МИРНЫЕ ДЕМОНСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• manifestaciones pacíficas
• manifestarse pacíficamente
• manifestación pacífica

Примеры использования Мирные демонстрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безнаказанность и нарушение права на мирные демонстрации.
Impunidad y violación del derecho a manifestarse pacíficamente.

Уважали свободу объединения и право на мирные демонстрации как гарантированные законом.
Respetar la libertad de asociación y el derecho a manifestarse pacíficamente, garantizados por la ley.

Специальный представитель выражает сожаление по поводу этих нарушений права на мирные демонстрации.
El Representante Especial deplora estas infracciones del derecho a la manifestación pacífica.

Iii уважение свободы ассоциации и права на мирные демонстрации как это гарантировано законом;
Iii Respetar la libertad de asociación y el derecho a manifestarse pacíficamente que garantiza la ley;

Государству- участнику следует уважать право на выражение мнений и охранять мирные демонстрации.
El Estado Parte debería respetar el derecho a expresar opiniones y proteger el derecho de manifestación pacífica.

Статьи 37 и 41 Конституции гарантируют право на забастовку, мирные демонстрации и свободу собраний.
Los artículos 37 y 41 de la Constitución garantizan el derecho de huelga, de manifestación pacífica y la libertad de reunión.

В последние годы мирные демонстрации запрещались или ограничивались настолько, что стали довольно редким явлением.
En los últimos años, se prohibieron o restringieron las manifestaciones pacíficas, hasta el punto de que son poco comunes.

Правительство Сирийской Арабской Республики явно не выполняет свое обязательство уважать свободу ассоциаций и право на мирные демонстрации.
Es evidente que el Gobierno sirio no está cumpliendo su obligación de respetar la libertad de asociación y el derecho a manifestarse pacíficamente.

Авторы СП утверждают, что мирные демонстрации систематически запрещаются или разгоняются правоохранительными органами.
Los autores de la JS afirmaron que las manifestaciones pacíficas eran sistemáticamente prohibidas o reprimidas por las fuerzas del orden.

В середине марта 2011 года в ряде регионов Сирии состоялись мирные демонстрации в поддержку справедливых требований о проведении реформ.
A mediados de marzo de 2011, varias regiones de Siria fueron escenario de manifestaciones pacíficas en favor de reformas.

Он подчеркивает, что мирные демонстрации были" осквернены" присутствием политических активистов и агитаторов, но что правительство при этом проявило сдержанность.
Subraya que en las manifestaciones pacíficas intervinieron militantes políticos y agitadores, pero que el Gobierno hizo gala de contención.

НО все шире использовались в чьих-то корыстных целях специально для того, чтобы мешать оппозиционерам осуществить свое конституционное право на мирные демонстрации.
Las OP se han utilizado gradualmente con fines partidistas, especialmente para impedir que los oponentes ejerzan su derecho constitucional a manifestarse pacíficamente.

Права граждан на собрания, мирные демонстрации и петиции, а также свобода ассоциации, передвижения и право на гражданство закреплены в статьях 30- 32.
En los artículos 30 a 32 se protegen la libertad de reunión, manifestación pacífica y petición, la libertad de movimiento, la libertad de asociación, y los derechos de nacionalidad.

В соответствии с планом, состоящим из шести пунктов, правительство Сирии обязалось уважать свободу объединений и право на мирные демонстрации как гарантированные законом.
Con arreglo al plan de seis puntos, el Gobierno de Siria se comprometió a respetar la libertad de asociación y el derecho a manifestarse pacíficamente según la ley.

В СП6 было отмечено, что непрерывные мирные демонстрации 2009 года сопровождались политически мотивированными арестами, особенно в регионах.
En la JS6 se señaló que las manifestaciones pacíficas que se habían seguido realizando en 2009 habían dado lugar a detenciones por motivos políticos, en particular en las regiones.

Кроме того, это противоречит ее праву свободно выражать в мирной форме свои религиозные и политические взгляды, а также ее праву на мирные демонстрации.
Además, es incompatible con su derecho a expresar libremente, de forma pacífica, sus creencias religiosas y opiniones políticas, así como con su derecho a manifestarse pacíficamente.

C мнением о том, что мирные демонстрации в августе и сентябре этого года явились причиной беспорядков, трудно согласиться с учетом последствий этих событий.
La opinión de que las manifestaciones pacíficas del pasado agosto han sido la causa de la agitación es difícil de aceptar a la vista de cómo se sucedieron los hechos.

Демократические движения публично заявили недавно о том, что жителей лагерей лишают прав на свободное передвижение и мирные демонстрации.
Movimientos en pro de la democracia han informado recientemente de que se niega a los residentes de los campamentos el derecho a la libre circulación y a la manifestación pacífica.

