МИРНОЕ НАСЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• población civil
• a la población pacífica
• poblaciones civiles

Примеры использования Мирное население на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слишком часто беззащитное мирное население бросают на произвол судьбы.
Muy a menudo, civiles inocentes quedan abandonados a su suerte.

Осуществляются акты насилия и вооруженные нападения на мирное население.
Se perpetran ataques armados y actos de violencia contra los civiles.

Мирное население сталкивается с существенными угрозами, и, по всей вероятности, эти угрозы будут возрастать.
Los civiles enfrentan considerables amenazas que probablemente sigan aumentando.

Международное сообщество лишь наблюдало за тем, как они жестоко убивали мирное население.
La comunidad internacional acaba de ver cómo han asesinado brutalmente a civiles.

Террористы убивают ни в чем не повинных людей, терроризируют мирное население и препятствуют развитию.
El terrorismo aspira a matar a inocentes, aterrorizar a pueblos pacíficos y obstruir su desarrollo.

Им отдан приказ дать надлежащий отпор любым провокациям и защитить мирное население.
Se les ha ordenado que respondan debidamente a cualquier provocación y que defiendan a la población pacífica.

В особенности я призываю все стороны защищать мирное население и гуманитарных работников.
En particular, exhorto a todas las partes a proteger a la población civil y al personal humanitario.

В середине марта активизировались военные операции, затрагивающие мирное население.
Las operaciones militares que afectan a la población civil se intensificaron a mediados de marzo.

От наземных мин продолжает страдать и погибать мирное население в различных частях мира.
Las minas terrestres siguen causando el sufrimiento y la muerte a las poblaciones civiles en distintas partes del mundo.

Мы должны дать понять антиправительственным группам, что они не могут безнаказанно убивать мирное население.
No hay que permitir que los grupos antigubernamentales crean que pueden asesinar a civiles con impunidad.

Но я даю вам слово, что сделаю все, что в моих силах, чтобы обезопасить мирное население от нашей неадекватности.
Pero tiene mi palabra que haré todo lo que esté en mi poder para garantizar que los civiles no sufrirán más por nuestra insuficiencia.

Это единственный конфликт в мировой истории, когда мирное население оказалось отрезанным от остального мира и не в состоянии покинуть зону военных действий.
Se trata del único conflicto en la historia mundial donde los civiles están atrapados sin poder salir.

Мы осуждаем трагические и непрекращающиеся случаи нападения на мирное население в Афганистане, включая женщин и детей.
Condenamos los incidentes trágicos y reiterados que han tenido como blanco a los civiles en el Afganistán, incluidos los niños y las mujeres.

Мирное население, гуманитарные сотрудники, международный и дипломатический персонал, включая персонал нашей Миссии в Кабуле, стали объектами нападений.
Los civiles, el personal humanitario, el personal internacional y el personal diplomático, incluida nuestra Misión en Kabul, han sido objeto de ataques.

Террористы бесцеремонно и самым наглым образом наступают на мирное население, лишают человека его главного права- права на жизнь.
Con indiferencia y de manera muy insolente, los terroristas atacan poblaciones pacíficas y privan a los seres humanos de su derecho fundamental a la vida.

Израильское правительство подвергалось критике за проявлявшуюся им сдержанность, в то время как« Хезболла» продолжала безнаказанно осуществлять нападения на мирное население Израиля.
Se criticó al Gobierno de Israel por su moderación mientras Hezbolá continuaba atacando a los civiles israelíes con impunidad.

Октября 2003 года части ФЗД атаковали мирное население Санги и Русабаки в 35 км от Увиры.
El 6 de octubre de 2003, tropas de las Fuerzas de Defensa de la Democracia(FDD) atacaron a la población civil de Sangi y de Rusabaki, a 35 km de Uvira.

