МИРОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo de transacción
• acuerdo amistoso
• acuerdo conciliatorio

Примеры использования Мировое соглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Публичные извинения и мировое соглашение.
Disculpa pública y acuerdo amistoso.

Следует отметить, что мировое соглашение представляет собой имеющий обязательную силу договор между сторонами урегулированного спора.
Cabe señalar que el acuerdo de conciliación constituye un contrato vinculante entre las partes en una controversia resuelta.

Не вызывает сомнений тот факт, что во многих правовых системах мировое соглашение, чтобы иметь обязательную силу и возможность быть приве- денным в исполнение, может быть в любой форме.
No se puso en duda que en muchos ordenamientos jurídicos un acuerdo conciliatorio puede adoptar cualquier forma para ser vinculante y ejecutable.

Новое мировое соглашение должно основываться на научных исследованиях, а не быть низкопробным компромиссом, замешанным на материальных интересах.
Un nuevo acuerdo global debe estar basado en la ciencia, no en un acuerdo de denominador común más bajo aguado por intereses personales.

(№ 37774/ 97); в решении от 27 мая 2003 года заявление было признано приемлемым, а затем согласно постановлению от 6 ноября 2003 года, подтверждающим мировое соглашение между правительством и заявителем, данное дело было вычеркнуто из списка дел. Жалоба сообщена в 1999 году.
(Nº 37774/97); en una sentencia de 27 de mayo de 2003, se declaró improcedente la denuncia y posteriormente, mediante un fallo de 6 de noviembre de 2003, en que se confirmaba un acuerdo amistoso entre el Gobierno y el denunciante, el caso se suprimió de la lista de causas- queja transmitida en 1999.

Если мировое соглашение не может быть приведено в исполнение, то стороны могут поставить под сомнение целесообразность обращения к услугам посредника, а не в суд.
En caso de que un acuerdo conciliatorio no sea ejecutable, las partes cuestionarían la utilidad de recurrir a un conciliador en lugar de a un tribunal.

Еще один применяемый подход предусматривает, что мировые соглашения могут приводиться в исполнение в ускоренном порядке( например, если мировое соглашение было нотариально засвидетельствовано или приведено в соответствие с формальными требованиями судьей или было также подписано адвокатами сторон).
Otro enfoque adoptado preveía que las transacciones podían ser objeto de ejecución expeditiva(por ejemplo, si el acuerdo de transacción se notarizaba o lo formalizaba un juez o lo firmaban conjuntamente los asesores letrados de las partes).

Если стороны не желают, чтобы мировое соглашение имело обязательную силу и могло быть приведено в исполнение, любая достигнутая ими договоренность не будет являться мировым соглашением в строгом смысле этого термина.
Si las partes no desean celebrar un acuerdo de transacción que sea vinculante y ejecutorio, ningún arreglo que celebren será un acuerdo de transacción en sentido estricto.

Были приведены примеры правовых систем, в которых приведение в исполнение достигнутого в ходе переговоров мирового соглашения может быть обеспечено в упрощенном порядке при условии, что это мировое соглашение подписано сторонами и их адвокатами и что мировое соглашение содержит заявление о том, что стороны стремятся к упрощенному приведению в исполнение данного соглашения..
Se dieron ejemplos de ordenamientos jurídicos en los que una transacción negociada podía ejecutarse sumariamente a condición de que llevara las firmas de las partes y sus abogados y de que el acuerdo de transacción incluyera una declaración en el sentido de que las partes querían ejecutar el acuerdo en forma sumaria.

Мировое соглашение между Комиссией и соответствующим предприятием, которое должно заключаться с согласия истца, может предусматривать возмещение ущерба истцу и взыскание определенной суммы в качестве денежного штрафа.
El acuerdo de transacción entre la Comisión y la empresa de que se trate, que requiere el consentimiento del denunciante, puede incluir una indemnización al denunciante por daños y perjuicios, así como el pago de una multa de cualquier cuantía propuesta.

Если стороны достигают согласия и подписывают соглашение об урегулировании спора, то это мировое соглашение имеет обязательную силу и может быть приведено в исполнение…[ государство, принимающее типовой закон, включает описание порядка приведения в исполнение мировых соглашений или указывает положения, регулирующие такое приведение в исполнение]".
Si las partes conciertan y firman un acuerdo por el que se resuelva la controversia, ese acuerdo de transacción será vinculante y ejecutorio…[cada Estado promulgante insertará aquí una descripción del método para ejecutar los acuerdos de transacción o se remitirá a las disposiciones que rijan su ejecutoriedad].".

