МИРНОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• solución pacífica del problema
• una solución pacífica de la cuestión
• un arreglo pacífico del problema

Примеры использования Мирного урегулирования проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она высоко оценила неизменные усилия Судана по достижению мирного урегулирования проблемы южного Судана.
Encomió los esfuerzos sostenidos de ese país por lograr una solución pacífica al problema del Sudán meridional.

Армения выражает надежду на то, что этот" график" явится приемлемым также и для основных сторон в конфликте, обеспечивая тем самым возможность мирного урегулирования проблемы.
Armenia espera que las partes principales en el conflicto acepten también dicho calendario, haciendo posible la solución pacífica del problema.

После инцидента в Хавидже было предпринято несколько попыток мирного урегулирования проблемы проведения демонстраций на основе посредничества.
Desde el incidente de Hawiya se han hecho varios intentos de mediación para lograr una solución pacífica de las manifestaciones.

В 1992 году НССМ предложил трехэтапный план, предусматривавший программу мирного урегулирования проблемы Тимора- Лешти.
En 1992, el CNRM propuso un plan de paz en tres etapas, en que se describía una estrategia para la solución pacífica del caso de Timor-Leste.

Многочисленные попытки политического давления и вмешательства извне со стороны неафриканских государств резко сузили возможности прекращения боевых действий и мирного урегулирования проблемы в Дарфуре.
Las múltiples interferencias y la presión política ejercida desde fuera de África redujeron drásticamente las posibilidades de conseguir la cesación de las hostilidades y una solución pacífica del problema de Darfur.

Республика Гвинея всецело поддерживает усилия правительства Пакистана, направленные на поиск мирного урегулирования проблемы Джамму и Кашмира путем начала переговоров с Индией.
La República de Guinea brinda su pleno apoyo a los esfuerzos del Gobierno del Pakistán orientados a encontrar una solución pacífica al problema de Jammu y Cachemira mediante el establecimiento de conversaciones con la India.

Поэтому было бы полезно, чтобы Совет Безопасности одобрил Аддис- Абебское соглашение в качестве основы для мирного урегулирования проблемы в Сомали.
Por ello, sería útil que el Consejo de Seguridad hiciera suyo el acuerdo de Addis Abeba como base para la solución pacífica del problema de Somalia.

На Конференции был принят План действий, содержащий стратегию мирного урегулирования проблемы перемещенных лиц в регионе Великих озер, включая добровольное возвращение и реинтеграцию беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
La Conferencia aprobó un plan de acción en que se esbozaba una estrategia para la resolución pacífica del problema del desplazamiento en la región de los Grandes Lagos, incluso el retorno voluntario y la reintegración de los refugiados y personas desplazadas dentro de los países.

Гн Дейвис( Сьерра-Леоне) подтверждает позицию своей делегации, которая заключается в поддержке мирного урегулирования проблемы путем переговоров.
El Sr. Davies(Sierra Leona) reafirma la posición de su delegación, que consiste en apoyar la solución pacífica del problema mediante la negociación.

В этом контексте мы с огромным удовлетворением отмечаем тесные контакты, которые поддерживает Генеральный секретарь со всеми сторонами, и его готовность предоставить его добрые услуги в поисках мирного урегулирования проблемы.
En este contexto, tomamos nota con gran satisfacción del estrecho contacto mantenido por el Secretario General con todas las partes y su voluntad de poner a disposición sus buenos oficios en la búsqueda de una solución pacífica del problema.

Официальный пресс-секретарь ОИК вновь заявил о принципиальной и неизменной позиции ОИК в поддержку усилий Азербайджана, направленных на достижение мирного урегулирования проблемы на основе резолюций, имеющих международную легитимность.
El portavoz oficial de la OCI reiteró la posición inmutable y de principio de la OCI de apoyar los esfuerzos de Azerbaiyán por lograr un arreglo pacífico del problema basándose en las resoluciones legitimadas internacionalmente.

Подчеркивая действенность принципа разрешения споров мирным путем, мы приглашаем Исламскую Республику Иран откликнуться на призыв Объединенных Арабских Эмиратов достичь мирного урегулирования проблемы трех островов.
Recalcando el principio en virtud del cual las controversias deben resolverse por medios pacíficos, invitamos a la República Islámica del Irán a responder al llamamiento hecho por los Emiratos Árabes Unidos a fin de lograr una solución pacífica del problema de las tres islas.

Объединенные Арабские Эмираты надеются, что эти визиты будут способствовать сближению двух сторон и достижению мирного урегулирования проблемы трех островов, что будет способствовать укреплению принципа безопасности и поддержанию мира на региональном и международном уровнях.
Los Emiratos Árabes Unidos esperan que esas visitas contribuyan al acercamiento entre las partes y al logro de una solución pacífica para las tres islas. Tal cosa reforzará el principio de la seguridad y la paz tanto en el plano regional como en el internacional.

