МИРНЫЕ ДОГОВОРЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos de paz

Примеры использования Мирные договоренности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно в этом вопросе мирные договоренности абсолютно четки.
Esta es la cuestión sobre la que los acuerdos de paz son muy claros.

Помимо того, положения о защите детей теперь включаются в различные мирные договоренности.
Además, la cuestión de la protección de los niños se ha incluido en diversos acuerdos de paz.

Достигнутые 4 апреля мирные договоренности скрупулезно выполняются.
Los acuerdos de paz a los que se llegó el 4 de abril han sido escrupulosamente respetados.

Моя страна во всеуслышание заявила о том, что так называемые нынешние мирные договоренности не приведут к подлинному и прочному решению.
Mi país ha declarado públicamente que los llamados arreglos de paz en curso no conducirán a una solución auténtica y duradera.

Зачастую мирные договоренности между сторонами нацелены на своевременное развертывание миссии Организации Объединенных Наций.
A menudo, los acuerdos de paz entre las partes atribuyen una importancia especial al despliegue oportuno de una misión de las Naciones Unidas.

У тех, кто пострадал больше всего, должно быть место за столом переговоров, когда согласовываются мирные договоренности, при этом должно быть обеспечено равное участие женщин.
Hay que invitar a la mesa de negociación de los acuerdos de paz a aquellos que más han sufrido y garantizar la representación equitativa de la mujer.

Мирные договоренности предусматривают также открытие морского порта и аэропорта в секторе Газа, чего не произошло до настоящего времени.
En los acuerdos de paz se ha previsto también la apertura de un puerto marítimo y un aeropuerto en Gaza, lo cual hasta ahora no se ha hecho.

Мы должны иметь в виду, что мы совершаем исторический переход, в рамках котoрого международные отношения все более опираются на мирные договоренности, сотрудничество и взаимозависимость.
Debemos tener presente que nos encontramos en medio de una transición histórica en que la forma de las relaciones internacionales se basa cada vez más en el acuerdo pacífico, la cooperación y la interdependencia.

Далее он заявил, что новые операции по поддержанию мира носят весьма сложный характер, что главным образом обусловлено тем, что стороны в конфликте не соблюдают достигнутые мирные договоренности.
Continuó su intervención señalando que las nuevas operaciones de mantenimiento de la paz tenían bastantes complejidades, principalmente por existir facciones en conflicto que no respetaban los acuerdos de paz alcanzados.

Мирные договоренности представляют собой программу реализации целей обеспечения мира, уважения прав человека, демократизации и примирения, которые стороны поставили перед собой, когда они приступили к процессу переговоров.
Los acuerdos de paz son un plan maestro para hacer realidad los objetivos de la paz, el respeto de los derechos humanos, la democratización y la reconciliación que las partes se habían fijado al entablar las negociaciones.

Установление диалога между сторонами в конфликте при условии всестороннего участия женщин и включения маргинализованных групп, что позволит обеспечить, чтобы мирные договоренности и создаваемое на их основе послевоенное общество были всеобъемлющими и предусматривали участие всех слоев населения;
Entablar un diálogo entre las partes en conflicto con la plena participación de las mujeres y la inclusión de grupos marginados que garantice la inclusión y participación de todos en los acuerdos de paz y la sociedad de posguerra que surja de ellos;

Хотя мирные договоренности предусматривают свободу передвижения палестинцев в пределах сектора Газа, этот сектор остается разделенным на три основных района: северный, центральный и южный.
Si bien en los acuerdos de paz se prevé la libertad de circulación para los palestinos dentro de la Faja de Gaza, esta región sigue dividida en tres zonas, la septentrional, la central y la meridional.

Призывает все заинтересованные стороны обеспечить непосредственное включение вопросов защиты, обеспечения прав и благополучия детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, во все мирные процессы, мирные договоренности и в процессы планирования и составления программ по постконфликтному восстановлению и реконструкции;
Pide a todas las partes interesadas que se aseguren de que la protección de los niños y de sus derechos y bienestar esté expresamente incorporada en los procesos y acuerdos de paz y en los programas de recuperación y reconstrucción después del conflicto y su planificación;

То же самое имело место в Африке: мирные договоренности последних лет в странах от Анголы до Сьерра-Леоне ознаменовали собой" год возвращения" и привели к достижению значительного прогресса в урегулировании некоторых надолго затянувшихся ситуаций беженцев в мире.
También en África, los acuerdos de paz de los últimos años en países que van desde Angola hasta Sierra Leona dieron lugar a un"año del regreso" y adelantos importantes para resolver algunas de las situaciones más antiguas referentes a los refugiados en el mundo.

