МИРНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЯДЕРНОЙ ЭНЕРГИИ на Испанском - Испанский перевод

• usos pacíficos de la energía nuclear
• el uso de la energía nuclear con fines pacíficos
• utilización de la energía nuclear con fines pacíficos
• utilizar la energía nuclear con fines pacíficos
• las aplicaciones de la energía nuclear con fines pacíficos
• la aplicación pacífica de la energía nuclear
• uso pacífico de la energía nuclear
• los usos de la energía nuclear con fines pacíficos
• el empleo de la energía nuclear con fines pacíficos
• del uso pacífico de la energía atómica

Примеры использования Мирного использования ядерной энергии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инициатива МАГАТЭ в области мирного использования ядерной энергии.
Iniciativa del Organismo Internacional de Energía Atómica sobre los usos pacíficos de la energía nuclear.

Наше правительство продвигается вперед в деле осуществления своей программы мирного использования ядерной энергии.
Mi Gobierno continúa su programa de energía nuclear con fines pacíficos.

Однако развитие мирного использования ядерной энергии возможно только в атмосфере абсолютной безопасности.
Sin embargo, la energía nuclear civil sólo puede desarrollarse en un entorno sumamente seguro.

И государствам- участникам следует подтвердить принцип мирного использования ядерной энергии.
Los Estados Partes deben confirmar de nuevo el principio del uso pacífico de la energía atómica.

МАГАТЭ должно играть более существенную роль в поощрении мирного использования ядерной энергии и международного сотрудничества в этой области.
El OIEA debe desempeñar un papel más importante en el fomento de la utilización pacífica de la energía nuclear y las actividades de cooperación internacional conexas.

Малайзия считает, что все государства должны придерживаться основополагающих принципов, касающихся мирного использования ядерной энергии.
Malasia considera que todos los Estados deben adherirse a los principios fundamentales relativos al uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Реальное укрепление ядерной безопасности имеет решающее значение для мирного использования ядерной энергии и нераспространения.
Fortalecer seriamente la seguridad nuclear es crucial para un uso de la energía nuclear con fines pacíficos y para la no proliferación.

Коекто утверждает, что в проблематику переговоров по ДЗПРМ следует включить расщепляющийся материал для целей мирного использования ядерной энергии.
Algunos sostienen que el material fisible para los usos pacíficos de la energía nuclear debe formar parte de las negociaciones sobre el TCPMF.

Добросовестное укрепление ядерной безопасности имеет важнейшее значение для мирного использования ядерной энергии и нераспространения.
El fortalecimiento serio de la seguridad nuclear es crucial para el uso pacífico de la energía nuclear y la no proliferación.

Министерство было создано в 1955 году как Федеральное министерство по атомным вопросам, сосредоточившись на исследованиях в области мирного использования ядерной энергии.
El Ministerio Federal de Asuntos Atómicos fue establecido en 1955, y se concentraba en la investigación sobre el uso pacífico de la energía nuclear.

Напротив, этот поступок дает им еще большее право на получение благ от мирного использования ядерной энергии, как это устанавливается в статье IV Договора.
Por el contrario, les da aún más derecho a beneficiarse del uso pacífico de la energía nuclear, como lo establece el artículo IV del Tratado.

Оказываем содействие в повышении уровня физической ядерной безопасности странам, ставшим на путь мирного использования ядерной энергии.
Prestamos asistencia para mejorar el nivel de seguridad física nuclear a aquellos países que se hayan decidido a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

Он отмечает работу МАГАТЭ в плане поощрения мирного использования ядерной энергии и поддерживает его усилия по оказанию большего содействия развивающимся странам.
Reconoce la labor del OIEA para la promoción de un uso pacífico de la energía nuclear, y apoya sus esfuerzos para proporcionar más asistencia a los países en desarrollo.

Украина считает, что осуществление Программы МАГАТЭ является краеугольным камнем международного сотрудничества в области мирного использования ядерной энергии.
Ucrania considera que la aplicación del Programa del OIEA es la piedra angular de la cooperación internacional en materia de utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Договор бесспорно являет собой важный шаг в развитии мирного использования ядерной энергии и экологической реабилитации загрязненных районов.
No cabe duda de que el Tratado es un paso importante en el avance hacia la utilización pacífica de la energía nuclear y la rehabilitación medioambiental de las zonas contaminadas.

Следует прилагать усилия по предотвращению того, чтобы какая бы то ни было страна участвовала в деятельности по распространению под предлогом мирного использования ядерной энергии.
Deben adoptarse las medidas necesarias para impedir que los países lleven a cabo actividades de proliferación so pretexto de utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

Главные вопросы в области мирного использования ядерной энергии касаются глобальной безопасности и роли ядерной энергии в устойчивом развитии.
En el ámbito del uso de la energía nuclear con fines pacíficos los principales temas son los relacionados con la seguridad mundial y con el papel de la energía nuclear en el desarrollo sostenible.

