y la compatibilidad de los sistemas internacionales monetarios, financieros y comerciales y pidieron a la comunidad internacional que diera mayor papel a África en la gobernanza de las instituciones internacionales que adoptaban decisiones que afectaban a las economías africanas.

Министры признали важность образования и обучения в области прав человека в целях поощрения и защиты прав человека и в связи с этим приветствовали принятие на основе консенсуса резолюции 16/ 1 Совета по правам человека, касающейся декларации Организации Объединенных Наций об образовании и обучении в области прав человека.
Los Ministros reconocieron la importancia de la educación y la formación en derechos humanos para la promoción y protección de los mismos, y en este sentido, acogieron con beneplácito la aprobación por consenso de la Resolución 16/1 del Consejo de Derechos Humanos, relativa a la Declaración de Naciones Unidas sobre el derecho a la educación y la formación.

Министры признали важность таких аспектов, как производительность и социальное взаимодействие, для достижения всеобъемлющего экономического роста и, в частности, призвали к созданию и укреплению организаций по вопросам производительности на национальном и региональном уровнях и принятию необходимых мер для обеспечения их членства в Панафриканской ассоциации производительности.
Los Ministros reconocieron también la importancia de la productividad y el diálogo social para lograr un crecimiento inclusivo y, entre otras cosas, hicieron un llamamiento para que se crearan organizaciones de fomento de la productividad y se fortalecieran las existentes en los planos nacional y regional, y para que se hiciera todo lo posible por que estas llegaran a ser miembros de la Asociación Panafricana de Productividad.

Министры признали важность активизации усилий по сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия и создания справедливого и беспристрастного международного режима по обеспечению доступа и совместного использования выгод, в рамках которого признаются права стран происхождения биологических ресурсов и справедливое распределение выгод согласно Конвенции о биологическом разнообразии и другим соответствующим международным документам.
Los Ministros reconocieron la importancia de fortalecer la preservación y el uso sostenible de la diversidad biológica y el establecimiento de un régimen internacional justo basado en el acceso y beneficio recíprocos que reconozca los derechos de los países de origen de los recursos biológicos y la distribución equitativa de los beneficios, en el marco de la Convención sobre Diversidad Biológica y otros instrumentos internacionales conexos.

Министры признали важность активизации усилий по сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия и создания справедливого и равноправного международного режима по обеспечению доступа и совместного использования выгод, в рамках которого признавались бы суверенные права государств в отношении их природных ресурсов и поощрялись бы справедливое и равное распределение выгод от использования генетических ресурсов и связанные с этим традиционные знания согласно Конвенции о биологическом разнообразии и другим соответствующим международным документам.
Los Ministros reconocieron la importancia de fortalecer la preservación y el uso sostenible de la diversidad biológica y el establecimiento de un régimen internacional justo basado en el acceso y beneficio recíprocos que respete los derechos soberanos de los países sobre sus recursos y que promueva una repartición justa y equitativa de los beneficios generados por la utilización de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales con ellos asociados, en el marco de la Convención sobre Diversidad Biológica y otros instrumentos internacionales conexos.

Министр признал важность этого вопроса и попросил Специального докладчика прислать ему список лиц, упомянутых в ходе обсуждения.
El Ministro reconoció la importancia de esa cuestión y pidió al Relator Especial que le enviara una lista de las personas mencionadas durante la conversación.

Министры также признали важность сотрудничества между гражданскими и военными в деле регулирования кризисов.
Los ministros también reconocieron la importancia de la cooperación entre civiles y militares en la gestión de las crisis.

Министры признали также важность программ технического содействия и создания потенциала для развивающихся стран в области торговли и окружающей среды, настоятельно призвав членов делиться экспертными знаниями и опытом.
Los ministros reconocieron la importancia de la asistencia técnica y los programas de creación de capacidad para los países en desarrollo en las esferas del comercio y el medio ambiente y alentaron a los miembros a intercambiar conocimientos y experiencias.

Министры и главы делегаций признали важность операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, беспрецедентное увеличение их числа и повышение их сложности, а также их вклад в поддержание международного мира и безопасности.
Los Ministros y Jefes de Delegación reconocieron la importancia de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, así como el aumento sin precedentes de su número y su complejidad y su contribución al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Министры признали также важность продовольственной безопасности и создания совместных предприятий в целях повышения производительности сельскохозяйственного производства, улучшения снабжения и обеспечения соответствия продуктов питания, включая халяльные продукты, установленным стандартам на основе увеличения объема инвестиций, совершенствования инфраструктуры и материально-технического обеспечения, а также на основе содействия НИОКР.
Los Ministros también reconocieron la importancia de la seguridad alimentaria y la creación de empresas mixtas en los ámbitos de la productividad agrícola, las normas alimentarias y de abastecimiento, incluidos los productos alimentarios halal, mediante una mayor inversión, la mejora de la infraestructura y la logística, al igual que la investigación y el desarrollo.

Министры государств- участников Конвенции о запрещении противопехотных мин признали важность второй Конференции по рассмотрению действия Конвенции, которая проводилась в Картахене( Колумбия) с 30 ноября по 4 декабря 2009 года.
Los Ministros de los Estados Partes de la Convención sobre la prohibición de minas reconocieron la importancia de la Segunda Conferencia de Examen, celebrada en Cartagena, Colombia, del 30 de noviembre al 4 de diciembre de 2009.

