МИРОВОЙ КРИЗИС на Испанском - Испанский перевод

• crisis mundial
• crisis global

Примеры использования Мировой кризис на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время считается, что он может породить подлинный мировой кризис.
Actualmente se considera que podría llegar a generar una verdadera recesión mundial.

Мировой кризис подтолкнул правительство Китая к ускорению выполнения программы социальных реформ.
La crisis global llevó al gobierno de China a impulsar su programa de reforma social.

Запоздалое реагирование на мировой кризис может обернуться значительными убытками и ввергнуть миллионы людей в нищету.
El retraso a la hora de responder a una crisis mundial podría causar pérdidas importantes y dejar a millones de personas en la pobreza.

Мировой кризис и его возможные последствия с точки зрения обеспечения занятости и достойной работы для всех.
Las crisis mundiales y sus consecuencias potenciales para el empleo y el trabajo decente para todos.

Г-н Дипка Дхитал( Непал) говорит, что, несмотря на мировой кризис, в большинстве развивающихся стран крайняя нищета продолжает сокращаться.
El Sr. Deepka Dhital(Nepal) afirma que, pese a la crisis mundial, la pobreza extrema ha seguido disminuyendo en la mayoría de los países en desarrollo.

Мировой кризис разразился, потому что важнейшие проблемы функционирования банковского сектора были оставлены без внимания.
La crisis global surgió porque se dejaron sin atender importantes problemas de funcionamiento en el sector bancario.

Все это- плохие новости для Европы, поскольку, как только закончится мировой кризис, европейские страны просто утратят часть своей значимости.
Todas estas son malas noticias para Europa, porque una vez que esta crisis global haya terminado, los europeos simplemente se habrán vuelto menos importantes.

Мировой кризис 2009 года не оказал существенного прямого влияния, и в том же году в стране был отмечен рост в 3 процента благодаря успехам в сельском хозяйстве.
La crisis internacional de 2009 tuvo poca influencia directa en mi país, en el que se registró una tasa de crecimiento del 3% gracias a un buen año agrícola.

Делегации подчеркнули важную роль Комиссии по торговле и развитию и своевременность проводимых ею обсуждений по актуальным вопросам торговли, таким как мировой кризис и пути его преодоления.
Las delegaciones destacaron la importancia de la Comisión de Comercio y Desarrollo y de que ésta se ocupara oportunamente de los problemas candentes del comercio, como la crisis mundial y la forma de superarla.

Мировой кризис с его пагубными последствиями высветил всю остроту и значимость проблемы координации глобальной финансово- экономической политики.
La crisis mundial y sus secuelas han puesto de relieve la importancia de la coordinación de las políticas financieras y económicas mundiales,.

Katz, известная своей позицией, направленной против держателей акций, использовала противоположный аргумент:« Ни один реальный мировой кризис не показал того, что система нуждается в радикальной ревизии.
Katz, una firma legal conocida por sus posturas en contra de los derechos de los accionistas, utilizó el argumento contrario:“Ninguna crisis del mundo real ha demostrado que el sistema actual necesite una revisión radical.

Страна преодолела мировой кризис и обеспечила устойчивый экономический рост и социальное развитие, сокращение бедности и защиту окружающей среды.
El país ha superado la crisis mundial, ha mantenido el crecimiento económico y el desarrollo social, y ha logrado la reducción de la pobreza y la protección del medio ambiente en forma sostenible.

История все же несправедлива, и США, несмотря на то, что они несут большую долю ответственности за сегодняшний мировой кризис, могут выйти из него в гораздо лучшем состоянии, чем большинство стран, оказавшихся затянутыми в эту трясину. В лучшем состоянии.
No obstante, la historia es injusta, y Estados Unidos, a pesar de su mayor responsabilidad por la crisis global de la actualidad, puede salir del lío más fortalecido que la mayoría de los países.

Признано, что мировой кризис имеет конкретные последствия гендерного характера, которые могут стать непропорционально тяжелым бременем для женщин, в частности неимущих женщин, женщин- мигрантов и женщин из числа меньшинств14.
Se ha reconocido que la crisis mundial tiene consecuencias en función del género que podrían imponer una carga desproporcionada a las mujeres, en particular a las mujeres pobres, las migrantes y las pertenecientes a minorías14.