Аналогичным образом в Индии мировое соглашение, которое было подписано сторонами, является окончательным и обязательным для сторон и лиц, предъявляющих соответственно требования согласно этому соглашению, и" имеет такой же статус и силу, как если бы оно было арбитражным решением"( Индия, Декрет об арбитраже и согласительной процедуре, 1996 год, статьи 73 и 74, соответственно).
Del mismo modo, en la India, todo acuerdo de transacción firmado por las partes es definitivo y vinculante para las partes y las personas cuyos derechos estén supeditados a los de aquéllas y" tendrán la misma validez y el mismo efecto que un laudo arbitral"(India, The Arbitration and Conciliation Ordinance, 1996, artículos 73 y 74 respectivamente).

В подтверждение заявленных им потерь" Кампенон", в частности, представил следующие документы: копии кредитных соглашений между ним и НБК, корреспонденцию НБК, корреспонденцию с Банковской ассоциацией Великобритании, декрет, первое распоряжение, мировое соглашение, решение Арбитражного суда МНТП, гарантийное соглашение, соглашения купли- продажи и подтверждение получения от" Индосуеза" оговоренного количества банкнот и их подлинности.
Como prueba de las pérdidas alegadas, Campenon presentó, entre otros, los siguientes documentos: copias de los contratos de préstamo entre Campenon y el NBK; correspondencia intercambiada con el NBK; correspondencia intercambiada con la Asociación de Banqueros Británicos; el Decreto; la Primera Resolución; el acuerdo amistoso; el laudo del Tribunal de la CCI; el Acuerdo de Garantía; los contratos de compra; y la confirmación de la recepción, la cantidad y la autenticidad de los billetes de banco entregados por Indosuez.

В этой связи было отмечено, что одни государства рас- сматривают мировое соглашение как подпадающее под те же правовые нормы заключения и приведения в исполнение, что и другие коммерческие договоры, а другие государства устанавливают особые режимы регулирования этих вопросов, в частности, в неко- торых государствах используются механизмы уско- рения исполнения соглашений..
A este respecto, se hizo notar que algunos Estados consideraban que los acuerdos conciliatorios estaban sujetos a las mismas reglas de formación y ejecución que los demás contratos comerciales, en tanto que otros Estados tenían un régimen especial para regular esas cuestiones, incluso, en algunos, mecanismos para agilizar la ejecución de los acuerdos..

Было также отмечено, что ряд законов содержат положения о том, что письменное мировое соглашение должно рассматриваться как решение, вынесенное третейским судом, и должно иметь такую же силу, что и окончательное решение, вынесенное арбитражным судом, при условии, что результат согласительной процедуры сводится к написанию соглашения и подписанию его посредником или посредниками и сторонами или их представителями.
Se hizo notar también que varias leyes contenían disposiciones que estipulaban que un acuerdo de transacción escrito debía ser tratado como un laudo dictado por un tribunal arbitral y producir el mismo efecto que un laudo arbitral definitivo, a condición de que el resultado del proceso de conciliación se consignara por escrito y fuera firmado por el conciliador o los conciliadores y las partes o sus representantes.

Приведение в исполнение мирового соглашения.
Ejecutoriedad del arreglo conciliatorio.

Венгрия не может поддержать прямое приведение в исполнение мирового соглашения, поскольку это может иметь последствия, аналогичные последствиям заявления о приведении в исполнение договора.
No procede pues respaldar la ejecución directa del acuerdo de transacción, dado que su efecto equivaldría a declarar un contrato directamente ejecutable.

Следует отметить ряд дел, которые были урегулированы путем посредничества/ мирового соглашения, включая дела, касающиеся дискриминации на этнической почве рис.
Ha habido casos resueltos mediante la mediación o acuerdos amistosos, que han incluido casos de discriminación por motivos étnicos.

Европейскому суду не потребовалось сделать заключение по этому делу, поскольку судебное разбирательство было прекращено 10 мая 1990 года, после того как стороны пришли к мировому соглашению.
Finalmente el Tribunal no tuvo que dictar sentencia en esta causa, que fue suspendida el 10 de marzo de 1990 después de que las partes llegaran a un arreglo amistoso.

Г-н Секолец( Секретарь Комиссии) говорит, что вопрос о характере мирового соглашения был оставлен открытым.
El Sr. Sekolec(Secretario de la Comisión) dice que se ha dejado pendiente la cuestión del carácter de los acuerdos de transacción.