Многие делегаты в своих выступлениях уделяли равное внимание вопросам ядерного разоружения, нераспространения и мирного использования ядерной энергии.
Muchas delegaciones mantuvieron un equilibrio en sus declaraciones entre los temas del desarme nuclear, la no proliferación, y los usos de la energía nuclear con fines pacíficos.

Появляются и внедряются новые виды мирного использования ядерной энергии в здравоохранении, сельском хозяйстве, охране окружающей среды и промышленности.
También se están descubriendo y utilizando otras aplicaciones pacíficas de la energía nuclear en los campos de la salud, la agricultura, la protección del medio ambiente y la industria.

Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения должны продолжать решать проблемы в области разоружения, нераспространения и мирного использования ядерной энергии.
Las Naciones Unidas y los organismos especializados deben seguir haciendo frente a los problemas del desarme, la no proliferación y el uso pacífico de la energía nuclear.

Любой проект в области мирного использования ядерной энергии в том или ином государстве должен разрабатываться с учетом должной ответственности по отношению к населению своего собственного государства и других государств.
Todo proyecto ligado a la energía nuclear con fines pacíficos en cualquier Estado debe desarrollarse asumiendo la debida responsabilidad con la población de ese Estado y otros Estados.

Этот документ содержит выверенную, сбалансированную повестку дня совместной работы в области ядерного нераспространения, разоружения и мирного использования ядерной энергии.
Este documento contiene un programa confiable y equilibrado de trabajo conjunto en la esfera de la no proliferación nuclear, el desarme y el uso pacífico de la energía nuclear.

Италия признает значение мирного использования ядерной энергии и понимает законные ожидания тех стран, которые хотели бы приобрести ядерный потенциал в этих целях.
Italia reconoce la importancia de los usos de la energía nuclear con fines pacíficos y entiende las legítimas expectativas de los países que desean adquirir capacidad nuclear para esos fines..

Мы надеемся на сбалансированное отражение в заключительном документе Конференции всех трех компонентов ДНЯО: разоружения, нераспространения и мирного использования ядерной энергии.
Esperamos que en el documento final de la Conferencia se reflejen de manera equilibrada los tres pilares: el desarme, la no proliferación y el uso pacífico de la energía nuclear.

Вопросы, касающиеся ядерного разоружения и мирного использования ядерной энергии, нельзя продолжать рассматривать как менее важные, уделяя первоочередное внимание горизонтальному нераспространению.
Las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear y el uso pacífico de la energía nuclear no pueden continuar siendo relegadas mientras se privilegia la no proliferación horizontal.

Это хорошо сбалансированные рамки, состоящие из трех взаимодополняющих и взаимоукрепляющих элементов, а именно ядерного разоружения, нераспространения и мирного использования ядерной энергии.
Ese Tratado es un marco bien equilibrado compuesto de tres pilares que se refuerzan mutuamente, a saber, el desarme nuclear, la no proliferación y el uso pacifico de la energía nuclear.

Указанные новые правовые документы образуют международный механизм регулирования в сфере мирного использования ядерной энергии, являющейся в современном мире важным фактором обеспечения устойчивого развития.
Estos nuevos instrumentos jurídicos forman una normativa internacional en los usos de la energía nuclear con fines pacíficos, que en el mundo de hoy es un factor notable de desarrollo sostenible.

Последовавшая за этим ратификация Аргентиной ДНЯО стала кульминационным моментом, отразившим ее приверженность делу нераспространения и мирного использования ядерной энергии.
La posterior adhesión de la Argentina al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares fue el corolario de su compromiso con el uso pacífico de la energía nuclear y la no proliferación.

МАГАТЭ должно продолжать работу по реализации целей технического сотрудничества в области мирного использования ядерной энергии в качестве одного из трех основных направлений своей деятельности.
El OIEA debe seguir tratando de cumplir los objetivos de la cooperación técnica en las aplicaciones de la energía nuclear con fines pacíficos como uno de los tres pilares de sus actividades.

Они признали необходимость во всеобъемлющем многостороннем документе, запрещающем нападения или угрозу нападения на ядерные установки, предназначенные для мирного использования ядерной энергии.
Reconocieron la necesidad de un instrumento global multilateralmente negociado, que prohíba los ataques, o la amenaza de lanzar ataques contra instalaciones nucleares dedicadas a utilizaciones pacíficas de la energía nuclear.