МИРНОЙ ЯДЕРНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades nucleares con fines pacíficos
• actividades nucleares pacíficas

Примеры использования Мирной ядерной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бангладеш подтверждает неприкосновенность мирной ядерной деятельности.
Bangladesh reafirma la inviolabilidad de las actividades nucleares pacíficas.

Нарушение статьи IV ДНЯО путем препятствия мирной ядерной деятельности государства- участника.
La violación del artículo IV del Tratado al obstaculizar las actividades nucleares con fines pacíficos de los Estados Partes;

Гарантии являются важным инструментом контроля за осуществлением мирной ядерной деятельности.
Las salvaguardias constituyen instrumentos esenciales para supervisar el avance de las actividades nucleares con fines pacíficos.

Рассмотрение применения в отношении мирной ядерной деятельности гарантий МАГАТЭ, как это предусматривается в приложении 2;
Examinar la aplicación de salvaguardias del OIEA a las actividades nucleares con fines pacíficos, de conformidad con las disposiciones del anexo 2;

Переключение ядерного расщепляющегося материала, используемого в военных целях, на цели мирной ядерной деятельности.
Transferencia del material fisionable nuclear de los usos militares a las actividades nucleares pacíficas.

Рассмотрение применения в отношении мирной ядерной деятельности гарантий МАГАТЭ, как это предусматривается в приложении II;
Examinar la aplicación de las salvaguardias del OIEA a las actividades nucleares con fines pacíficos, de conformidad con lo expuesto en el anexo II;

Мы выражаем сожаление по поводу голословных утверждений делегата Израиля относительно мирной ядерной деятельности нашей страны.
Lamentamos las alegaciones hechas por el representante de Israel respecto de las actividades nucleares con fines pacíficos de mi país.

О каждом этапе мирной ядерной деятельности Корейской Народно-Демократической Республики будет сообщаться как внутри страны, так и на международном уровне.
En cada etapa, las actividades nucleares con fines pacíficos de la República Popular Democrática de Corea se harán públicas, tanto en el plano interno como en el internacional.

В докладах Агентства ни разу не говорилось о какомлибо несоблюдении правил Ираном или какомлибо переключении в рамках его мирной ядерной деятельности.
En ningún momento se ha hecho referencia en los informes del Organismo a ningún incumplimiento por el Irán ni a ninguna desviación de sus actividades nucleares con fines pacíficos.

Норвегия поддерживает мнение о том, что гарантии МАГАТЭ следует применять ко всей мирной ядерной деятельности во всех государствах- участниках в соответствии с Договором.
Noruega comparte la opinión de que las salvaguardias del OIEA deben aplicarse a todas las actividades nucleares pacíficas en todos los Estados Partes de conformidad con el Tratado.

Такое обязательство следует дополнить надежными гарантиями предоставления услуг в области топливного цикла, которые необходимы для мирной ядерной деятельности.
Este compromiso debería llevar aparejadas garantías fidedignas en relación con los servicios para el ciclo del combustible necesarios para desarrollar actividades nucleares pacíficas.

Это ясно показывает, что Совет Безопасности не располагает достаточными знаниями о мирной ядерной деятельности Ирана и что доклады Генерального директора МАГАТЭ остались без внимания Совета.
Esto demuestra explícitamente que el Consejo de Seguridad no conoce suficientemente bien las actividades nucleares pacíficas del Irán, y que el Consejo sigue sin prestar atención a los informes del Director General del OIEA.

Недавнее откровение в американских средствах массовой информации служит наилучшим доказательством фальсификации фактов относительно мирной ядерной деятельности Ирана.
El reciente artículo publicado en los medios de comunicación estadounidenses es la mejor prueba de la falsificación de los hechos en torno a las actividades nucleares pacíficas del Irán.

В заключение следует подчеркнуть, что резолюции Совета Безопасности по вопросу о мирной ядерной деятельности Исламской Республики Иран являются незаконными и противоречащими Уставу Организации Объединенных Наций.
En conclusión, cabría subrayar que las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre las actividades nucleares con fines pacíficos de la República Islámica del Irán son ilícitas y contravienen la Carta de las Naciones Unidas.

По которой я беру слово, связана с ответом на замечание, высказанное уважаемым министром иностранных дел Ирландии относительно мирной ядерной деятельности моей страны.
Tomo la palabra para responder a los comentarios del distinguido Ministro de Relaciones Exteriores de Irlanda con respecto a las actividades nucleares pacíficas de mi país.

Навязывание мер сверх существующих правовых обязательств государства- участника, включая приостановление мирной ядерной деятельности, что может причинить немалый кадровый, финансовый и политический ущерб.
La imposición de medidas que sobrepasan los compromisos jurídicos vigentes de los Estados Partes, incluida la suspensión de actividades nucleares con fines pacíficos, que puede provocar numerosos daños humanos, financieros y políticos;

При комплексном рассмотрении процессов нераспространения и разоружения не следует забывать, что каждое государство- участник обладает неотъемлемым правом на осуществление мирной ядерной деятельности.
Con respecto al examen global de los procesos de no proliferación y de desarme, debemos recordar que cada Estado parte tiene el derecho inalienable de realizar actividades nucleares pacíficas.

Ничем нельзя оправдать тот факт, что некоторые страны возражают против мирной ядерной деятельности стран, которые им не нравятся, уклоняясь при этом от своих обязательств в отношении своего собственного ядерного разоружения.
No puede justificarse el hecho de que algunos países se opongan a las actividades nucleares con fines pacíficos de los países que detestan, mientras evaden sus obligaciones de desarmarse de sus propias armas nucleares..

