МИРОВОМУ ОКЕАНУ на Испанском - Испанский перевод

• océanos
• los asuntos oceánicos

Примеры использования Мировому океану на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В проекте резолюции рассматривается также широкий круг вопросов, имеющих непосредственное отношение к Мировому океану.
En el proyecto de resolución también se abarca una amplia gama de temas relacionados directamente con los asuntos oceánicos.

Проект резолюции по<< Мировому океану и морскому правуgt;gt;( А/ 58/ L. 19), обсуждаемый в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, затрагивает широкий круг вопросов.
El proyecto de resolución sobre" Los océanos y el derecho del mar"(A/58/L.19), que se ha negociado durante este período de sesiones de la Asamblea General, aborda una amplia variedad de cuestiones.

Привнесение вредных водных и патогенных организмов в новую среду было обозначено в качестве второй по значению угрозы Мировому океану.
Se ha señalado que la introducción de organismos acuáticos perjudiciales y de patógenos en entornos nuevos constituye la segunda amenaza más grave para los océanos del mundo.

Моя делегация с удовлетворением отмечает признание в проекте резолюции по Мировому океану и морскому праву взаимосвязи между упомянутыми выше вопросами и устойчивым развитием.
Mi delegación se congratula por el reconocimiento, dentro del proyecto de resolución sobre los océanos y el derecho de mar, de la vinculación hecha entre los temas antes descritos y el desarrollo sostenible.

Канада всегда выступала в поддержку морского права. Ратифицировав Конвенцию, мы подтвердили нашу веру в применимость верховенства закона к мировому океану.
El Canadá siempre ha creído en el derecho del mar. Al ratificar la Convención, hemos afirmado nuestra creencia en la aplicación del imperio del derecho a los océanos del mundo.

В этой связи члены Форума тихоокеанских островов придают огромное значение ежегодным резолюциям по устойчивому рыболовству и Мировому океану и морскому праву, которые рассматривает Ассамблея.
Por esas razones, los miembros del Foro de las Islas del Pacífico atribuyen una gran importancia a las resoluciones anuales que la Asamblea examina sobre la pesca sostenible y los océanos y sobre el derecho del mar.

В докладе Генерального секретаря по Мировому океану и морскому праву перечислен ряд программ проведения морских исследований, главным образом с упором на океанографию, окружающую среду и изменение климата.
En el informe del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar se enumeran algunos programas de investigación marina, que se centran principalmente en la oceanografía, el medio ambiente o el cambio climático.

Г-н Синхасени( Таиланд)( говорит поанглийски): Я имею честь поделиться мнением Таиланда относительно пункта 76 повестки дня, посвященного Мировому океану и морскому праву.
Sr. Sinhaseni(Tailandia)(habla en inglés): Me honra exponer aquí la posición de Tailandia en lo concerniente al tema 76 del programa, relativo a los océanos y el derecho del mar.

Доклад Генерального секретаря для Генеральной Ассамблеи по Мировому океану и морскому праву был также впервые представлен на пятнадцатом совещании государств- участников в соответствии со статьей 319 Конвенции.
El informe del Secretario General a la Asamblea General sobre los océanos y el derecho del mar también fue presentado, por primera vez, a la 15ª Reunión de Estados Partes, en virtud del artículo 319 de la Convención.

Г-н Син Бу Нам( Республика Корея)( говорит по-английски): Прежде всего моя делегация благодарит Генерального секретаря за его всеобъемлющий доклад по Мировому океану и морскому праву( А/ 63/ 63 и Add. 1).
Sr. Shin Boonam(República de Corea)(habla en inglés): Ante todo, mi delegación agradece al Secretario General su amplio informe sobre los océanos y el derecho del mar(A/63/63 y Add.1).

Мы также выражаем нашу благодарность Генеральному секретарю за его доклад по Мировому океану и морскому праву( А/ 62/ 66 и Add. 1 и Add. 2), подготовленный согласно пункту 130 резолюции 61/ 222 Генеральной Ассамблеи.
Asimismo, damos las gracias al Secretario General por su informe sobre los océanos y el derecho del mar(A/62/66 y Add.1 y 2), preparado de conformidad con el párrafo 130 de la resolución 61/222 de la Asamblea General.