Поскольку сегодня развивающиеся страны играют гораздо более значительную роль и гораздо глубже интегрированы в мировую экономику, мировой кризис имеет более глубокие и серьезные последствия для процесса развития.
Ahora los países en desarrollo han cobrado mucha más importancia y están mucho más integrados en la economía mundial por lo que la crisis mundial tiene repercusiones más profundas y consecuencias más graves para el desarrollo.

Мировой кризис в области занятости не ослабился; подтверждением этому может служить сохраняющийся высокий уровень безработицы во многих странах и возрастающий уровень частичной безработицы и незащищенной занятости во многих развивающихся странах.
La crisis mundial del empleo no ha remitido, como ponen de manifiesto las persistentes elevadas tasas de desempleo en los principales países desarrollados y en la vulnerabilidad del empleo en muchos países en desarrollo.

Г-жа Анну Тандон( Индия) говорит, что, несмотря на мировой кризис 2008 года и его последствия, Индия добилась определенных успехов в достижении устойчивого экономического роста, который, по прогнозам, позволит к 2015 году вывести из состояния нищеты 188 млн. человек.
La Sra. Annu Tandon(India) dice que, pese a la crisis mundial de 2008 y sus secuelas, la India consiguió alcanzar el crecimiento económico sostenido, y las proyecciones indican que 188 millones de personas habrán salido de la pobreza para 2015.

Мировой кризис вызвал сокращение объема мировой торговли на 13 процентов, что стало самым значительным сокращением со времен Второй мировой войны и сопровождалось принятием ряда протекционистских мер, хотя и не слишком жестких.
La crisis mundial supuso una contracción del comercio mundial que alcanzó el 13%, el mayor descenso desde la segunda guerra mundial, que fue acompañado de algunas medidas proteccionistas, aunque de poca intensidad.

Многие НРС по- прежнему в значительной степени зависят от официальной помощи в целях развития. Хотя мировой кризис усилил зависимость НРС от помощи, в долгосрочной перспективе их приоритетом является преодоление такой зависимости.
Muchos PMA seguían siendo muy dependientes de la asistencia oficial para el desarrollo, situación que se intensificaría debido a la crisis mundial pero a largo plazo la superación de esa dependencia era una prioridad para los PMA.

Мировой кризис, разразившийся в 2008 году, еще более затруднит решение этой задачи и может серьезно замедлить или даже обратить вспять прогресс в деле спасения детских жизней, если только не будут предприняты целенаправленные усилия, чтобы не допустить этого.
Las crisis mundiales que irrumpieron en 2008 dificultarán aún más ese reto y pueden ralentizar gravemente, o incluso invertir, los progresos registrados en cuanto a salvar vidas de niños, si no se adoptan medidas decididas para evitarlo.

Мы знаем о том, что Организация Объединенных Наций занимается этими вопросами по многим направлениям; тем не менее нельзя отрицать, что того прогресса, которого мы достигли, нам удалось добиться скорее тайком, чем смелыми и решительными действиями, которых сегодня требует от нас мировой кризис.
Sabemos que las Naciones Unidas están abordando estos asuntos de múltiples maneras; sin embargo, no puede negarse que el progreso alcanzado se ha logrado de manera furtiva antes que en la forma valiente y decidida que hoy exige la crisis mundial.

Что касается экономики, то недавний мировой кризис, по-видимому, не оказал сколь- нибудь существенного влияния на экономическое развитие и деловую активность в Африке, среднегодовой показатель реального роста валового внутреннего продукта( ВВП) в которой в период с 2000 по 2008 год составлял 6 процентов.
En el ámbito económico, la crisis mundial reciente no parece haber afectado de manera significativa el pulso económico ni el dinamismo comercial de África cuyo producto interno bruto(PIB) alcanzó una media del 6% anual de 2000 a 2008.

