МИРОВОЙ КУЛЬТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la cultura mundial

Примеры использования Мировой культуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было указано на необходимость создания" мировой культуры социального развития".
Se sugirió la necesidad de crear una" cultura mundial del desarrollo social".

Его члены солидарны с угнетенными, содействуют торжеству справедливости на земле и чтят все разнообразие мировой культуры.
Los miembros se solidarizan con los oprimidos, promueven la justicia para la Tierra y respetan la diversidad de culturas del mundo.

Глобализация не только не привела к формированию единой мировой культуры, но и продемонстрировала, что концепция культуры подразумевает сосуществование различных культур..
Lejos de haber producido una sola cultura mundial, la globalización ha demostrado que el concepto de cultura implica la coexistencia de diferentes culturas..

В феврале 2011 года, провинция Милан пригласила провести выставку Людмилы в Доме мировой культуры.
En el febrero del 2011, la provincia de Milán respalda un personal de Ludmilla cerca de la Casa de las Culturas del Mundo.

Утрата некоторыми государствами своего культурного наследия представляет собой в конечном итоге потерю для мировой культуры, потерю для будущих поколений и для всего человечества в целом.
La pérdida de ese patrimonio cultural para algunos países constituye, en última instancia, una pérdida para la cultura mundial, para las generaciones venideras y para la humanidad en su conjunto.

Уникален вклад всех народов, больших или малых, в развитие мировой цивилизации, мировой культуры.
La contribución de todas las naciones, grandes o pequeñas, al desarrollo de una civilización y de una cultura mundiales es única y especial.

Они все больше воспринимают аспекты мировой культуры и применяют их к своему<< я>gt;. Это может расширить их культурный отрыв от своих родителей и бабушек/ дедушек.
Cada vez más, éstos adoptan elementos de culturas de todo el mundo y los incorporan a su propia identidad, lo que puede agravar las diferencias culturales con respecto a sus padres y abuelos.

Приобщение ребенка к историческим и национальным традициям, духовно- нравственным ценностям туркменского народа и достижениям мировой культуры;
Familiarizar al niño con las tradiciones históricas y nacionales, los valores espirituales y morales del pueblo turcomano y los logros de la cultura mundial;

Но не только в Африке и других отдаленных уголках планеты манускрипты, которые могут изменить ход истории мировой культуры, находятся в опасности.
Pero África, y los rincones remotos del mundo, no son los únicos lugares, o los lugares principales en donde los manuscritos que podrían cambiar la historia de la cultura mundial se encuentran en peligro.

Человек, который когда-то сказал, что он мог бы" хорошо представить себе мировую культуру без евреев", теперь заявлял, что он осознал значение евреев для мировой культуры.
El hombre que en cierta ocasión había dicho que podía"imaginar perfectamente la cultura mundial sin los judíos" afirmaba ahora haber comprendido lo esenciales que son los judíos para la cultura mundial.

В целях эффективного осуществления международного обмена в области культуры, способствующего обогащению мировой культуры и повышению благосостояния человечества в Японии, создан Японский фонд.
El Japón creó la Fundación del Japón para llevar a cabo con eficiencia intercambios culturales internacionales y contribuir con ello al fomento de la cultura mundial y al bienestar de la humanidad.

Процветавшие на этой территории государства древнего Турана, Мавераннахра, Туркестана оставили яркий след в развитии мировой культуры.
El florecimiento en este territorio de Estados tales como el antiguo Turán, Maverannajr y Turkestán, ha dejado una notable huella en el desarrollo de la cultura mundial.

Это событие способствовало возникновению как возможностей, так и проблем для мировой культуры следующего тысячелетия и для перспектив культурного многообразия, а также для нашего сотрудничества франкоязычных стран.
Esta evolución genera a la vez oportunidades y desafíos para la cultura universal del próximo milenio, para las perspectivas de la diversidad cultural y también para nuestra cooperación como países francófonos.

Процветавшие на этой территории государства древнего Турана, Мавераннахра, Туркестана оставили яркий след в развитии мировой культуры.
Los imperios y reinos una vez prósperos instalados en el territorio de los antiguos Turán, Transoxania y Turkestán tuvieron una gran repercusión en el desarrollo de la cultura mundial.

В нем так же заявляется о сходстве молодых людей по всему миру, появившемся с возникновением оригинальной мировой культуры, и желании участвовать в обращении культурных благ за пределами деспотично навязанных правовых и географических границ.
También proclama la afinidad de los jóvenes alrededor del mundo con el surgimiento de una cultura global original y el deseo de participar en la circulación de bienes culturales, más allá de las fronteras legales o geográficas impuestas arbitrariamente.