Мы рады тому, что в проекте резолюции по Мировому океану и морскому праву этого года Генеральная Ассамблея конкретно рассматривает проблему временных накладок при рассмотрении этих вопросов.
Nos complace que en el proyecto de resolución de este año sobre los océanos y el derecho del mar la Asamblea General haya abordado el problema de los conflictos de calendario en términos concretos.

Это включает обеспечение тщательно выверенных гипервыходов( на сегодняшний день их 114) на специализированные учреждения и международные организации, у которых можно обнаружить точную и подлинную информацию по Мировому океану.
Incluye hipervínculos detenidamente investigados(actualmente un total de 114) con organismos especializados y organizaciones internacionales en los que se pueda hallar información precisa y auténtica en relación con el océano.

Гн Хасми( Малайзия)( говорит поанглий- ски): Прежде всего Малайзия хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий доклад, посвященный Мировому океану и морскому праву, который содержится в документах А/ 57/ 57 и Add. 1.
Sr. Hasmy(Malasia)(habla en inglés): Malasia desea expresar su agradecimiento al Secretario General por su exhaustivo informe sobre los océanos y el derecho del mar, que figura en el documento A/57/57 y Add.1.

Привнесение инвазивных чужеродных видов в морскую среду через балластные судовые воды, за счет прикрепления к корпусу судна или иными методами представляет собой одну из важнейших угроз Мировому океану.
La introducción de especies foráneas invasoras en el medio marino contenidas en el agua de lastre de los buques o adheridas a su casco, así como su introducción mediante otros vectores, constituye uno de los mayores peligros para los océanos del mundo.

Г-жа Тансу- Сечкин( Турция)( говорит по-английски): Прежде всего я хотела бы официально заявить, что Турция не являлась соавтором проекта резолюции 64/ 71 по Мировому океану и морскому праву, как неправильно сказано в документе A/ 64/ L. 18.
Sra. Tansu-Seçkin(Turquía)(habla en inglés): Ante todo, quisiera dejar constancia de que Turquía no era patrocinadora de la resolución 64/71 sobre los océanos y el derecho del mar como se indica incorrectamente en el documento A/64/L.18.

В контексте своих резолюций по Мировому океану и морскому праву Генеральная Ассамблея неизменно настоятельно призывает государства принимать меры по улучшению сотрудничества на всех уровнях, в том числе в отношении защищенности на море.
La Asamblea General, en el contexto de sus resoluciones sobre los océanos y el derecho del mar, ha instado sistemáticamente a los Estados a que tomen medidas para aumentar la cooperación en todos los niveles, incluso con respecto a la seguridad marítima.

Для нас было большим достижением то, что в Плане осуществления, принятом на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, содержится всеобъемлющий раздел, посвященный Мировому океану и многим вопросам, связанным с ним.
Fue un logro importante para nosotros que el Plan de Acción adoptado en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible contara con una sección amplia sobre los océanos y numerosas cuestiones afines.

Прилагаемые нами усилия на всех этих форумах, посвященных Мировому океану, будут рассмотрены в контексте подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, или<< Рио+ 20>gt;.
Nuestros esfuerzos en todos esos foros relacionados con el tema de los océanos estarán sometidos a examen cuando se inicien los preparativos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, o Conferencia de Río+20.

По мнению Австралии, вопрос о биологическом разнообразии за пределами действия национальной юрисдикции вряд ли приобрел бы столь первоочередное значение в международной повестке дня, посвященной Мировому океану, без Консультативного процесса.
A juicio de Australia, la cuestión de la diversidad biológica fuera de los límites de la jurisdicción nacional no habría ganado prominencia en los planes relacionados con los océanos internacionales si no hubiera existido el proceso de consultas.

В своих ежегодных резолюциях по Мировому океану и морскому праву и по устойчивому рыболовству Генеральная Ассамблея неоднократно призывала государства эффективно осуществлять международные документы, касающиеся защищенности на море( там же, пункты 53, 67 и 76).
La Asamblea General, en sus resoluciones anuales sobre los océanos y el derecho del mar y sobre la pesca sostenible, ha instado reiteradamente a los Estados a aplicar en forma efectiva los instrumentos internacionales relativos a la seguridad marítima(ibíd., párrs. 53, 67 y 76).

Прежде всего я хотел бы поблагодарить координаторов проектов резолюций по Мировому океану и морскому праву и обеспечению устойчивого рыболовства посла Энрике Валли, Бразилия, и гжу Холли Келер, Соединенные Штаты Америки, за их выдающееся руководство.
Ante todo, deseo dar las gracias a los coordinadores de los proyectos de resolución sobre los océanos y el derecho del mar y sobre la pesca sostenible, el Embajador Henrique Valle del Brasil y la Sra. Holly Koehler de los Estados Unidos de América, respectivamente, por su brillante dirección.