Г-жа Фонтана( Швейцария) говорит, что мирные демонстрации являются важнейшим механизмом обеспечения участия гражданского общества в деятельности по укреплению прав человека и демократии.
La Sra. Fontana(Suiza) dice que las manifestaciones pacíficas son fundamentales para que la sociedad civil pueda contribuir al robustecimiento de los derechos humanos y la democracia.

Важнейшее значение будет также иметь обеспечение свободы передвижения журналистов по всей территории страны и уважения свободы ассоциации и права сирийцев на мирные демонстрации, гарантированные законом.
También será fundamental la libertad de circulación de periodistas en todo el país y el respeto a la libertad de asociación y al derecho de los sirios de manifestarse pacíficamente según la ley.

Правительство подчеркнуло, что оно приняло новые законы, такие как закон, регулирующий мирные демонстрации, принимая при этом во внимание международные стандарты в соответствующих областях.
El Gobierno hizo hincapié en que había aprobado nueva legislación, como una ley destinada a reglamentar las manifestaciones pacíficas, teniendo en cuenta las normas internacionales pertinentes en cada esfera.

Мирные демонстрации, приведшие к смещению руководителей, на протяжении длительного времени находившихся у власти в Египте и Тунисе, стимулировали проведение демократических реформ и в других странах.
Las manifestaciones pacíficas que provocaron el derrocamiento de los líderes de Egipto y Túnez, que llevaban largo tiempo en el poder, impulsaron las reformas democráticas en otros lugares.

Внести изменения в Закон о протестах, касающийся права на публичные митинги, процессии и мирные демонстрации, в соответствии со статьей 73 Конституции, гарантирующей свободу собраний( Нидерланды);
Enmendar la Ley por la que se regula el derecho a participar en reuniones públicas, marchas y manifestaciones pacíficas para ponerla en conformidad con el artículo 73 de la Constitución, que garantiza la libertad de reunión(Países Bajos);

Мирные демонстрации прошли перед зданиями МООНВС и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Хартуме, и ряд организаций передали петиции старшим сотрудникам Организации Объединенных Наций.
Hubo manifestaciones pacíficas frente a los recintos de la UNMIS y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en Jartum y varias organizaciones presentaron peticiones a altos funcionarios de las Naciones Unidas.

Новый факт: несколько попыток вмешательства контрманифестантов были отбиты полицией, и это доказывает, что при наличии политической воли осуществление права на мирные демонстрации может быть гарантировано.
Como novedad cabe destacar que, en diversas ocasiones, la policía contuvo a los contramanifestantes, lo que demuestra que, cuando existe voluntad política, se puede garantizar el ejercicio del derecho a la manifestación pacífica.

Законодательный указ№ 54 от 21 апреля 2011 года о регулировании права граждан на мирные демонстрации в качестве одного из основных прав человека, гарантированных Конституцией Сирийской Арабской Республики.
Decreto legislativo núm. 54, de 21 de abril de 2011, por el que se decide regular el derecho de los ciudadanos a la manifestación pacífica como uno de los derechos humanos básicos garantizados por la Constitución de la República Árabe Siria.

Делегация Чили приветствовала создание национального комитета по расследованию преступлений, совершенных в январе 2011 года, реформы с целью поощрения и защиты права на мирные демонстрации, а также изменения в сфере военной юстиции.
Chile celebró la creación de un comité nacional para investigar los delitos cometidos en enero de 2011, las reformas para promover y proteger el derecho a manifestarse pacíficamente y los cambios en la justicia militar.

Мирные демонстрации пресекаются как преступная деятельность или как угроза безопасности, и такие меры душат свободу выражения мнений в обществах, которые не имеют доступа к СМИ или технологическим формам общения.
Las manifestaciones pacíficas se consideraban actividades delictivas o amenazas para la seguridad, lo que restringía la libertad de expresión en las sociedades que no tenían acceso a los medios de comunicación o a formas tecnológicas de comunicación.

Когда мирные демонстрации неожиданно приобретают агрессивный характер, службы безопасности наращивают свое присутствие и усиливают меры безопасности вокруг всех дипломатических и консульских представительств и резиденций дипломатических и консульских представителей.
En el momento en que las manifestaciones pacíficas se tornaron violentas, las fuerzas de seguridad aumentaron su presencia y reforzaron las medidas de seguridad en torno a las misiones diplomáticas y consulares y los lugares de residencia de representantes diplomáticos y consulares.

Мирные демонстрации, участники которых требовали больше свобод и проведения демократических реформ, начались в отдельных городах Сирийской Арабской Республики в марте 2011 года и быстро переросли в крупномасштабные антиправительственные выступления протеста во многих частях этой страны.
En marzo de 2011 en algunas ciudades de la República Árabe Siria se produjeron manifestaciones pacíficas que pedían mayores libertades y reformas democráticas y que en muchas partes del país se convirtieron rápidamente en un movimiento a gran escala de protesta contra el Gobierno.