С тех пор г-н Ньякьи проводит консультации с либерийскими группировками, Председателем ЭКОВАС, а также главами государств ЭКОВАС в целях ускорения поисков мирного урегулирования проблемы продолжающихся военных действий.
Desde entonces el Sr. Nyakyi ha celebrado consultas con las facciones liberianas, el Presidente de la CEDEAO y los Jefes de Estado de los países de la CEDEAO con miras a facilitar la búsqueda de una solución pacífica de las constantes hostilidades.

Хотя, как представляется, все стороны привержены делу мирного урегулирования проблемы Превлакского полуострова, между ними существуют разногласия относительно того, какая международная организация должна осуществлять наблюдение на полуострове до достижения такого урегулирования..
Si bien todas las partes parecen interesadas en hallar una solución pacífica a la cuestión de Prevlaka, difieren en cuanto a cuál debería ser la organización internacional que vigile la península hasta que se encuentre una solución..

Под председательством Судана Лига арабских государств приложила максимальные усилия к тому, чтобы побудить сомалийские стороны к поиску способов мирного урегулирования проблемы, и благодаря этому в Хартуме прошло несколько раундов сомалийских переговоров под эгидой Лиги арабских государств.
La Liga árabe, bajo la presidencia sudanesa, ha hecho un enorme esfuerzo para alentar a las distintas partes somalíes a llegar a una solución pacífica. Se han celebrado en Jartum varias rondas de conversaciones entre los somalíes bajo el patrocinio de la Liga Árabe.

Министры подчеркнули также настоятельную необходимость мирного урегулирования проблемы Ирака таким образом, чтобы это обеспечило сохранение авторитета и престижа Устава Организации Объединенных Наций и международного права, а также мира и стабильности в регионе.
Los Ministros también hicieron hincapié en la necesidad apremiante de alcanzar una solución pacífica de la cuestión del Iraq de un modo que preserve la autoridad y el crédito de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional, así como la paz y la estabilidad en la región.

Йеменская Республика также вновь обращается к своим братьям в Исламской Республике Иран и Объединенных Арабских Эмиратах с призывом достичь мирного урегулирования проблемы трех островов: Тонбе- Бозорг, Тонбе- Кучек и Абу- Муса- в соответствии с уставом Организации Исламская конференция( ОИК), принципом добрососедства и заповедями и принципами международного права.
La República del Yemen también reitera su llamamiento a sus hermanos de la República Islámica del Irán y los Emiratos Árabes Unidos para que alcancen un arreglo pacífico del problema de las islas Tunb y Abu Moussa, de conformidad con la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica, el principio de buena vecindad y los preceptos y principios del derecho internacional.

Уганда поддерживает усилия, предпринимаемые в целях мирного урегулирования проблемы, существующей в районе Корейского полуострова, и призывает все стороны объединить усилия в целях создания такой атмосферы, которая способствовала бы снижению напряженности и благоприятствовала прочному урегулированию корейской проблемы политическими средствами.
Uganda apoya los esfuerzos tendientes a resolver pacíficamente el problema de la península de Corea y exhorta a las partes a que trabajen conjuntamente para crear una atmósfera que ayude a aliviar la tensión y sea adecuada para negociar una solución política duradera del problema coreano.

Следующим шагом после этой инициативы стала поездка президента Мали в Алжир 18 и 19 января. В ходе этого визита главы двух государств договорились укреплять двустороннее сотрудничество в таких областях, как безопасность, развитие и оказание гуманитарной помощи, а также создать двусторонний комитет, который будет встречаться раз в месяц с целью отслеживать выполнение решения, касающегося мирного урегулирования проблемы севера Мали.
A esta iniciativa siguió una visita del Presidente de Malí a Algiers los días 18 y 19 de enero, durante la cual ambos Jefes de Estado acordaron reforzar la cooperación entre los dos países en esferas como la seguridad, el desarrollo y la asistencia humanitaria, y establecer un comité bilateral que se reuniría una vez por mes para supervisar la aplicación de la decisión relativa al arreglo pacífico del problema del norte de Malí.