В результате применения гудаутскими сепаратистами тяжелой военной техники подвергается массовому истреблению мирное население- гибнут грузины, абхазцы, русские, армяне.
Los separatistas de Gudauta, que utilizan armamento pesado, están eliminando en masa a la población pacífica: están muriendo georgianos, abjasios, rusos y armenios.

На этих землях в массовом порядке было истреблено мирное население, сожжены деревни, разрушены и уничтожены национальные памятники культуры.
En esas tierras, la población pacífica fue exterminada en masa, las aldeas fueron incendiadas y los monumentos de la cultura nacional, destruidos o convertidos en ruinas.

Эти страшные цифры указывают на серьезность той ситуации, в которой оказалось палестинское мирное население в Газе, в частности дети и их семьи.
Esas cifras espantosas de víctimas ponen de relieve la gravedad de la situación que sufre la población civil palestina en Gaza, en particular los niños y sus familias.

На этих землях в массовом порядке было истреблено мирное население, сожжены деревни, разрушены и уничтожены национальные памятники культуры.
En estos territorios se aniquiló a la población civil en masa, se prendió fuego a las aldeas, y se destruyeron los monumentos de la cultura nacional.

Одновременно израильские оккупационные силы практически каждый день продолжают убивать и калечить мирное население и уничтожать имущество по всей территории Западного берега.
Al propio tiempo, las fuerzas de ocupación israelíes siguen matando e hiriendo a civiles y destruyendo bienes en toda la Ribera Occidental prácticamente a diario.

Израильские нападения на мирное население Газы, безусловно, хуже любых действий нацистов, и они являются исторически беспрецедентными по своей жестокости и зверствам.
El ataque de Israel contra los civiles en Gaza es definitivamente peor que cualquier acto nazi y no tiene precedentes en la historia en cuanto a su horror y crueldad.

При этом в отдельных случаях совершались ожесточенные нападения на мирное население в наказание за то, что оно якобы сотрудничало с мятежниками или поддерживало их.
En ocasiones se produjeron violentos ataques contra civiles, en forma de represalias por una supuesta colaboración con los grupos rebeldes o por haberles prestado apoyo.

Эти туннели были построены для того, чтобы террористы могли проникнуть из сектора Газа в деревни и города Израиля в целях совершения террористических нападений на мирное население.
La finalidad de estos túneles es permitir la infiltración de terroristas desde la Franja de Gaza en pueblos y ciudades civiles israelíes para llevar a cabo ataques terroristas.

Республика Корея осуждает террористов, которые выбирают в качестве своей мишени мирное население, персонал Организации Объединенных Наций и сотрудников, занимающихся оказанием помощи.
La República de Corea condena a los terroristas que atacan a civiles inocentes, al personal de las Naciones Unidas y a trabajadores humanitarios.

Утверждается, что правительственные силы в той или иной форме оказывают поддержку проправительственным добровольным вооруженным формированиям или не вмешиваются в тех случаях, когда они нападают на мирное население.
Se han formulado acusaciones de que las fuerzas gubernamentales apoyaron en cierto modo a las milicias progubernamentales o se mantuvieron al margen cuando atacaban a civiles.

Систематический характер нападений отрядов ДСОР на мирное население Бусурунги указывает на то, что эти деяния могут быть квалифицированы как преступления против человечности.
El carácter sistemático de los ataques de las FDLR contra la población civil en Busurungi sugiere que podrían calificarse de crímenes de lesa humanidad.

С тех пор положение на местах лишь ухудшилось, а нападения на мирное население и кровавые бесчинства стали практически нормой.
Desde entonces, la situación sobre el terreno se ha vuelto cada vez más desesperada, dado que los ataques contra la población civil y la comisión de atrocidades se han convertido prácticamente en la norma.

Специальный докладчик получила информацию о нарушениях прав человека, совершаемых и АНК, и военнослужащими, в том числе о нападениях на мирное население.
La Relatora Especial recibió información sobre las violaciones de los derechos humanos cometidas por el Ejército para la Independencia de Kachin y las fuerzas armadas, incluidos los ataques contra la población civil.