Отдел по улучшению положения женщин в сотрудничестве с Канцелярией Специального советника и Департаментом по политическим вопросам организовал в Оттаве 1013 ноября 2003 года совещание группы экспертов на тему<< Мирные договоренности как средство содействия достижению равенства мужчин и женщин и обеспечения участия женщин-- комплекс типовых положенийgt;gt;.
La División para el Adelanto de la Mujer organizó en Ottawa, del 10 al 13 de noviembre de 2003, una reunión de un grupo de expertos sobre el tema" Los acuerdos de paz como medio de promover la igualdad entre los géneros y asegurar la participación de la mujer: marco de disposiciones modelo", en colaboración con la Oficina de la Asesora Especial y el Departamento de Asuntos Políticos.

Долгосрочные решения должны рассматриваться как одна из конкретных целей мирных договоренностей.
Las soluciones duraderas deben ser un objetivo específico de los acuerdos de paz.

Северу и Югу остается лишь придать силу этой мирной договоренности.
Todo lo que el norte y el sur deben hacer es aplicar ese acuerdo de paz.

Единственным путем урегулирования сложившейся ситуации является достижение мирных договоренностей по Дарфуру.
El único modo de hacer frente a esa situación es lograr un acuerdo de paz sobre Darfur.

Мы с удовлетворением отмечаем прогресс в осуществлении недавних исторических мирных договоренностей между правительством Гватемалы и блоком Национальное революционное единство Гватемалы( НРЕГ).
Nos complace observar el progreso en el cumplimiento de los recientes e históricos acuerdos de paz entre el Gobierno y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) en Guatemala.

Радикалы, безусловно, нацелились и на подрыв политики мирных договоренностей с Израилем, проводимой в жизнь главой Палестинской национальной администрации г-ном Аббасом.
Evidentemente, los radicales también están intentando socavar la política de los acuerdos de paz con Israel, que ha estado ejecutando el máximo dirigente de la Autoridad Palestina, Sr. Abbas.

Подготовка докладов о наблюдении и контроле за ходом осуществления мирных договоренностей и их представление государствам- членам и другим сторонам.
Informes de observación y verificación sobre la aplicación de los acuerdos de paz y su presentación a los Estados Miembros y a otras partes interesadas.

Он также препятствует усилиям правительства, направленным на выполнение своих обязательств по соблюдению мирных договоренностей, и подрывает работу по реконструкции, восстановлению и развитию.
Obstaculiza también los esfuerzos gubernamentales por cumplir las obligaciones de sus acuerdos de paz y pone en peligro las actividades de reconstrucción, rehabilitación y desarrollo.

Он призвал членов Совета и правительства обеих стран сохранять твердую приверженность взаимоприемлемому политическому урегулированию в соответствии с Алжирскими мирными договоренностями.
Exhortó a los miembros del Consejo y a los dos Gobiernos a seguir firmemente comprometidos a dar una solución políticamente aceptable para las dos partes que se ajustara a los acuerdos de paz de Argel.

А для обеспечения любой прочной мирной договоренности необходимо также восстановить под руководством законной Палестинской администрации единство Газы и Западного берега.
También habrá que reunificar Gaza y la Ribera Occidental, bajo la legítima Autoridad Palestina, para que pueda ser viable un acuerdo de paz.

Однако между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами никакой мирной договоренности пока достигнуто не было.
Sin embargo, aún no se ha celebrado un arreglo de paz entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.

Мы не можем пойти на какую бы то ни было мирную договоренность, которая не освобождала бы их всех от их цепей и заключения.
No podemos llegar a un acuerdo de paz que no los libere a todos de sus cadenas y su encarcelamiento.

Приоритеты, определенные при достижении мирных договоренностей с учетом прав, потребностей и законных интересов ВПЛ.
Las prioridades identificadas en un acuerdo de paz que tomen en cuenta los derechos, las necesidades y los intereses legítimos de los desplazados internos.

Северу и Югу надо всего лишь осуществить эту мирную договоренность, которая обязывает обе стороны отказаться от агрессии.
Lo único que tienen que hacer el Norte y el Sur es aplicar ese arreglo de paz que compromete a ambas partes a la no agresión.

Все проблемы должны решаться на основе диалога и полной приверженности мирным договоренностям, подписанным после трудных переговоров.
Todas las cuestiones deberían resolverse mediante el diálogo y la adhesión plena a los acuerdos de paz, firmados tras difíciles negociaciones.

Мы самым искренним образом надеемся, что это соглашение вскоре будет дополнено мирными договоренностями между Израилем и всеми его арабскими соседями.
Abrigamos la sincera esperanza de que este acuerdo pronto sea complementado por acuerdos de paz entre Israel y todos sus vecinos árabes.