Выразить надежду на то, что Исламская Республика Иран пересмотрит свой отказ от поиска способа мирного урегулирования проблемы трех оккупированных островов, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам, и согласится сделать это либо путем проведения серьезных прямых переговоров, либо путем передачи дела в Международный Суд.
Expresar la esperanza de que la República Islámica del Irán reconsidere su posición de negarse a solucionar pacíficamente la cuestión de las tres islas ocupadas que pertenecen a los Emiratos Árabes Unidos, ya sea mediante negociaciones serias y directas o bien sometiendo el asunto a la Corte Internacional de Justicia;

Поэтому, стремясь достичь мирного урегулирования проблемы Дарфура, мы осознаем важное значение прекращения огня для содействия оказанию гуманитарной помощи нуждающимся и возвращению беженцев и перемещенных лиц в свои районы; для помощи правительству в нейтрализации вышедших изпод контроля групп и укреплении уважения к государству; и, что еще важнее, для создания благоприятных условий для мирных переговоров, как это имело место на юге.
Por consiguiente, ahora que tratamos de conseguir una solución pacífica del problema de Darfur, creemos en la importancia de una cesación del fuego que permita la prestación de ayuda humanitaria a los que la necesitan y el retorno de los refugiados y de los desplazados internos a sus propias regiones; que permita al Gobierno neutralizar los grupos rebeldes y promover el respeto del Estado y, lo que es más importante, crear el clima idóneo para las negociaciones de paz, como ha sucedido en el sur.

В связи с этим делегация Судана обращает внимание присутствующих на новую стратегию достижения всеобъемлющего мирного урегулирования проблемы Дарфура путем сосредоточения усилий на пяти темах: обеспечение безопасности, достижение устойчивого развития, поощрение добровольного возвращения перемещенных лиц и беженцев, примирение между племенами и текущие мирные переговоры в Катаре.
En ese sentido, su delegación señala la nueva estrategia para lograr un acuerdo amplio y pacífico para la cuestión de Darfur centrándose en cinco temas: seguridad, desarrollo sostenible, promoción del regreso voluntario de las personas desplazadas y los refugiados, reconciliación tribal y las actuales conversaciones de paz en Qatar.

От имени Движения неприсоединившихся стран имею честь сослаться на письмо от 3 октября 2002 года( S/ 2002/ 1108), в котором мы подчеркнули настоятельную необходимость мирного урегулирования проблемы Ирака таким образом, чтобы это обеспечило сохранение авторитета и престижа Устава Организации Объединенных Наций и международного права, а также мира и стабильности в регионе.
En nombre del Movimiento de los Países No Alineados, tengo el honor de referirme a la carta de fecha 3 de octubre de 2002(S/2002/1108), en la que hacíamos hincapié en la necesidad apremiante de alcanzar una solución pacífica de la cuestión del Iraq de un modo que preserve la autoridad y el crédito de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional, así como la paz y la estabilidad en la región.

Я вновь заявляю о готовности правительства Судана прилагать все возможные усилия, с тем чтобы добиться мирного урегулирования проблемы Халаиба на основе принципов добрососедских отношений и международного сотрудничества и в полном соответствии с международными и региональными документами, что явится олицетворением уз братства между суданским и египетским народами.
Reitero una vez más la disposición del Gobierno del Sudán a hacer todo cuanto esté a su alcance por el logro de una solución pacífica del problema de Halaib que sea expresión de las relaciones fraternas entre los pueblos sudanés y egipcio, en el marco de sus principios de buena vecindad, de cooperación regional e internacional y de observancia plena de los instrumentos internacionales y regionales.

Заявление, сделанное на Саммите южноамериканских и арабских стран в Бразилиа 11 мая 2005 года, включало предложение Исламской Республике Иран дать ответ на инициативу Объединенных Арабских Эмиратов по достижению мирного урегулирования проблемы трех островов- Большого Томба, Малого Томба и Абу- Муса, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам, путем диалога и прямых переговоров в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права.
La declaración formulada en la Cumbre de Países Sudamericanos y Árabes celebrada en Brasilia el 11 de mayo de 2005 incluía una invitación a la República Islámica del Irán a que respondiese a la iniciativa de los Emiratos Árabes Unidos de alcanzar una solución pacífica de la cuestión de las tres islas de Tanb Mayor, Tanb Menor y Abu Musa, pertenecientes a los Emiratos Árabes Unidos, mediante el diálogo y negociaciones directas y de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional.

Нам по-прежнему необходимо мирное урегулирование проблемы красных кхмеров.
Queda aún por solucionar en forma pacífica el problema de los khmers rojos.

Диалог и переговоры являются единственным способом мирного урегулирования проблем Корейского полуострова и иранской ядерной проблематики.
El diálogo y la negociación son el único camino para llegar a una solución pacífica de las cuestiones nucleares de la península de Corea y el Irán.

Поэтому мы призываем к мирному урегулированию проблемы, возникшей в результате трагедии Локерби, в рамках международного права и законности.
Por lo tanto, hacemos un llamamiento en pro de un arreglo pacífico del problema derivado de la tragedia de Lockerbie dentro del marco del derecho y la legitimidad internacionales.

В заключение оратор говорит, что открытый и откровенный диалог должен способствовать мирному урегулированию проблемы Мальвинских островов, доставшейся в наследство от эпохи колониализма.
Por último, el orador dice que el diálogo abierto y franco debe contribuir a la solución pacífica del problema de las Islas Malvinas, que data como herencia de la era colonial.