МИРНОЕ СОСУЩЕСТВОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• coexistencia pacífica
• convivencia pacífica
• vivir en paz
• cohabitación pacífica

Примеры использования Мирное сосуществование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мирное сосуществование белых людей и индейцев.
CONVIVENCIA PACÍFICA ENTRE BLANCOS E INDIOS.

Дальнейшей гибели людей, с тем чтобы мирное сосуществование.
Humanas, a fin de restablecer la coexistencia pacifica y.

За мирное сосуществование, которое может сделать нас семейными людьми.
Por una pacífica coexistencia, que podría hacernos hombres de familia.

Мы хотим лишь того, чтобы обе стороны одновременно сложили оружие и начали мирное сосуществование.
Tan sólo queremos que ambas partes abandonemos las armas simultáneamente y coexistamos pacíficamente.

Мирное сосуществование не может иметь трудности, если есть добрая воля и понимание.
No debe haber dificultades de convivencia si hay buena voluntad y comprensión.

Главная ответственность за мирное сосуществование лежит на каждом государстве и его гражданах.
La responsabilidad primordial de la coexistencia pacífica recae en cada Estado y en cada ciudadano.

Нигерия верит в мирное урегулирование конфликтов и мирное сосуществование с соседями.
Nigeria cree en la solución pacífica de las controversias y en la coexistencia pacífica con sus vecinos.

Фонд за плюрализм и мирное сосуществование, имеющий целью поддержку межрелигиозного диалога и взаимопонимания;
La Fundación Pluralismo y Convivencia, para promover el diálogo interreligioso y el entendimiento mutuo.

Они призвали иракцев поддерживать мирное сосуществование с соседними странами.
La Conferencia hizo un llamamiento a los iraquíes para que mantuvieran una coexistencia pacífica con sus Estados vecinos.

Мы считаем, что мирное сосуществование между религиями содействовало бы международному миру, безопасности и сотрудничеству.
Consideramos que una coexistencia pacífica entre religiones, credos y culturas promovería la paz, la seguridad y la cooperación internacionales.

Член международной организации<< Глобальная инициатива за мир и мирное сосуществование, с 1998 года по настоящее время.
Miembro de la Iniciativa para una organización internacional que promueva la paz y la coexistencia a nivel mundial, desde 1998 hasta la fecha.

Мирное сосуществование требует искреннего стремления всех сторон в конфликте к сотрудничеству для достижения таких результатов.
Para la coexistencia pacífica hace falta un deseo genuino de todas las partes del conflicto de cooperar con miras a ese resultado.

Что остается от взаимного признания сторон и исторического примирения, и как возможно обеспечить мирное сосуществование?
¿Qué queda del proceso de paz?¿Qué queda del reconocimiento mutuo y de la reconciliación histórica, y cómo se puede lograr una coexistencia pacífica?

Одной из особенностей повседневной жизни в Лихтенштейне является мирное сосуществование разных народов и культур.
La vida cotidiana en Liechtenstein se caracteriza, entre otras cosas, por la coexistencia pacífica entre las diversas naciones y culturas.

Мы выступаем за мирное сосуществование основных религий, которое восторжествовало бы над фундаментализмом и фанатизмом.
Queremos la coexistencia pacifica de las grandes religiones. Gracias a ella se vencerán el fundamentalismo y el fanatismo.

Ангола с удовлетворением отметила мирное сосуществование различных этнических групп и уважение прав меньшинств.
Angola tomó nota con satisfacción de la coexistencia pacífica de los diversos grupos étnicos y del respeto hacia los derechos de las minorías.

Тем не менее благодаря определенным положительным переменам появилась надежда на мирное сосуществование кипрского народа и на объединенное будущее.
No obstante, algunos avances positivos han abierto las puertas a la esperanza de una coexistencia pacífica del pueblo chipriota y una reunificación en el futuro.

