МИРОВОГО НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la población mundial
• de la población del mundo
• demográfico mundial
• de la población global
• los pueblos del mundo
• de los habitantes del mundo
• world population
• de los habitantes del planeta

Примеры использования Мирового населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменение климата, глобальное потепление, моделирование роста мирового населения.
Cambio climático, calentamiento global, patrones de población mundial.

Почти половина мирового населения живет на сумму менее 2, 50 долл. США в день.
Cerca de la mitad de la población del mundo vive con menos de 2,50 dólares diarios.

В настоящее время 4, 59 млрд. человек, или 80 процентов мирового населения, живут в менее развитых регионах.
Actualmente, 4.590 millones de personas(el 80% de la población del mundo) viven en las regiones menos desarrolladas.

Почти две трети роста мирового населения приходятся на Азию и тихоокеанский регион.
Casi dos tercios del crecimiento demográfico mundial corresponde al Asia y la región del Pacífico.

И все же самые бедные жители планеты, составляющие 40 процентов от всего мирового населения, по-прежнему живут на менее чем 2 доллара в день.
No obstante, el 40% más pobre de la población global aún vive con menos de dos dólares al día.

Все вы знаете, что 50% мирового населения… уверены, что человек никогда не бывал на Луне?
¿Saben que el 50% de la población mundial… cree que el hombre nunca estuvo en la luna?

Существуют тревожные признаки того, что темпы мирового экономического роста отстают от темпов роста мирового населения.
Hay indicios inquietantes de que la tasa de crecimiento económico mundial es inferior a la tasa de crecimiento demográfico mundial.

Почти 45 процентов мирового населения проживает в сельских районах и получает средства к существованию за счет сельского хозяйства.
Casi el 45% de la población del mundo vive en zonas rurales y depende de la agricultura para su subsistencia.

Всемирный банк и ВОЗ отмечают, что половина мирового населения по-прежнему не может получить необходимые медицинские услуги.
El Banco Mundial y la OMS observan que la mitad de los habitantes del mundo todavía no tiene acceso a servicios de salud básicos.

То есть рост мирового населения все в большей степени становится городским явлением, сосредоточенным в менее развитых регионах.
Es decir, el crecimiento demográfico mundial se está convirtiendo, en buena parte, en un fenómeno urbano concentrado en las regiones menos desarrolladas.

Недавно Отдел народонаселения завершил пересмотр своих двухгодичных оценок и прогнозов мирового населения до 2050 года за 2004 год.
La División de Población ha concluido recientemente la Revisión de 2004 de sus estimaciones y proyecciones demográficas mundiales bienales para 2050.

Недавняя статистика роста мирового населения свидетельствует, что человеческая раса к концу века составит 5, 6 млрд.
Las estadísticas recientes sobre el crecimiento demográfico mundial han indicado que, a fines de este siglo, la humanidad alcanzará un total de 5.600 millones de personas.

Мы боремся за то, чтобы потребности детей, наиболее уязвимой группы мирового населения, удовлетворялись в первую очередь.
Hemos luchado para garantizar que las necesidades de los niños- los más vulnerables de toda la población mundial- se atendieran primero.

Эта встреча, ставшая заметным событием в международной жизни, привлекла внимание мирового сообщества к важности проблемы роста мирового населения.
Constituyó una importante reunión internacional que centró la atención mundial en la importancia del crecimiento demográfico mundial.

Например, коренные народы составляют всего лишь 5% мирового населения, но на их долю приходится 15% от общего числа мировой бедноты.
Por ejemplo, los pueblos indígenas constituyen apenas el 5% de la población global, pero representan el 15% de los pobres del mundo.

Таким образом, представленные в настоящем докладе данные о злоупотреблении наркотиками касаются лишь половины мирового населения.
Por consiguiente, los datos que figuran en el presente informe sobre el uso indebido de drogas, corresponden solamente a la mitad de la población mundial.

Пакистан расположен в регионе, в котором находится половина мирового населения, составляющего 1, 4 млрд. человек, живущих в условиях абсолютной нищеты.
El Pakistán está situado en una región que alberga a la mitad de la población mundial que vive en la pobreza absoluta: 1.400 millones de personas.

Гибель людей в результате автомобильных аварий и дорожно-транспортного травматизма представляет собой серьезную и усиливающуюся угрозу для здоровья мирового населения.
Las muertes causadas por accidentes de auto y las lesiones provocadas por el tránsito constituyen una importante y creciente amenaza a la salud de la población del mundo.

