МИРОВОМ РАЗВИТИИ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo mundial
• world development
• desarrollo en el mundo

Примеры использования Мировом развитии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Диспропорции в мировом развитии усугубляются.
El desequilibrio en el desarrollo del mundo está empeorando.

Тем не менее в 1990 году нищета была выбрана в качестве основной темы Доклада о мировом развитии Всемирного банка.
Sin embargo, en 1990 la pobreza fue el tema escogido para el World Development Report del Banco Mundial.

Дискуссионный форум по Докладу о мировом развитии за 2006 год: справедливость и развитие..
Debate de expertos sobre el“World Development Report 2006: Equity and Development”.

Международный институт по вопросам культуры является неправительственной организацией, занимающейся проблемой человеческого фактора в мировом развитии.
El Instituto de Asuntos Culturales(Internacional) es una organización no gubernamental interesada en el factor humano del desarrollo mundial.

Самой большой замалчиваемой новостью в мировом развитии сегодня вероятно является успех Бразилии в экономике.
En estos días, la mayor historia no contada del desarrollo internacional debe ser el despegue económico de Brasil.

Согласно докладу Всемирного банка о мировом развитии за 2011 год, примерно в 1, 5 млрд. человек живут в странах, затронутых повторяющимися циклами политического и криминального насилия.
Según estimaciones que figuran en el Informe sobre el desarrollo mundial 2011, del Banco Mundial, cerca de 1.500 millones de personas viven en países afectados por ciclos recurrentes de violencia política y delictiva.

Такая система интегрированных докладов могла бы способствовать подготовке государствами доклада о мировом развитии, выделяя четкие варианты для определения политических приоритетов в области развития..
Tal sistema de informes integrados podría culminar en un informe sobre el estado del desarrollo en el mundo, señalando opciones claras para el establecimiento de prioridades en las políticas de desarrollo.

Кроме того, в докладе Всемирного банка о мировом развитии за 2007 год центральное место займут вопросы развития в интересах молодежи и ее силами.
Además, el Informe sobre el Desarrollo Mundial de 2007 del Banco Mundial se centrará en el desarrollo para y por la juventud.

В Докладе о мировом развитии за 1995 год отмечается, что в 90- е годы темпы роста прямых иностранных инвестиций значительно опережали темпы роста всемирного производства( валового внутреннего продукта) и мирового экспорта.
En el Informe sobre el Desarrollo Mundial correspondiente a 1995 se indica que en el decenio de 1990 la tasa de crecimiento de la inversión extranjera directa ha superado con creces la de la producción mundial(producto nacional bruto) y la de las exportaciones mundiales..

Добровольное участие в семинаре- практикуме по написанию параллельного доклада к<< Докладу о мировом развитии за 2012 год: гендерное равенство и развитиеgt;gt;, который проходил с 21 по 23 сентября 2011 года в Белладжио, Италия.
Participación voluntaria en un taller de redacción de un informe complementario al Informe sobre el Desarrollo Mundial 2012: Igualdad de género y desarrollo, celebrado del 21 al 23 de septiembre de 2011 en Bellagio(Italia).

Как было отмечено в<< Докладе о мировом развитии за 2011 годgt;gt;, подготовленном Всемирным банком, в период 2000- 2009 годов 90 процентов всех конфликтов имели место в странах, которые ранее уже пережили гражданскую войну.
Como se señala en el Informe sobre el Desarrollo Mundial 2011 del Banco Mundial, entre 2000 y 2009 el 90% de los conflictos se produjeron en países que habían sufrido anteriormente una guerra civil.

Предоставляя дополнительную поддержку Сьерра-Леоне, международные партнеры могли бы воспользоваться этой возможностью, чтобы приступить к выполнению рекомендаций, содержащихся в Отчете о мировом развитии, и инвестировать в обеспечение долгосрочного успеха Сьерра-Леоне.
Al proporcionar un apoyo adicional a Sierra Leona, los asociados internacionales podrían aprovechar la oportunidad de comenzar a aplicar las recomendaciones del Informe sobre el Desarrollo Mundial e invertir en el éxito a largo plazo de Sierra Leona.

В" Докладе о мировом развитии, 1994 год" рассматриваются взаимосвязи между инфраструктурой и развитием и определяются пути, с помощью которых развивающиеся страны могут улучшить как порядок предоставления услуг, так и качество инфраструктуры.
En el Informe sobre el Desarrollo Mundial, 1994 se examina el vínculo existente entre la infraestructura y el desarrollo y se investigan las formas en que los países en desarrollo pueden mejorar tanto la prestación de los servicios de infraestructura como su calidad.

Г-н Толбот( Гайана), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что, согласно<< Отчету Всемирного банка о мировом развитии: гендерное равенство и развитиеgt;gt; за 2012 год, только 117 государств имеют законы, предусматривающие равную оплату труда.
El Sr. Talbot(Guyana), hablando en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM), dice que, según el Informe sobre el desarrollo mundial 2012" Igualdad de género y desarrollo" del Banco Mundial, solo 117 Estados cuentan con legislación en materia de igualdad de remuneración.