Наиболее заметными проблемами сегодня являются, вопервых, массовые убытки( которые в настоящее время оцениваются Международным валютным фондом( МВФ) почти в 1 трлн. долл. США), вызванные глобальным финансовым кризисом, и, вовторых, мировой кризис, связанный с ростом цен на продовольствие и нехваткой продовольствия.
Los problemas más notables en la actualidad son, en primer lugar, las pérdidas masivas(que el Fondo Monetario Internacional(FMI) estima en casi 1 billón de dólares) provocadas por la crisis financiera mundial y, en segundo lugar, la crisis mundial del alza de los precios y la escasez de alimentos.

Предотвратить" мировой кризис в области физической подготовки" путем разработки и усовершенствования соответствующих качественных программ и использования их как основных механизмов для успешного ознакомления девушек с тем, какие полезные навыки и другие преимущества они могут получить с помощью спорта.
Conjurar la" crisis mundial de la educación física" estableciendo y reforzando programas serios de educación física que se constituyan en instrumentos esenciales para que las mujeres jóvenes cobren conciencia de las habilidades que pueden desarrollar y de otros beneficios que pueden conseguir con el deporte.

Для повышения эффективности скоординированных ответных мер системы Организации Объединенных Наций на мировой кризис в соответствии с положениями итогового документа Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития важно подробно остановиться на взаимосвязях между девятью совместными антикризисными инициативами и вопросе об их осуществлении.
Con el fin de fortalecer la respuesta coordinada del sistema de las Naciones Unidas a la crisis mundial, en consonancia con el documento final de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo, es importante abordar en detalle las vinculaciones entre las nueve iniciativas conjuntas para enfrentar la crisis y sobre su aplicación.

В этом отношении мировой кризис лишь подчеркнул, в какой степени важно, чтобы частные структуры подчинялись международным нормам, ибо государства в первую очередь несут обязательство уважать, защищать и обеспечивать весь комплекс прав человека и основных свобод без какой-либо дискриминации и селективности.
En ese sentido, la crisis mundial ha puesto de relieve la importancia de que las entidades privadas estén sujetas a las normas internacionales y de que los Estados tengan la obligación ante todo de respetar, proteger y aplicar los derechos humanos y las libertades fundamentales sin discriminación ni selectividad.

Мировой кризис в течение последнего десятилетия пролил свет на структурные недостатки, препятствующие развитию стран Латинской Америки и Карибского бассейна, и обозначил вопросы, касающиеся их способности решать задачи, связанные с осуществлением программы долгосрочного устойчивого развития.
La crisis mundial vivida durante el último decenio ha puesto de manifiesto las deficiencias estructurales que entorpecen el desarrollo de los países de América Latina y el Caribe y ha planteado dudas sobre su capacidad para afrontar las dificultades que plantea la aplicación de una agenda para el desarrollo sostenible a largo plazo.

Если мировой кризис продлится после 2010 года, в ряде развивающихся стран возрастет риск банкротства банков, в результате чего еще больше ухудшится и их без того стесненное бюджетное положение, поскольку правительства будут вынуждены спасать некоторые из крупных банков, банкротство которых грозит системными рисками для экономики.
Si la crisis mundial se prolonga más allá de 2010, el riesgo de quiebras bancarias aumentaría en algunos países en desarrollo, lo que agravaría su situación presupuestaria ya difícil y puesto que los gobiernos se verían obligados a rescatar a algunos de los grandes bancos cuya quiebra plantearía un riesgo sistémico para toda la economía.

Мировой кризис в сфере надежного обеспечения продовольствием, последствия которого острее ощущаются в таких находящихся в постконфликтных ситуациях странах, как Бурунди, интеграция ПОНХ- НОС в рамках национальных учреждений, инициативы в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также обустройство возвращающихся беженцев- все это расширило список приоритетных задач в области миростроительства.
La crisis mundial de la seguridad alimentaria, que se vive con mayor intensidad en países que salen de una situación de conflicto, como Burundi; la integración del Palipehutu-FNL en las instituciones nacionales; las iniciativas de desarme, desmovilización y reintegración y la reinserción de los repatriados se han incluido entre las prioridades de consolidación de la paz.