МИННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de minas
• minadas

Примеры использования Минными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я займусь минными полями.
Yo me ocuparé del campo de minas.

Мы прошли уже полпути по реализации своего коллективного обязательства- разделаться со всеми минными районами.
También nos encontramos a medio camino de nuestro compromiso colectivo de acabar con todas las zonas minadas.

Проблемы с связи с минными районами, и гуманитарное воздействие этих районов.
Problemas relacionados con las zonas minadas y las consecuencias humanitarias en estas zonas.

В результате положение дел с выявленными минными полями в целом практически не изменилось.
En consecuencia, la situación de los campos minados identificados en la zona no se ha modificado en líneas generales.

Окружен горами, минными полями, обзорными вышками, вооруженными наемниками и забором под напряжением по периметру.
Rodeado de montañas, un campo de minas, torres de vigilancia, guardas armados y una valla electrificada.

В результат этого в положении дел с выявленными минными полями не произошло никаких существенных изменений.
En consecuencia, la situación de los campos de minas identificados en la zona se mantiene prácticamente sin cambios.

Вместе с тем они также нашли четыре новых района, которые не были включены в первоначальный список и которые они считают минными.
Sin embargo, NPA ha detectado también cuatro nuevas zonas que no se incluyeron en la lista original y que considera minadas.

Мы считаем, что они необходимы для успеха нашей борьбы с минными полями в нашей стране и вокруг нее.
Estimamos que son indispensables para el éxito de nuestra lucha en contra de los campos minados en nuestro país y en sus alrededores.

Дополнительные автотранспортные средства включают две машины скорой помощи с противоминной защитой для обеспечения возможностей эвакуации из районов с минными полями.
Entre los vehículos adicionales se cuentan dos ambulancias a prueba de minas para permitir las operaciones de rescate en los campos de minas.

С тем чтобы эффективно и действенно указывать периметр или границу между минными и не минными районами, используются системы обозначения.
Los sistemas de señalización se utilizan para indicar de manera eficaz y efectiva el perímetro o los límites entre las zonas minadas y las zonas no minadas.

При всей его ценности, требует углубления и уточнения намеченное в пересмотренном Протоколе 2 разграничение между минными районами и минными полями.
Si bien es una indicación preciosa, la distinción entre zonas minadas y campos de minas que figura en el Protocolo II revisado exige mayor profundidad y precisión.

Ангола является одной из стран с наиболее обширными минными полями в мире, и ее показатель увечий от наземных мин на душу населения является одним из самых высоких.
Angola es uno de los países del mundo más intensamente sembrado de minas y tiene uno de los índices más altos de heridas por minas terrestres per cápita.

Страна разделена на две части стеной, гораздо более мрачной, чем Берлинская стена, и окружена колючей проволокой, минными заграждениями и более чем 120 000 солдат.
El país se encuentra partido en dos por un muro mil veces más siniestro que el muro de Berlín, rodeado de alambradas, minas y más de 120.000 soldados.

К сожалению, в то время не производилось разграничения между расчищенными минными районами и расчищенной зоной боевых действий, как это уже делается более поздней статистикой.
Desafortunadamente, por entonces no se hacía ninguna distinción entre las zonas minadas despejadas y las zonas de combate despejadas, mientras que en las estadísticas posteriores sí se hace.

За отчетный период не произошло никаких существенных изменений в положении дел с выявленными минными полями в пределах района ответственности МНООНПП.
No se produjeron cambios notables en la situación de los campos de minas identificados en la zona de responsabilidad de la MONUP durante este período.

Во время ратификации Конвенции единственными минными районами в Дании были районы времен Второй мировой войны, расположенные на полуострове Скаллинген на датском западном побережье.
Cuando Dinamarca ratificó la Convención las únicas zonas minadas que había en su territorio databan de la segunda guerra mundial y estaban situadas en la península de Skallingen, en la costa occidental del país.

Центр будет открыт для всех минных жертв из Юго-Восточной Европы, а 10- 15 процентов мест зарезервировано за минными жертвами из других регионов мира.
El centro estará abierto a todas las víctimas de las minas de la Europa sudoriental, con el reservado del 10 al 15% de las plazas a las víctimas de minas de otras regiones del mundo.

Оккупированный город Мадждаль- Шамс окружен минными полями, и израильские оккупационные власти до сих пор не раскрыли места расположения мин, установленных после вывода его войск из города Кунейтра.
El pueblo ocupado de Majdal Shams está rodeado de minas, y la autoridad israelí de ocupación aún no ha revelado la ubicación de las que sembró al retirarse del pueblo de Quneitra.

Государствам- участникам, которые в состоянии делать это, следует, в соответствии с их конвенционными обязательствам и как подчеркнуто в действии№ 23 Найробийского плана действий, оказывать содействие в разминировании и просвещении по минными рискам.
Los Estados Partes que están en condiciones de hacerlo deberían, de conformidad con sus obligaciones de la Convención y según se subraya en la Medida Nº 23 del Plan de Acción de Nairobi, proporcionar asistencia para la limpieza de minas y la divulgación de los riesgos que implican las minas;

В ходе конфликтов воюющие стороны производили установку некоторых минных полей в соответствии с военными директивами и с регистрацией их местоположения, наряду с многочисленными другими минными полями, которые носят непредсказуемый характер по размеру, местоположению и составу.
A lo largo de los conflictos los contendientes sembraron algunos GE.03-60717(S) 190303 200303 campos de minas siguiendo directrices militares y registraron su emplazamiento, así como otros muchos campos de minas cuyo tamaño, emplazamiento y composición eran impredecibles.