Согласно<< Отчету о мировом развитии за 2004 годgt;gt; Всемирного банка, возможно, что соотношение людей, живущих на менее, чем 1 долл. США в день, сократится наполовину к 2015 году, если показатель ежегодного прироста валового национального продукта достигнет 2, 9 процента.
Según el Informe sobre el Desarrollo Mundial 2004 del Banco Mundial, existe la posibilidad de que la proporción de personas que viven con menos de un dólar por día se reduzca a la mitad para el año 2015 si se logra un incremento anual del 2,9% del producto interno bruto.

На 5- м заседании 12 марта с тематическими докладами выступили директор Всемирного банка и ведущий автор" Доклада о мировом развитии за 2013 год: рабочие места" Мартин Рама и директор Отдела глобализации и стратегий развития ЮНКТАД Хайнер Флассбек.
En la quinta sesión, celebrada el 12 de marzo, realizaron presentaciones el Sr. Martin Rama, Director del Banco Mundial y autor principal del Informe sobre el Desarrollo Mundial 2013: Empleo; y el Sr. Heiner Flassbeck, Director de la División de Globalización y Estrategias del Desarrollo de la UNCTAD.

Гайана приветствует опубликованный недавно Доклад о мировом развитии за 2008 год, в котором подчеркивается важность развития сельского хозяйства для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и обеспечения устойчивого развития..
Guyana acoge con beneplácito el Informe sobre el desarrollo mundial 2008 recientemente publicado, que señala a la atención la importancia de la agricultura para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y la promoción del desarrollo sostenible.

Содействие получению женщинами общего образования, профессиональной подготовки и их трудоустройству являются основным вкладом нашей организации в достижение равенства между мужчинами и женщинами и в расширение прав и возможностей женщин в мировом развитии.
Promover la educación básica, la formación profesional y el empleo de las mujeres es la principal contribución de nuestra organización al logro de la igualdad entre mujeres y hombres y el empoderamiento de la mujer en el mundo en desarrollo.

ВСЕМИРНЫЙ БАНК: МАП продолжила сотрудничество с Всемирным банком, в частности в области ОДВ, несмотря на сохраняющиеся различия с данным учреждением, в особенности в отношении Доклада о мировом развитии 2004 года и реализации Инициативы ускоренного достижения цели ОДВ.
EL BANCO MUNDIAL: La IE ha continuado cooperando con el Banco Mundial, en particular en relación con la EPT, si bien persisten diferencias con esta institución, especialmente en lo relativo al Informe sobre el Desarrollo Mundial de 2004 y a la aplicación de la iniciativa acelerada de Educación para Todos.

Как недавно подчеркивалось в докладе Всемирного банка о мировом развитии за 2011 год, эти усилия имеют ключевое значение для содействия сложным процессам социальной, политической и институциональной трансформации, которые разрушают порочный круг насилия и позволяют активизировать экономическое восстановление.
Según se apuntó recientemente en el Informe sobre el Desarrollo Mundial 2011 del Banco Mundial, tales esfuerzos son fundamentales para facilitar unos complejos procesos de transformación social, política e institucional que rompan el círculo de violencia y activen la recuperación económica.

Хотя рыночная экономика поднялась до уровня нормы, которая почти столь же широко принята, как и демократия, Всемирный банк отмечает в своем" Докладе о мировом развитии"( World Development Report) за 1997 год, что во многих странах отсутствует необходимая институционная основа для развития рынка.
Si bien la economía de mercado ha sido elevada a la categoría de norma casi tan ampliamente aceptada como la democracia, el Banco Mundial, en su Informe sobre el Desarrollo Mundial de 1997, toma nota de que muchos países carecen de los fundamentos institucionales básicos para el desarrollo del mercado.

Участие членов Совета директоров Всемирного банка и выпуск Доклада о мировом развитии за 2011 год под эгидой Комиссии стали важными шагами на пути признания Комиссии в качестве центральной платформы Организации Объединенных Наций по всем вопросам политики в области миростроительства.
La participación de los miembros del Directorio Ejecutivo del Banco Mundial en la labor de la Comisión y la publicación del Informe sobre el Desarrollo Mundial de 2011, bajo los auspicios de la Comisión, fueron acontecimientos importantes para lograr que la Comisión fuera reconocida como la plataforma central de las Naciones Unidas para todas las cuestiones normativas de la consolidación de la paz.