Образование в Кыргызской Республике основывается на принципах, провозглашенных в международных договорах и пактах, во всеобщей Декларации прав человека, на принципах демократии и гуманистических ценностей народа, мировой культуры.
La educación en la República se basa en los principios consagrados en los tratados y pactos internacionales, la Declaración Universal de Derechos Humanos, los principios de la democracia y los valores humanistas del pueblo y la cultura mundial.".

Государство в целях проведения в жизнь своей политики в области культуры активно использует возможности СМИ, организует фестивали, конкурсы, выставки и др. Для пропаганды шедевров мировой культуры на ТВ и радио введены специальные рубрики, занимающие постоянное место в сетке вещания.
El Estado aprovecha activamente las posibilidades ofrecidas por los medios de comunicación de masas para aplicar su política cultural y organizar festivales, competiciones, exposiciones,etc. En los programas de radio y de televisión se dedican espacios especiales permanentes a fomentar las obras maestras de la cultura mundial.

Система высшего образования Кыргызской Республики основывается на принципах, провозглашенных в международных соглашениях и Пактах, а также Всеобщей декларации прав человека, гуманистических ценностей народа, мировой культуры и принципах демократии.
El sistema de educación superior está basado en principios programados en acuerdos y convenios internacionales y en la Declaración Universal de los Derechos Humanos, así como en los valores humanistas de la población, la cultura mundial y los principios de la democracia.

В соответствии со статьей 16 Закона Туркменистана" О гарантиях прав ребенка" дети имеют право на приобщение к истории, традициям, духовным ценностям своего народа и мировой культуры, на свободу художественного, научного и технического творчества, участие в культурной жизни общества, проявление свих способностей и интересов.
De conformidad con el artículo 16 de la Ley de derechos del niño(Garantías), los menores tienen el derecho de conocer la historia, las tradiciones y los valores espirituales de su pueblo y de la cultura mundial. Son libres de expresar su creatividad artística, científica y técnica, de participar en la vida cultural de la sociedad y de desarrollar sus capacidades e intereses.

С 1994 года программа международных выставок и Министерство по вопросам канадского наследия организовали проведение более 20 зарубежных выставок в почти 100 канадских музеях и картинных галереях, тем самым дав возможность канадцам лучше ознакомиться с богатством мировой культуры.
Desde 1994, el Programa de exposiciones internacionales del Departamento del Patrimonio Canadiense ha permitido presentar más de una veintena de exposiciones extranjeras en prácticamente un centenar de museos y galerías de arte del Canadá, gracias a lo cual los canadienses han tenido mejor conocimiento del patrimonio cultural mundial.

Программа поддержки внешних отношений в сфере культуры предусматривает сотрудничество с правительственными и неправительственными организациями, отвечающими за культурные события за границей, организацию культурных мероприятий с участием известных представителей мировой культуры и осуществление соглашений, протоколов о намерениях и программ сотрудничества.
El Programa para el Apoyo de las Relaciones Culturales Extranjeras trata de fomentar la cooperación con las instituciones gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales responsables de difundir la cultura en el extranjero; organizar actividades culturales con la participación de representantes eminentes del mundo de la cultura; y celebrar acuerdos, protocolos de intención y programas de cooperación.

Образование и воспитание в Республике Беларусь, согласно части первой статьи 7, осуществляется на основе культурных традиций и ценностей белорусского народа, других национальных общностей Республики, достижений мировой культуры.
Conforme a lo dispuesto en la primera parte del artículo 7, la enseñanza y la educación en la República de Belarús se imparten sobre la base de las tradiciones y los valores culturales del pueblo belaruso y demás comunidades étnicas de la República y de los adelantos de la cultura mundial.

В соответствии со статьей 20 Закона Украины" Об охране детства" с целью содействия социальному, духовному, моральному благополучию, всестороннему здоровому развитию ребенка, государство обеспечивает ему бесплатный доступ к национальным духовным и историческим ценностям, достижениям мировой культуры путем предоставления возможности пользования библиотечными фондами, выставочными залами, музеями и тому подобное.
Según lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley de protección de la infancia, con el objeto de contribuir al bienestar social, espiritual y moral, y al desarrollo multilateral saludable del niño, el Estado garantiza el acceso gratuito al patrimonio histórico y espiritual del país y a los logros de la cultura mundial dándoles la posibilidad de utilizar las bibliotecas, visitar salones de exposición, museos y demás centros culturales.