По состоянию на 2007 год было израсходовано примерно 250 000 долл. США на разминирование 7 из 41 известных минных полей в нашей стране, а также проведение некоторых предварительных общенациональных обследований для выявления других районов с возможными минными полями.
Desde 2007, se han dedicado aproximadamente 250.000 dólares a eliminar las minas de 7 de las 41 zonas de nuestro país en las que consta que hay minas, así como a llevar a cabo estudios preliminares en todo el país para determinar si hay otras zonas que puedan están contaminadas con minas.

Конференция далее отметила важность предоставления государством- участником информации об изменениях в статусе контроля над минными районами, когда такое государство- участник указывает, что вопросы, связанные с контролем, затрагивают осуществление статьи 5, в периоды продления;
La Conferencia señaló también la importancia de que los Estados partes facilitaran información sobre los cambios de la situación relativa al control de las zonas minadas cuando hubieran indicado que la aplicación del artículo 5 en el plazo de la prórroga se veía afectada por cuestiones relacionadas con el control.

ХАМЖ опубликовала информационную брошюру по этой проблеме и занимается укреплением своих региональных потенциалов за счет обучения в каждой из 14 хорватских областей, затронутых минами, специальных представителей, которые сами являются минными жертвами.
La CMVA ha publicado un folleto de información al respecto y está reforzando sus capacidades regionales mediante la formación de representantes especiales de la asociación en cada uno de los 14 condados croatas afectados por las minas, representantes que son a su vez víctimas de las minas.

Незащищенным или открытым городом является город, который настолько не защищен с внутренней или внешней стороны[ артиллерией или минными полями], что противник может войти и овладеть им без боевых действий и не понеся никаких потерь" The Law of War on Land being Part III of the Manual of Military Law, 1958, p. 97.
Una ciudad abierta o no defendida es la que carece de defensa en el interior o en el exterior[artillería o campos de minas] hasta el punto de que el enemigo pueda entrar y ocuparla sin luchar o sin causar bajas.” The Law of War on Land Being Part III of the Manual of Military Law, 1958, pág. 97.

Официальные жалобы поступали как от правительства, так и от УНИТА, однако у КМООНА не было возможности подтвердить все сообщенные случаи, поскольку ее передвижение в некоторых районах по-прежнему ограничивалось плохим состоянием дорог, минными полями, разрушенными мостами и другими факторами.
Tanto el Gobierno como la UNITA presentaron protestas oficiales, pero sólo algunos de los casos sobre los que se informó pudieron ser confirmados por la UNAVEM, ya que su circulación en algunas zonas siguió restringida por el mal estado de los caminos, la presencia de minas, puentes rotos y otros factores.

За отчетный период не произошло никаких существенных изменений в положении дел с выявленными минными полями в пределах района ответственности МНООНПП, равно как и не появилось никаких доказательств того, что та или другая сторона предприняла шаги для осуществления всеобъемлющей программы разминирования.
No se ha modificado la situación de los campos de minas identificados en la zona de responsabilidad de la MONUP durante el período que abarca el presente informe, ni existen indicios de que una u otra parte haya puesto en marcha un programa amplio de remoción de minas..

Государствам- участникам, которые в состоянии делать это, следует, в соответствии с их конвенционными обязательствам и как подчеркнуто в действии№ 23 Найробийского плана действий, оказывать содействие в разминировании и просвещении по минными рискам.
Los Estados Partes que estén en condiciones de hacerlo deberán, de conformidad con sus obligaciones en virtud de la Convención y según se subraya en la Medida Nº 23 del Plan de Acción de Nairobi, proporcionar asistencia para la remoción de minas y la educación sobre el peligro de las minas;

Ряд экспертов высказали особые мнения, и некоторые доводы против повышения уровней обнаруживаемости проистекают из комбинированных эффектов ограничений, обусловленных нынешними минными арсеналами( тип и количество и издержки по замене) и нынешней операционной доктриной соответствующих государств- участников.
Varios expertos han presentado opiniones diferentes, con algunos argumentos en contra de mayores niveles de detectabilidad a raíz de los efectos combinados de las limitaciones impuestas por las actuales existencias de minas(tipo y número y costo del cambio) y la doctrina operacional de los Estados Partes interesados.

Государства- участники преисполнены решимости не проводить дискриминацию между и среди минных жертв или между выжившими минными жертвами и другими инвалидами и обеспечивать, чтобы различия в обращении были основаны только на медицинских, реабилитационных, психологических и социально-экономических потребностях жертв.
Los Estados partes están resueltos a no discriminar contra las víctimas de las minas o entre ellas, ni entre los supervivientes de las minas y otras personas con discapacidades, y a velar por que las diferencias de trato se basen exclusivamente en las necesidades médicas, de rehabilitación, psicológicas o socioeconómicas de las víctimas.

БГЦПМД расширяет свою деятельность за счет индивидуальной коммуникации с минными жертвами, ведения обновленных реестров и базы данных по минным жертвам, непрерывного сбора данных о выживших жертвах наземных мин и начала сбора данных в отношении выживших жертв кассетных боеприпасов.
El BHMAC ha ampliado sus actividades e incorporado a ellas la comunicación personalizada con las víctimas de las minas, el mantenimiento de bases de datos y listados actualizados sobre las víctimas de las minas, la reunión constante de datos sobre los supervivientes de las minas terrestres y el inicio de la reunión de datos sobre los supervivientes de las municiones en racimo.