Прочное и справедливое мирное сосуществование может быть достигнуто только путем признания безопасности человека в качестве элемента права на мир.
El objetivo de una coexistencia pacífica duradera y justa solo se puede alcanzar reconociendo el elemento de seguridad humana del derecho a la paz.

Культуре Сирии присуще религиозное многообразие, мирное сосуществование и терпимость между всеми религиями.
La cultura siria se distingue por su diversidad religiosa, así como por la coexistencia pacífica de todas las religiones y la tolerancia entre ellas.

Повышение степени информированности было также отмечено в качестве важного инструмента поощрения многообразия, способного обеспечить мирное сосуществование.
También se hizo hincapié en la sensibilización como instrumento importante para promover el respeto de la diversidad y que podría por sí mismo llevar a una coexistencia pacífica.

В то же время мы признаем право всех государств на мирное сосуществование со своими соседями в рамках безопасных и международно признанных границ.
Al mismo tiempo, reconocemos el derecho que tienen todos los Estados a vivir en paz con sus vecinos dentro de fronteras seguras y reconocidas internacionalmente.

Эта цель-- обеспечить мирное сосуществование и безопасность государств в мире, которые был бы свободен от угрозы, которую представляет оружие.
Esta meta consiste en el logro de la convivencia pacífica y la seguridad de los Estados, en un mundo idealmente libre de la amenaza de las armas.

Распространять в Организации Объединенных Наций подобные клеветнические документы неэтично, и это служит лишь цели подорвать надежду на мирное сосуществование между народами.
No es ético distribuir un documentos difamatorio en las Naciones Unidas, que solo sirve para aniquilar la esperanza de una coexistencia pacífica entre los pueblos.

Предотвращение конфликтов предполагает создание или укрепление институтов, обеспечивающих мирное сосуществование всех общественных сил в рамках данного государственного устройства.
La prevención de conflictos supone crear o afianzar instituciones que hagan posible una coexistencia pacífica de todas las fuerzas sociales en una sociedad determinada.

Социальная составляющая этой ответственности предполагает мирное сосуществование всех народов в интересах их процветания и искоренения неравенства, несправедливости и нищеты.
Su dimensión social trabaja en favor de la convivencia pacífica de todos los pueblos para que puedan prosperar y sea posible erradicar las desigualdades, la injusticia y la pobreza.

Предотвращение конфликтов предполагает укрепление или создание институтов, обеспечивающих мирное сосуществование всех общественных сил в рамках данного государственного устройства.
La prevención de conflictos supone el fomento institucional o la creación de instituciones que hagan posible una coexistencia pacífica de todas las fuerzas sociales en una sociedad determinada.

В социальной сфере она должна стремиться обеспечить мирное сосуществование всех народов для их процветания и искоренения неравенства, несправедливости и нищеты.
Su dimensión social trabaja en favor de la convivencia pacífica de todos los pueblos, su prosperidad y la erradicación de las desigualdades, la injusticia y la pobreza.

Двуязычное, мирное сосуществование жителей провинции может служить уроком как для жестких центральных правительств, так и для нереалистичных сепаратистских движений в других местах.
La pacífica coexistencia bilingüe de los habitantes de esa provincia puede ser una lección tanto para los gobiernos centrales rígidos como para los movimientos secesionistas carentes de realismo de otras partes.

Верховенство права должно регулировать отношения между государствами во всех сферах, поскольку оно обеспечивает мирное сосуществование и охраняет безопасность всей планеты.
El estado de derecho debe regir las relaciones entre los Estados en todas las esferas por cuanto vela por la coexistencia pacífica y la seguridad del planeta.

Мир и мирное сосуществование между странами и народами различных национальностей невозможно обеспечить без приверженности всех государств планеты целям мира и сосуществования..
No habrá paz ni coexistencia pacífica entre las naciones y los pueblos de diferentes orígenes étnicos si no se logra el compromiso concreto de todos los Estados del mundo de lograr la paz y la coexistencia..