Почти шестая часть мирового населения голодает, и каждые пять секунд от голода умирает ребенок; такими показателями человечество едва ли может гордиться.
Casi una sexta parte de la población mun-dial pasa hambre y cada cinco segundos un niño muere de hambre: difícilmente pueda afirmarse que esto sea un motivo de orgullo para la humanidad.

БРЮССЕЛЬ- Может ли Германия, на долю которой приходится 1% мирового населения и менее 5% мирового ВВП, нести ответственность за плачевное состояние мировой экономики?
BRUSELAS-¿Se puede responsabilizar a Alemania, país que tiene el 1% de la población del mundo y que da cuenta de menos del 5% de su PIB por el estado lamentable de la economía global?

В период роста мирового населения и спроса на минеральные ресурсы было бы полезно располагать более полной информацией об ограниченности запасов минеральных ресурсов в будущем.
Mientras continúe el crecimiento demográfico mundial y el aumento de la demanda de recursos minerales es prudente estar bien informados sobre las limitaciones de la disponibilidad futura de recursos minerales.

Существуют различные оценки сумм, требуемых для оснащения всего мирового населения современной инфраструктурой и поддержания разрушающейся инфраструктуры в промышленно развитых странах.
Se han ofrecido distintas estimaciones de las sumas necesarias para dotar a la población mundial de infraestructuras modernas y cuidar de las deterioradas infraestructuras de los países industrializados.

Процентов мирового населения живут менее чем на 2 долл. США в день, а доля женщин и детей среди обездоленных и голодных несоразмерно высока.
El 40% de la población mundial vive con menos de 2 dólares de los Estados Unidos al día, y las mujeres y los niños representan un porcentaje desproporcionado entre las personas empobrecidas y que padecen hambre.

Коренные народы представляют около 4% мирового населения, но контролируют или управляют 20% поверхности Земли и говорят, по меньшей мере, на 60% мировых языков.
Los pueblos indígenas representan alrededor de un 4% de la población mundial, pero controlan o administran casi un 20% de la superficie de la tierra y hablan por lo menos un 60% de los idiomas del mundo.

Статистика показывает, что темпы роста населения Республики Маврикий в период с 2005 по 2010 год составили, 7 процента, что ниже, чем темпы роста мирового населения, составившие, по оценкам, 1, 2 процента.
Esa cifra indica que la tasa de crecimiento demográfico de la República de Mauricio en el período comprendido entre 2005 y 2010 fue del 0,7%, inferior a la tasa estimada de crecimiento demográfico mundial del 1,2%.

Поскольку вместе они будут представлять большинство мирового населения, не приведет ли это к усилению тенденции к тому, что постоянные члены будут чувствовать себя вправе принимать решения от лица всех?
Dado que en conjunto representan una mayoría de la población del mundo,¿no aumentaría eso la tendencia de los miembros permanentes a considerar que pueden adoptar en forma legítima decisiones en nombre de todos?

Число городских жителей, которое в 2005 году составило 3, 2 миллиарда человек, согласно оценкам, к 2030 году должно достигнуть 4, 9 миллиарда человек, и ожидается, что бόльшая часть роста мирового населения будет приходиться на городские районы.
Según las previsiones, la cifra mundial de habitantes de las ciudades, que alcanzó los 3.200 millones en 2005, aumentará hasta 4.900 millones para 2030, y la mayor parte del crecimiento demográfico mundial se producirá en las zonas urbanas.

Например, они призывают сократить к 2015 году пропорцию мирового населения, которое испытывало хроническое недоедание в 1990 году, и уменьшить уровень детской смертности на три четверти.
Por ejemplo, instan a la reducción en 2015 de la proporción de la población mundial que estaba crónicamente subalimentada en 1990 y a una disminución de las tres cuartas partes de la tasa de mortalidad infantil.

В результате, лишь незначительное меньшинство мирового населения имеет полный, гарантированный законом доступ к существующим схемам социальной защиты- а 5, 6 миллионов человек во всем мире остаются уязвимыми в различной степени.
Como resultado de ello, sólo una pequeña minoría de la población global tiene un acceso pleno y legalmente garantizado a esquemas de protección social existentes-lo que hace que aproximadamente 5.600 millones de personas en todo el mundo sean vulnerables en mayor o menor grado.

В полной мере осознавая, что молодежь составляет большую долю мирового населения, особенно в развивающихся странах, и что эта группа населения испытывает на себе чрезмерное воздействие, обусловленное проблемами безработицы и неустойчивого развития городов.
Plenamente consciente de que una proporción elevada de la población del mundo es joven, especialmente en el mundo en desarrollo, y de que este segmento de la población se ve extraordinariamente afectado por los problemas del desempleo y el desarrollo urbano no sostenible.