Гарантии не должны препятствовать экономическому или технологическому развитию участников Договора или международному сотрудничеству в области мирной ядерной деятельности.
Las salvaguardias no deben obstaculizar el desarrollo económico o tecnológico de las partes en el Tratado ni la cooperación internacional en el ámbito de las actividades nucleares con fines pacíficos.

Чтобы избегать создания препятствий экономическому и технологическому развитию государств или международному сотрудничеству в области мирной ядерной деятельности, включая международный обмен ядерными материалами;
No obstaculicen el desarrollo económico y tecnológico del país o la cooperación internacional en la esfera de las actividades nucleares con fines pacíficos, incluido el intercambio internacional de materiales nucleares;.

В соответствии с соглашениями о гарантиях по ДНЯО МАГАТЭ правомочно и обязано обеспечивать, чтобы гарантии распространялись на все ядерные материалы, используемые государством в его мирной ядерной деятельности.
Según los acuerdos de salvaguardias del Tratado de no proliferación, el OIEA tiene el derecho y la obligación de velar por que todo el material nuclear que un Estado utilice en actividades nucleares con fines pacíficos esté sujeto a salvaguardias.

Последние 60 лет мирной ядерной деятельности принесли выгоду аргентинскому народу и народам других стран мира, которые пользуются технологиями, развиваемыми, производимыми и экспортируемыми Аргентиной в соответствии с международным правом.
En los últimos 60 años las actividades nucleares pacíficas se han puesto al servicio del bienestar y la salud del pueblo argentino y de otros pueblos del mundo que se han beneficiado de la tecnología desarrollada, producida y exportada por la Argentina en cumplimiento de las normativas internacionales.

Другой проблемой, которая беспокоит государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия, является увеличение потока беспочвенных утверждений, направленных против мирной ядерной деятельности других государств.
La otra gran preocupación de los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es la escalada de acusaciones infundadas contra las actividades nucleares pacíficas de otros Estados.

Навязывание мер, выходящих за рамки существующих юридических обязательств государства- участника, включая приостановку мирной ядерной деятельности, что может привести к огромной потере людских и финансовых ресурсов, а также нанести огромный политический ущерб;
La imposición de medidas que van más allá de los compromisos jurídicos vigentes de un Estado parte, incluso la suspensión de las actividades nucleares con fines pacíficos, que puede causar numerosos daños humanos, financieros y políticos;

В пункте 1 статьи III Договора содержится требование о том, чтобы каждое из государств- участников, не обладающих ядерным оружием, приняло гарантии в отношении всего исходного и специального расщепляющегося материала во всей мирной ядерной деятельности.
El artículo III.1 del Tratado exige que los Estados que no posean armas nucleares acepten las salvaguardias aplicables a todos los materiales básicos y a los materiales fisionables especiales en todas las actividades nucleares con fines pacíficos.

Обращаясь к вопросу о мирной ядерной деятельности, эксперты подчеркнули, что в договоре следует обеспечить сбалансированность потребностей нераспространения и содействия сотрудничеству в мирном использовании ядерной энергии в Африке.
Pasando a la cuestión de las actividades nucleares con fines pacíficos, los expertos subrayaron que el tratado debía buscar un equilibrio entre los requisitos de la no proliferación y la necesidad de promover la cooperación en los usos de la energía nuclear con fines pacíficos en Africa.

Венская группа напоминает о том, что пункт 1 статьи III Договора требует от каждого государства, не обладающего ядерным оружием, принять гарантии в отношении всего исходного или специального расщепляющегося материала во всей мирной ядерной деятельности.
El Grupo de Viena recuerda que en el párrafo 1 del artículo III del Tratado se exige que los Estados que no posean armas nucleares acepten las salvaguardias aplicables a todos los materiales básicos y a los materiales fisionables especiales en todas las actividades nucleares con fines pacíficos.

Навязывание мер, выходящих за пределы существующих юридических обязательств государства- участника, включая приостановку мирной ядерной деятельности, что может привести к огромной потере людских и финансовых ресурсов, а также нанести огромный политический ущерб;
La imposición de medidas que van más allá de los límites de los compromisos jurídicos vigentes de un Estado parte, incluso la suspensión de las actividades nucleares con fines pacíficos, que puede causar numerosos daños humanos, financieros y políticos;

Венская группа напоминает, что пункт 1 статьи III Договора обязывает каждое государство- участник Договора, не обладающее ядерным оружием, принять гарантии применительно ко всему исходному или специальному расщепляющемуся материалу во всей мирной ядерной деятельности.
El Grupo de Viena recuerda que el artículo III.1 del Tratado exige que los Estados Partes que no posean armas nucleares acepten las salvaguardias aplicables a todos los materiales básicos y a los materiales fisionables especiales en todas las actividades nucleares con fines pacíficos.

Некоторые официальные лица секретариата МАГАТЭ сверх всякой меры будоражат Корейскую Народно-Демократическую Республику по поводу ее мирной ядерной деятельности, закрывая в то же время глаза на разработку ядерного оружия странами, пользующимися покровительством Соединенных Штатов.
Algunos funcionarios de la secretaría del OIEA provocan injustificadamente a la República Popular Democrática de Corea sobre sus actividades nucleares con fines pacíficos, al mismo tiempo que ignoran los países que bajo la protección de los Estados Unidos desarrollan armas nucleares..