Хотя многие страны добились значительного прогресса в достижении Целей развития тысячелетия, согласно Докладу Всемирного банка о мировом развитии, 2011: конфликты, безопасность и развитие ни одна из нестабильных или пострадавших от конфликта стран с низким уровнем дохода не достигла ни одной из Целей развития тысячелетия.
Aunque muchos países han avanzado considerablemente hacia los Objetivos de Desarrollo del Milenio, según el informe del Banco Mundial titulado Informe sobre el desarrollo mundial 2011: conflicto, seguridad y desarrollo, ninguno de los países frágiles de bajos ingresos y afectados por conflictos ha alcanzado un solo objetivo de desarrollo del milenio.

Согласно этой посылке, а также с учетом роли Организации Объединенных Наций в мировом развитии реформы в Организации не могут, не считая исключительных случаев, не быть предметом соответствующего юридического изучения с целью определения их соответствия Уставу Организации Объединенных Наций и состоянию международного права.
Las reformas de las Naciones Unidas en consonancia con esa premisa y considerando, además, la relevancia de la Organización en el devenir mundial, no pueden estar exentas, salvo en casos excepcionales, del correspondiente estudio jurídico que arroje luz sobre su conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el estado de derecho internacional.

Начиная с 1980- х годов объемы инвестиций в сельское хозяйство сокращались, однако в условиях борьбы с нищетой средства, вложенные в данный сектор экономики, приносят бóльшую пользу, нежели инвестиции в любой другой ее сектор,- такой вывод сделал Всемирный банк в своем докладе о мировом развитии за 2008 год.
La inversión en favor de la agricultura viene disminuyendo desde la década de 1980, y, sin embargo, las sumas invertidas en ese sector resultan más útiles en la lucha contra la pobreza que las que se invierten en cualquier otro sector, según ha constatado el Banco Mundial en su informe sobre el desarrollo en el mundo de 2008.

В этой связи группа КАНЗ принимает к сведению выводы доклада Всемирного банка о мировом развитии за 2011 год, касающиеся важности восстановления доверия к институтам, которые могут обеспечить правосудие, безопасность и экономическую реформу, с тем чтобы разорвать порочный круг насилия в нестабильных государствах.
A este respecto, el Canadá, Australia y Nueva Zelandia toman nota de las conclusiones del Informe sobre el Desarrollo Mundial, 2011 del Banco Mundial en lo que se refiere a la importancia del restablecimiento de la confianza en las instituciones capaces de proporcionar justicia, seguridad y reforma económica con el fin de romper el ciclo de violencia en Estados frágiles.

На встрече, в частности, были рассмотрены доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций, содержащихся в его изданном ранее докладе о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке( A/ 65/ 152- S/ 2010/ 526), а также опубликованный Всемирным банком<< Доклад о мировом развитии за 2011 год: конфликты, безопасность и развитиеgt;gt;.
En la reunión se examinaron, entre otras cosas, el informe del Secretario General relativo al cumplimiento de las recomendaciones contenidas en su informe anterior sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África(A/65/152-S/2010/526), así como el Informe sobre el desarrollo mundial 2011: Conflicto, seguridad y desarrollo publicado por el Banco Mundial..

В пятницу, 21 октября 2005 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 2 будет проведен дискуссионный форум Второго и Третьего комитетов по Докладу о мировом развитии за 2006 год: справедливость и развитие Всемирного банка, организуемый Управлением по поддержке Экономического и Социального Совета и координации, Департамент по экономическим и социальным вопросам.
El viernes 21 de octubre de 2005, a las 15.00 horas, en la Sala 2, se celebrará un debate de expertos de las Comisiones Primera y Segunda sobre el World Development Report 2006: Equity and Development, del Banco Mundial, organizado por la Oficina de Apoyo y Coordinación del Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

В докладе Генерального секретаря о предпринимательстве и приватизации в интересах экономического роста и устойчивого развития( A/ 52/ 428), содержатся полезные сведения, но значительная часть предлагаемых вопросов и идей уже были выдвинуты в других документах, в частности, докладах Всемирного банка о мировом развитии.
El informe del Secretario General sobre la capacidad empresarial y la privatización como medio de promover el crecimiento económico y el desarrollo sostenible(A/52/428) contiene informaciones útiles, pero la mayor parte de las cuestiones y de las ideas que allí se tratan ya han sido consideradas en otros documentos, en especial en los informes del Banco Mundial sobre el desarrollo en el mundo.

Г-жа Уилсон( Ямайка) говорит, что, несмотря на прогресс, достигнутый за 17 лет со времени принятия Пекинской платформы действий, в<< Докладе о мировом развитии за 2012 годgt;gt; указан ряд областей, требующих повышенного внимания, включая проблему доступа женщин к экономическим возможностям и разрыв в производительности труда между мужчинами и женщинами.
La Sra. Wilson(Jamaica) dice que a pesar de los progresos alcanzados en los 17 años transcurridos desde que se aprobó la Plataforma de Acción de Beijing, en el Informe sobre el Desarrollo Mundial 2012 se indican diversos aspectos que requieren mayor atención, en particular sobre el acceso de la mujer a las oportunidades económicas y la disparidad de oportunidades entre el hombre y la mujer.