МИРНЫМИ СРЕДСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• por medios pacíficos
• pacíficamente
• por la vía pacífica
• en forma pacífica
• de manera pacífica

Примеры использования Мирными средствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Со своей стороны, мы пытаемся урегулировать конфликт мирными средствами.
Por nuestra parte, hemos tratado de resolver el conflicto con medios pacíficos.

Имея в виду обеспечить мирными средствами решение всех нерешенных вопросов:.
A fin de asegurar que todos los problemas pendientes se resolverán con medios pacíficos:.

Мы считаем, что эта цель может быть достигнута мирными средствами через инспекции.
Consideramos que este objetivo se puede lograr por el medio pacífico de las inspecciones.

Строгое соблюдение норм международного права дает возможность решить проблему мирными средствами.
La adhesión al derecho internacional ofrece un medio pacífico de solucionar la situación.

Однако мы договорились урегулировать их мирными средствами и создали в этих целях Совместную комиссию.
Pero acordamos solucionarlas por medios pacíficos y establecimos una Comisión Mixta para tal fin.

Судан и Южный Судан имеют общее прошлое и должны решать остающиеся проблемы мирными средствами.
El Sudán y Sudán del Sur tienen un pasado común y deben resolver los problemas pendientes por medio pacíficos.

Урегулирование конфликта мирными средствами попрежнему является основополагающим принципом нашей внешней политики.
La solución del conflicto por vía pacífica sigue siendo un principio fundamental de nuestra política exterior.

Пакистан поддерживает осуществление этого права на основе диалога и мирными средствами.
El Pakistán apoya la realización de su derecho mediante el diálogo y los medios pacíficos.

Стороны будут урегулировать любые споры исключительно мирными средствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Las Partes resolverán cualesquiera controversias exclusivamente por medios pacíficos y de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Все государства должны передавать свои споры в Суд для урегулирования их мирными средствами.
Todos los Estados deben plantear sus controversias ante la Corte a fin de solucionarlas de manera pacífica.

Наоборот, она пыталась найти решение кризиса мирными средствами в надежде на торжество справедливости и международного права.
Todo lo contrario, intentamos solucionar la crisis por medios pacíficos, con la esperanza de que prevalecerían la justicia y el derecho internacional.

Альтернативы урегулированию возникающих споров и разногласий мирными средствами просто нет.
No existe otra alternativa que los medios pacíficos para solucionar las controversias y los desacuerdos.

Это также свидетельствует о том, насколько серьезно палестинцы относятся к урегулированию конфликта мирными средствами.
También demuestra la seriedad con que los palestinos se proponen resolver el conflicto en forma pacífica.

Государства должны разрешать свои споры мирными средствами и согласно принципам справедливости и международного права.
Los Estados deben solucionar sus controversias a través de medios pacíficos y de conformidad con los principios de la justicia y del derecho internacional.

Мы убеждены, что его преемник будет продолжать его дело, пока все остающиеся вопросы не будут решены мирными средствами.
Confiamos en que su sucesor siga sus pasos hasta que se resuelvan por la vía pacífica todas las cuestiones pendientes.

Мы должны разрешать международные конфликты мирными средствами на основе принципов международного права и легитимности.
Debemos solucionar los conflictos internacionales por conducto de medios pacíficos, de conformidad con los principios del derecho y de la legitimidad internacionales.

Мы должны использовать положения главы VI и главы VIII Устава для урегулирования споров мирными средствами.
Debemos recurrir a las disposiciones de los Capítulos VI y VIII de la Carta para resolver las controversias de manera pacífica.

Наоборот, мы стремились найти решение этой кризисной ситуации мирными средствами, надеясь на то, что возобладают справедливость и международное право.
Por el contrario, hemos procurado hallar una solución a la crisis mediante medios pacíficos, con la esperanza de que prevalezcan la justicia y el derecho internacional.

Она выразила свое беспокойство по поводу того, что среди обвиняемых были люди, которые выражали свое мнение мирными средствами.
Expresó su preocupación por el hecho de que entre los acusados figuraban personas que habían expresado su opinión en forma pacífica.

Филиппины последовательно занимают позицию урегулирования этих споров мирными средствами, в том числе путем передачи их на рассмотрение Суда.
Filipinas ha adoptado una postura sistemática encaminada a resolver estas controversias por la vía pacífica, incluida la posibilidad de llevarlas a la Corte.

У меня нет никаких сомнений в том, что оставшиеся вопросы, которые существуют между Южным Суданом и Суданом, будут также разрешены мирными средствами.
No tengo dudas de que las cuestiones pendientes que existen entre Sudán del Sur y el Sudán también se resolverán de manera pacífica.

Они ясно указывают на то, что споры можно эффективно урегулировать только мирными средствами, и только ясная политическая воля может способствовать созданию мирного общества.
Demuestra claramente que las controversias pueden resolverse eficazmente por medios pacíficos y que sólo una voluntad política firme puede ayudar a construir una sociedad pacífica..

Представители обеих партий вновь заверили МООНВС, что они намерены полностью выполнить решение Постоянной палаты третейского суда мирными средствами.
Los representantes de ambas partes han garantizado a la UNMIS que están dispuestos a aplicar cabalmente el fallo de la Corte Permanente de Arbitraje de manera pacífica.

Неспособность урегулировать конфликты мирными средствами приводит к геноциду, военным преступлениям и другим отвратительным правонарушениям, вызывающим озабоченность у международного сообщества.
La ausencia de vías pacíficas para resolver conflictos ha desembocado en genocidios, crímenes de guerra y otros perniciosos delitos que preocupan a la comunidad internacional.

Ставшее частым в последнее время использование Совета Безопасности затушевывает тот факт, что нашей первейшей обязанностью является урегулирование разногласий мирными средствами.
A últimas fechas, el frecuente recurso al Consejo de Seguridad tiende a ocultar que nuestra primera obligación es la de resolver diferencias por la vía pacífica.

Государства обязаны разрешать свои международные споры мирными средствами по своему выбору и при надлежащем соблюдении соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Es obligación de todos los Estados solucionar sus controversias internacionales por los medios pacíficos de su elección y en cumplimiento de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Исходя из этого, мы, со своей стороны, пытаемся урегулировать претензии, касающиеся некоторых районов нашей границы с Эритреей, мирными средствами и путем переговоров.
Sobre esa base, por nuestra parte hemos venido tratando de zanjar las reclamaciones sobre determinadas localidades de nuestra frontera con Eritrea de manera pacífica y mediante la negociación.

Одним из предварительных условий возобновления политического процесса урегулирования кризиса мирными средствами является также восстановление доверия к механизму охраны Организации Объединенных Наций.
Una condición previa para reanudar el proceso político dirigido a resolver la crisis en forma pacífica es, también, la recuperación de la confianza en el mecanismo de protección de las Naciones Unidas.

Государства обязаны разрешать свои международные споры мирными средствами по своему выбору и при надлежащем соблюдении соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Los Estados tienen la obligación de resolver sus controversias internacionales por los medios pacíficos de su elección, teniendo debidamente en cuenta las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Настоятельно призывает соответствующие государства стремиться к разрешению этого спора мирными средствами, предусмотренными в Уставе Организации Объединенных Наций и нормах международного права;
Insta a los Estados interesados a que traten de solucionar esta controversia por los medios pacíficos previstos en la Carta de las Naciones Unidas y por el derecho internacional;