На Всемирном же молодежном форуме, проходившем 2- 7 августа 1998 года в Браге( Португалия), была принята Всемирная молодежная декларация по Мировому океану, в которой подтверждается ответственность молодежи за инициативное осуществление мер в защиту океанов..
El Foro Mundial de la Juventud, celebrado en Braga(Portugal) del 2 al 7 de agosto de 1998, aprobó la Declaración Mundial de la Juventud sobre los Océanos, en que se confirma la responsabilidad de los jóvenes de tomar iniciativas para aplicar las medidas que contribuyan a proteger los océanos.

В прошлом году, принимая резолюцию по Мировому океану и морскому праву, государства- члены высказывали глубокую обеспокоенность уязвимостью окружающей среды и хрупкостью экосистем полярных районов, в частности Северного Ледовитого океана и ледникового покрова Арктики.
El año pasado, cuando se aprobó la resolución sobre los océanos y el derecho del mar, varios Estados miembros expresaron su profunda preocupación con respecto a la vulnerabilidad del medio ambiente y la fragilidad de los ecosistemas de las regiones polares, particularmente el Océano Ártico y la capa de hielo ártica.

Она обслуживает членов Органа, сотрудников постоянных представительств и исследователей, интересующихся информацией по морскому праву и Мировому океану, а также занимается немаловажным справочно- поисковым обеспечением работы сотрудников секретариата.
La Biblioteca atiende a las necesidades de los miembros de la Autoridad, las misiones permanentes y los investigadores interesados en obtener información sobre el derecho del mar y los asuntos oceánicos, y proporciona asistencia fundamental en materia de referencia e investigación en apoyo de la labor del personal de la secretaría.

В ряде резолюций Генеральной Ассамблеи, посвященных как Мировому океану и морскому праву, так и устойчивому рыболовству, рассматриваются конкретные вопросы, касающиеся сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Algunas resoluciones de la Asamblea General, tanto sobre los océanos y el derecho del mar como sobre la pesca sostenible, se han referido a cuestiones concretas relacionadas con la conservación y el aprovechamiento sostenible de la biodiversidad marina en las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

В ходе прений на Конференции многими делегациями высказывалось мнение о том, что необходимо уделять больше внимания Мировому океану, который имеет огромное значение для развития человеческого потенциала, борьбы с нищетой и обеспечения продовольственной безопасности.
Durante los debates de la Conferencia muchas delegaciones expresaron la opinión de que se debería prestar mayor atención a los océanos, que son de importancia fundamental para el desarrollo humano, la reducción de la pobreza y la seguridad alimentaria.

В частности, она призывает всех членов поддержать предложение, выдвинутое Турцией в контексте неофициальных переговоров по пункту 74( а) повестки дня нынешней сессии по мировому океану и морскому праву, считать нападение на конвой судов нарушением безопасности на море.
En particular, pide a todos los miembros que respalden la propuesta formulada por Turquía en el contexto de las negociaciones oficiosas sobre el tema 74 a del programa del actual período de sesiones sobre los océanos y el derecho del mar, con respecto al ataque contra el convoy que constituye una violación de la seguridad marítima.

Наряду с подготовкой годового доклада Генерального секретаря по Мировому океану Отдел непрерывно синтезирует и анализирует информацию о Мировом океане и морском праве, поступающую из различных источников, например материалы, представляемые компетентными организациями или заимствуемые из печатных, вещательных и иных, электронных средств массовой информации.
Además, en la preparación del informe anual del Secretario General sobre los asuntos oceánicos, la División sintetiza y analiza sistemáticamente la información sobre asuntos oceánicos y derecho del mar que se obtiene de diversas fuentes, como las organizaciones competentes, medios impresos, medios de radiodifusión y otros medios electrónicos.

Мы приветствуем содержащееся в проекте резолюции по Мировому океану и морскому праву решение об учреждении Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава для изучения вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Acogemos con agrado la decisión contenida en el proyecto de resolución sobre los océanos y el derecho del mar de establecer un Grupo de Trabajo ad hoc oficioso de composición abierta encargado de estudiar las cuestiones relativas a la conservación y al uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.