Министерство туризма, культуры и спорта также обеспечивает текущее финансирование ряда учреждений культуры, в которых хранятся передвижные коллекции, относящиеся к культурному наследию и имеющие национальное значение, либо уникальные для страны коллекции, касающиеся вопросов национального интереса или мировой культуры.
El Departamento de Turismo, Cultura y Deporte también provee financiación a ciertas instituciones culturales que albergan colecciones de importancia integrantes del patrimonio cultural móvil del país, o colecciones únicas en el país y relacionadas con temas de interés nacional o de la cultura internacional.

По состоянию на 1 августа 2010 года Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры включила атолл Бикини в список объектов мирового наследия за ту роль, которую эти испытания сыграли в формировании мировой культуры во второй половине двадцатого столетия.
El 1 de agosto de 2010, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) designó al Atolón de Bikini patrimonio mundial por el papel que los ensayos allí realizados desempeñaron en la formación de la cultura mundial en la segunda mitad del siglo XX.

В 2009 году также планируется проведение в Туркменистане Дней культуры Российской Федерации, Украины, Республики Казахстан, Турецкой Республики, Азербайджанской Республики, Республики Узбекистан и Республики Таджикистан, а также проведение международной выставки картин, декоративно- прикладного искусства и ювелирных изделий" Туркменистан и шедевры мировой культуры".
Se prevé celebrar en 2009 Días de la cultura turcomana en la Federación de Rusia, Ucrania, la República de Kazajstán, la República Turca, la República Azerbaiyana, la República de Uzbekistán y la República de Tayikistán, así como organizar una exposición internacional de pintura, artes decorativas y aplicadas y joyería Turkmenistán y las grandes obras de la cultura mundial.

Те школы, работа в которых строится на основе государственных стандартов, разработанных соответственно в Узбекистане, России и Кыргызстане, обязательно включают в свои учебные планы таджикский язык( официальный язык), историю таджикского народа, географию Таджикистана, основы мировой культуры и основы прав человека.
Las escuelas en que el enseñanza se basa en las normas estatales elaboradas en Uzbekistán, Rusia y Kirguistán incluyen obligatoriamente en sus planes de estudio el idioma tayiko(la lengua oficial), la historia del pueblo tayiko, la geografía de Tayikistán, los fundamentos de la cultura mundial y las bases de los derechos humanos.

Разработка концептуальных основ поликультурного образования, содержательно базирующегося на принципах совмещения национально- культурной ориентации, общероссийских культурных ценностей и общечеловеческих идеалов, имеющих целью формирование у обучающихся и воспитанников представления о своей национальной( этнической) культуре как части общероссийской и мировой культуры;
Elaboración de las bases conceptuales de la educación multicultural, cuyo contenido se basa en los principios de la combinación de la orientación etnocultural, los valores culturales generales de la Federación de Rusia y los ideales universales, con el fin de formar en los estudiantes y educandos la idea de que su cultura étnica es parte de la cultura de la Federación y de la cultura mundial;

Члены Совета заявили о своем самом решительном осуждении указа<< Талибана>gt; от 26 февраля об уничтожении статуй и неисламских святынь и памятников культуры в Афганистане, за которым последовали необъяснимые и огульные акты насилия, направленные против сокровищ мировой культуры.
Los miembros del Consejo condenaron en los términos más enérgicos la publicación del edicto de los talibanes de 26 de febrero que disponía la destrucción de estatuas y santuarios y artefactos que no fueran de la religión islámica en el Afganistán, que dio lugar a actos de violencia incomprensibles e indiscriminados contra tesoros de la cultura mundial.

Это предложение поступило от России, критические замечания которой относительно растущего разрыва между английским языком и другими официальными языками, Сенегал поддерживает, не игнорируя при этом настоятельную необходимость, как было подчеркнуто Соединенными Штатами, установления надежной системы защиты глобальных электронных информационных сетей и Интернета посредством создания мировой культуры кибербезопасности.
Esto fue propuesto por Rusia, país al que el Senegal se suma para condenar el abismo creciente que existe entre el inglés y las demás lenguas oficiales, sin perjuicio de la urgencia-- destacada por los Estados Unidos-- de instaurar un sistema fiable de protección de las redes electrónicas mundiales de información y de la Internet mediante el fomento de una cultura mundial de ciberseguridad.