Министры государств- участников Конвенции о запрещении мин признали важность второй Конференции по рассмотрению действия Конвенции и выразили признательность Колумбии за ее обязательство в отношении подготовки и проведения Конференции, которая состоится в Картахене в период с 30 ноября по 4 декабря 2009 года.
Los Ministros de los Estados Partes en la Convención sobre la prohibición de las minas reconocieron la importancia de la segunda Conferencia de examen y expresaron su reconocimiento a Colombia por haber asumido el compromiso de preparar y acoger esa Conferencia en Cartagena del 30 de noviembre al 4 de diciembre de 2009.

Министры иностранных дел и главы делегаций признали важность укрепления Организации Объединенных Наций перед лицом сложных проблем нового тысячелетия и в этом контексте подчеркнули необходимость держать под непосредственным межправительственным контролем и наблюдением осуществление решений, принятых Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 52/ 12 A и B относительно предложений по реформе, представленных Генеральным секретарем в его докладе, озаглавленном" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы", а также постоянную оценку их последствий.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reconocieron la importancia de reforzar las Naciones Unidas para hacer frente a los retos del nuevo milenio y en este contexto destacaron la necesidad de someter a estrecha vigilancia y examen intergubernamentales la aplicación de las decisiones adoptadas por la Asamblea General en sus resoluciones 52/12 A y B con respecto a las reformas propuestas presentadas por el Secretario General en su informe:“Renovación de las Naciones Unidas: un programa de reforma”, así como una evaluación constante de sus repercusiones.

Признали важность сотрудничества между государствами- членами в энергетической сфере в целях развития их экономики и призвали участников третьего Совещания министров по вопросам энергетики ОЭС, которое должно состояться в Тегеране, рассмотреть соответствующие инициативы в этой связи;
Reconocieron la importancia de la cooperación entre los Estados miembros en el sector de la energía para el desarrollo de sus economías, y exhortaron a la Tercera Reunión Ministerial de la OCE sobre la Energía, que se celebrará en Teherán, a que examinara las iniciativas pertinentes en este sentido;

Министры признали возросшее значение и важность сотрудничества Юг- Юг в контексте нынешней международной экономической обстановки.
Los Ministros reconocieron la procedencia e importancia cada vez mayores de la cooperación Sur-Sur en el actual entorno económico internacional.

На последующем совещании в Братиславе в октябре 1996 года министры этих стран приняли декларацию, признающую важность правовой помощи, оказываемой ЮНДКП.
En una reunión complementaria celebrada en Bratislava en octubre de 1996, los ministros de esos países aprobaron una declaración en que reconocieron la importancia de la asistencia jurídica que brindaba el PNUFID.

Министры вновь заявили, что они признают важность статистики для роста и создания рабочих мест; высоко оценили усилия Комиссии Африканского союза по составлению проекта Африканской хартии по статистике и положительно отозвались об усилиях большинства своих стран в рамках проведения раунда переписи населения 2010 года.
Los Ministros reiteraron su reconocimiento de la importancia de la estadística para las políticas de creación de empleo; aplaudieron los esfuerzos de la Comisión de la Unión Africana en la redacción de la Carta Africana de Estadística y elogiaron la actividad desplegada por la mayoría de sus países para participar en los censos de población de 2010.

Министр образования признал важность задачи развития межсекторальных партнерских отношений для обеспечения оптимального и конструктивного использования ресурсов.
El Ministro de Educación reconoció la importancia de las alianzas intersectoriales para una utilización óptima y racional de los recursos.

Министр иностранных дел признал важность этих предложений для Гибралтара и заявил, что они будут рассмотрены самым внимательным образом.
El Secretario de Estado, reconociendo la importancia de dichas propuestas para Gibraltar, dijo que las consideraría muy detenidamente.

В 2006 году, представляя бюджет, главный министр заявил, что правительство признает важность продовольственной безопасности и сделает все возможное, чтобы она стала реальностью.
En 2006 el Ministro Principal señaló en su discurso sobre el presupuesto que el Gobierno reconocía la importancia de la seguridad alimentaria y que se haría todo lo posible por concretarla en la práctica.

Как это уже отмечалось, на ней была принята Декларация министров, в которой была признана важность и полезность Руководящих принципов и более широких международных норм в области прав человека и гуманитарного права для разработки национальных мер реагирования на проблему внутреннего перемещения.
Como ya se ha señalado, dio como resultado una declaración ministerial en la que se reconocía de una forma más general la importancia y la utilidad de los Principios Rectores y de las normas internacionales humanitarias y de derechos humanos en las respuestas nacionales ante los desplazamientos internos.

Конференция министров, в частности, признала важность статистической информации для разработки, контроля и оценки программ и стратегий в области развития для экономической и политической интеграции в Африке и необходимость ускорения темпов осуществления текущих и будущих мероприятий в рамках Африканской хартии по статистике.
La Conferencia de Ministros, entre otras cosas, reconoció la importancia de la información estadística para formular, supervisar y evaluar los programas de desarrollo y las políticas para la integración económica y política de África, y la necesidad de acelerar la aplicación de las actividades presentes y futuras relacionadas con la Carta Africana sobre Estadística.

Это совещание было проведено как последующее мероприятие по итогам практикума по уголовно-правовым вопросам, состоявшегося в Астане в июле 2010 года, и было организовано в соответствии с решением министров стран- членов ОБСЕ, в котором была признана важность осуществления Конвенции против организованной преступности.
Se trató de una reunión complementaria del seminario sobre asuntos penales celebrado en Astana en julio de 2010 y se organizó en respuesta a una decisión del Consejo Ministerial de la OSCE en la que se reconoció la importancia de la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada.