МИРОВОЙ ОБЩЕСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• pública mundial
• de la comunidad internacional
• la comunidad mundial
• de la opinión mundial
• el público de todo el mundo
• pública internacional
• público mundial

Примеры использования Мировой общественности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И задача мировой общественности‑ встать на защиту этой идеи.
Toca al público mundial defender esa idea.

Независимых Государств и мировой общественности в связи.
De Estados Independientes y a la comunidad internacional en.

Долг мировой общественности- двинуться в том же направлении.
Es deber del público mundial tomar la misma ruta.

Усилия Украины в этом направлении находят поддержку мировой общественности.
Los esfuerzos realizados en este sentido han encontrado el apoyo de la comunidad mundial.

Без объединенных усилий стран Приаралья и мировой общественности преодолеть Аральский кризис невозможно.
Es imposible superar esa crisis sin los esfuerzos mancomunados de los países del litoral del mar de Aral y de la comunidad internacional.

История так называемого абхазского конфликта в Грузии хорошо известна мировой общественности.
La historia del denominado conflicto abjasio en Georgia es bien conocida para la comunidad internacional.

В связи с этим Департамент неуклонно стремится расширять доступ мировой общественности к его продуктам и мероприятиям.
Por consiguiente, el Departamento trata en forma constante de aumentar el acceso del público de todo el mundo a sus productos y actividades.

Подвергнув жителей Газы коллективному наказанию, Израиль продемонстрировал пренебрежение мнением мировой общественности.
Al imponer un castigo colectivo en Gaza, Israel ha mostrado su desprecio por la opinión pública internacional.

Для жертв преступлений и мировой общественности методическое, тщательное и беспристрастное расследование важнее последующего наказания.
Para dar satisfacción a las víctimas y a la opinión mundial, es más importante una instrucción metódica, escrupulosa e imparcial que la subsiguiente sanción.

На Ближнем Востоке ситуация по-прежнему характеризуется нестабильностью, продолжая оставаться в центре внимания мировой общественности.
En el Oriente Medio, la situación sigue siendo precaria y concitando la atención pública mundial.

Мы воздаем должное Агентству за его усилия по учету мнения мировой общественности в отношении использования ядерной энергии для производства электроэнергии.
Rendimos homenaje al Organismo por los esfuerzos que realiza para despertar la conciencia de la opinión pública mundial sobre el empleo de la energía nuclear para generar electricidad.

Мы предоставляем информацию средствам массовой информации и пытаемся привлечь внимание мировой общественности.
La Sociedad pone la información a disposición de los medios de comunicación y trata de señalar esas cuestiones a la atención del público internacional.

Была создана особая структура при Министерстве иностранных дел с целью информирования мировой общественности о подлинном течении событий.
Se creó un mecanismo especial en el Ministerio de Relaciones Exteriores con el objeto de informar a la opinión pública mundial acerca de la realidad de los hechos.

Президент Равалуманана( говорит пофран- цузски): В последнее время Африка чаще, чем когда-либо, привлекает внимание мировой общественности.
El Presidente Ravalomanana(habla en francés): Hoy, más que antes, África es centro de la atención de la comunidad internacional.

Задача заключается в мобилизации усилий широкой мировой общественности в поддержку идеалов и целей Организации путем освещения вопросов, волнующих международное сообщество.
Se pretende lograr un apoyo público mundial de base amplia para los ideales y las metas de la Organización destacando las cuestiones que preocupan a la comunidad internacional.

Несмотря на неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи, ее резолюции так и не были выполнены, что идет вразрез с пожеланиями мировой общественности.
A pesar de los repetidos llamamientos de la Asamblea General, siguen sin cumplirse sus resoluciones, en contravención de la opinión mundial.

В настоящее время внимание мировой общественности приковано к ведущимся здесь переговорам по всеобъемлющему запрещению ядерных испытаний.
Actualmente la atención de la opinión pública internacional se centra en las negociaciones que sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares se celebran en este foro.

Целевая группа призвана служить стратегическим инструментом системы Организации Объединенных Наций и мировой общественности в достижении этих целей.
El Grupo de Tareas debería funcionar como un instrumento estratégico del sistema de las Naciones Unidas y de la comunidad mundial para alcanzar estos objetivos.

В глазах мировой общественности миротворческие операции утратили элемент чрезвычайности и превратились в рутинные, к тому же не всегда удачные.
En opinión de la comunidad mundial, las operaciones de mantenimiento de la paz han dejado de ser extraordinarias para convertirse en operaciones urgentes de rutina, no siempre exitosas.

Было подчеркнуто, что вопросы справедливого водопользования в Средней Азии получили широкий резонанс среди мировой общественности.
Se subrayó que las cuestiones relativas a la utilización equitativa de los recursos hídricos en Asia Central tuvieron gran resonancia en la comunidad mundial.

Важное значение имеет распространение среди мировой общественности информации, касающейся деятельности Организации Объединенных Наций и принципов, закрепленных в ее Уставе.
Reviste gran importancia la difusión entre la comunidad mundial de información sobre la labor que llevan a cabo las Naciones Unidas y los principios consagrados en su Carta.

Аналогичную заинтересованность проявляют также представители гражданского общества, и она пропагандируется среди мировой общественности средствами массовой информации.
Este interés ha sido igualmente asumido por los sectores civiles de la sociedad y difundido entre la opinión publica mundial gracias a los medios de información.

Мы должны продемонстрировать мировой общественности свой творческий подход к созданию новых моделей, а также свою политическую волю достичь консенсуса в вопросе столь громадного значения.
Debemos evidenciar ante la opinión pública mundial nuestra creatividad en el diseño de nuevas fórmulas y mostrar nuestra voluntad política para lograr consenso en una materia de tanta importancia.

На рубеже XX и XXI столетий наш регион-- Центральная Азия-- выдвинулся на передний план внимания мировой общественности.
En la encrucijada entre los siglos XX y el XXI, nuestra región, el Asia central, ha pasado a ocupar el centro de la atención de la comunidad internacional.

Кроме того, Ассамблея призвала Генерального секретаря продолжать свои усилия по повышению уровня осведомленности мировой общественности о проблемах и потребностях Семипалатинского региона.
Además, la Asamblea General exhortó al Secretario General a que continuara sus esfuerzos para crear una mayor conciencia pública mundial acerca de los problemas y las necesidades de la región de Semipalatinsk.

Беспрецедентные по своим масштабам и наглости террористические нападения на Соединенные Штаты Америки 11 сентября 2001 года вызвали возмущение мировой общественности.
Las lamentables agresiones terroristas perpetradas en Estados Unidos de América el 11 de setiembre de éste año, ha conmovido a la opinión pública mundial por su audacia y magnitud.

Государства- члены, по-видимому, отстают от мнения мировой общественности, которая явно отдает предпочтение совместным многосторонним усилиям в соответствии с принципом верховенства права.
Los Estados Miembros parecen haber actuado fuera de sintonía con la opinión pública mundial, la cual promueve claramente la realización de esfuerzos multilaterales conjuntos de conformidad con el estado de derecho.

Следует также признать, что официальное профсоюзное движение сыграло важную роль в мобилизации международной гуманитарной помощи, а также в привлечении внимания мировой общественности к военным действиям.
También debe reconocerse que el movimiento sindical oficial ha desempeñado un papel importante en la obtención de ayuda humanitaria internacional y la alerta a la atención pública mundial sobre la guerra.

Внимание мировой общественности вновь привлекает ситуация, сложившаяся в Латвии в связи с повторным утверждением Сеймом этой страны дискриминационного закона о гражданстве.
Nuevamente atrae la atención de la comunidad mundial la situación creada en Letonia a raíz de la ratificación por el Parlamento de ese país de una ley de ciudadanía discriminatoria.

Управление совместно с Департаментом общественной информации также разработает и проведет всемирную информационную кампанию, направленную на ознакомление мировой общественности с целями Конференции.
La Oficina, junto con el Departamento de Información Pública, también esbozará y pondrá en marcha una campaña mundial de información para sensibilizar a la opinión pública mundial respecto de los objetivos de la Conferencia.