Тем не менее, такая информация может раскрываться и допускаться в качестве доказательства в той мере, в которой это требуется по закону или для целей исполнения или приведения в исполнение мирового соглашения.
No obstante, esa información podrá revelarse o admitirse como prueba en la medida en que lo prescriba la Ley o en que sea necesario a efectos del cumplimiento o la ejecución de un acuerdo de transacción.

После этих арестов ИНКО, которая ранее заявляла, что она достигла мирового соглашения с землевладельцами по экологическим вопросам, провела дополнительные переговоры с этими двумя лидерами, а также с должностными лицами правительства Территории и Южной провинции.
Después de que se arrestó a éstos, Inco, que anteriormente había afirmado que había logrado un acuerdo amistoso con los terratenientes sobre cuestiones ambientales, entabló nuevas conversaciones con los dos líderes, junto con funcionarios de los gobiernos territorial y de la provincia Sur.

Было выражено беспокойство в связи с тем, что пункт 3 в существующем виде вполне может быть неправильно истолкован как создающий новые основания для отмены мирового соглашения.
Se expresó el temor de que el párrafo 3 en su forma actual podía dar pie a una interpretación incorrecta, dando a entender que fijaba nuevos motivos para anular un acuerdo de transacción.

Без такой независимости парламенты не способны осуществлять эффективный надзор за деятельностью исполнительной власти в целях обеспечения осуществления мировых соглашений, а также принятия надлежащих мер по важным вопросам, например касающимся эффективных стратегий в области развития и справедливого перераспределения ресурсов.
Sin independencia, los parlamentos no son capaces de controlar eficazmente la acción del ejecutivo con el fin de asegurar la aplicación de los acuerdos de conciliación y cuestiones importantes como la adopción de políticas de desarrollo eficaces y la redistribución justa de los recursos.

Сложный характер вмешательства резервного омбудсмена/ посредника требует от него ведения процесса урегулирования конфликта, начиная с получения согласия и заканчивая выступлением в качестве посредника при заключении и осуществлении мирового соглашения.
La complejidad de los casos que precisan intervenciones de ombudsman o de mediadores exige que haya un ombudsman/mediador disponible a petición para llevar a cabo el proceso de solución de conflictos, desde la obtención de consentimientos hasta la mediación de la conclusión y la ejecución de un acuerdo de conciliación.

Вот те главные вопросы в отношениях между Организацией Объединенных Наций и моей страной- мир, международный кризис и поиск справедливого мирового соглашения, окружающая среда и права человека.
Estos temas son los centrales en la vinculación de las Naciones Unidas con nuestro país: el tema de la paz, el tema de la crisis internacional y de la búsqueda de un acuerdo global justo, el tema del medio ambiente, el tema de los derechos humanos.

Было указано, что требование в отно- шении подписания мирового соглашения может иметь важное значение для облегчения процесса представления доказательств в отношении наличия и содержания мирового соглашения.
Se indicó que el requisito de que se firmara el arreglo de la controversia podría ser importante para facilitar la presentación de pruebas relativas a la existencia y el contenido del arreglo conciliatorio.

Несмотря на то, что каждая из наших стран должна взять на себя обязательства по снижению объемов выбросов, успеха можно будет добиться только в случае выработки подлинно мирового соглашения, которое позволит нам добиться этого и укажет нам путь к этому.
Aun cuando cada uno de nuestros países debe comprometerse a reducir sus emisiones, el éxito sólo será posible si hay una verdadera concertación mundial que nos permita y nos diga como hacerlo.

Он согласен с представителем Китая в том, что пункт 12 следует сохранить, поскольку он отражает очень важную проблему, а именно связь между мировыми соглашениями и судопроизвод- ством, которые могут осуществляться параллельно.
Coincide con el representante de China en que se debe mantener el párrafo 12, porque explica un problema muy importante, que es el de la relación entre los acuerdos de conciliación y el procedimiento judicial, que podrían darse simultáneamente.

Делегация могла бы, вероятно, сообщить, сохраняется ли такая ситуация и были ли приняты меры по выполнению мирового соглашения, в соответствии с которым все заключенные отделения судебной психиатрии тюрьмы Зеница должны быть переведены в адаптированное для этих целей учреждение до декабря 2005 года.
La delegación tal vez desee aclarar si esta situación continúa y si se han tomado medidas para aplicar el acuerdo amistoso en virtud del cual todos los detenidos del anexo psiquiátrico forense de la presión de Zenica debían ser trasladados a un establecimiento adaptado antes de diciembre de 2005.