МИРОВЫХ ЭНЕРГЕТИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• energéticos mundiales
• mundiales de energía
• energéticas mundiales
• de energía en el mundo
• energéticos del mundo

Примеры использования Мировых энергетических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка мировых энергетических ресурсов.
Evaluación de la energía mundial.

Возможности ядерной технологии в удовлетворении мировых энергетических потребностей.
Las posibilidades de la tecnología nuclear para satisfacer las necesidades mundiales de energía.

Рост мировых энергетических потребностей.
Necesidades crecientes de energía en el mundo.

Возможности ядерной технологии в деле удовлетворения мировых энергетических потребностей.
Las posibilidades de la tecnología nuclear para satisfacer las necesidades mundiales de energía.

Меня поразил уголь, такой необходимый для мировых энергетических потребностей, но также такой близкий моей семье.
Me fascinaba el carbón, esencial para el suministro energético mudial, pero también muy cercano a mi familia.

Ядерная энергия вносит и будет продолжать вносить весомый вклад в удовлетворение мировых энергетических потребностей.
La energía nuclear aporta y seguirá aportando una contribución importante a las necesidades energéticas mundiales.

Развитие ядерной энергетики: удовлетворение мировых энергетических потребностей и выполнение статьи IV.
Desarrollo de la energía nuclear: satisfacer las necesidades mundiales de energía y cumplir lo dispuesto en artículo IV.

К 2050 году возобновляемые источники энергии будут обеспечивать от 40 до 50 процентов мировых энергетических потребностей.
Para el año 2050 las fuentes renovables proporcionan entre el 40% y el 50% de las necesidades mundiales de energía.

Приближается и еще один значительный сдвиг-- трансформация мировых энергетических систем, которая принесет пользу всем людям.
Podemos vislumbrar otro cambio importante: la transformación de los sistemas energéticos mundiales que beneficiará a todos en todas partes del mundo.

Ядерная энергетика может внести крупный вклад в удовлетворение национальных и мировых энергетических потребностей.
La energía nuclear ofrece la oportunidad de contribuir en gran medida a satisfacer las necesidades nacionales y mundiales de energía.

Согласование терминологии, единиц измерения и методологии оценки мировых энергетических ресурсов представляют собой сложную техническую и дипломатическую задачу.
Alcanzar un consenso en los términos, las unidades de medida y la metodología de evaluación de los recursos energéticos mundiales es una compleja labor técnica y diplomática.

Учет того, что в основе усилий по сокращению объема выбросов парниковых газов будет лежать развитие мировых энергетических систем.
La consideración de que la evolución de los sistemas de energía mundiales será un aspecto fundamental de las iniciativas para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

Знаешь, Дарин, если бы кто-нибудь 25 лет назад сказал мне что однажды я буду стоять здесь на пороге решения мировых энергетических проблем я бы сказал, что этот человек- псих.
¿Sabes, Darin? Si me hubieras dicho hace 25 años que un día estaría aquí a punto de resolver el problema energético mundial habría dicho que estabas loco.

Однако в краткосрочном и среднесрочном плане за счет ископаемых видов топлива будет и далее удовлетворяться около 80 процентов мировых энергетических потребностей.
A corto y mediano plazo, sin embargo, los combustibles fósiles seguirán cubriendo aproximadamente el 80% de las necesidades mundiales de energía.

Впрочем, наверное, самой крупной встряской, вызванной развитием технологий, для мировых энергетических рынков в последние годы стало начало добычи сланцевого газа и нефти в США.
Sin embargo, quizá la mayor agitación impulsada por la tecnología en los mercados de energía globales en los últimos años haya surgido de la producción de gas y petróleo de esquisto en Estados Unidos.

Риск в том, что эти быстрые изменения будут сочетаться с дестабилизирующими геополитиками, чтобы инициировать отход от мировых энергетических рынков.
El riesgo es que estos cambios rápidos se vayan a combinar con geopolíticas desestabilizadoras y provoquen una retirada de los países de los mercados energéticos mundiales.

Примерно 85% мировых энергетических потребностей удовлетворяется за счет ископаемого топлива, и по экономическим и экологическим причинам необходим переход к использованию возобновляемых источников энергии.
Alrededor del 85% de la energía mundial procedía de los combustibles fósiles y, por motivos económicos y ambientales, era fundamental pasarse a las fuentes de energía renovables.

Научный потенциал- это основа для устойчивого развития сельского хозяйства и промышленности и удовлетворения растущих мировых энергетических потребностей.
La ciencia es la base para el desarrollo agrícola e industrial sostenible, así como para atender la creciente demanda de energía en el mundo.

Совместными действиями мы можем добиться на протяжении следующих 20 лет имеющего широкую основу преобразования мировых энергетических систем и построить лучший мир для наших детей и для грядущих поколений.
Juntos podemos lograr una transformación generalizada de los sistemas de energía del mundo en los próximos 20 años y crear un mundo mejor para nuestros hijos y las generaciones venideras.

Национальные правительства должны разрабатывать и осуществлять комплекс согласованных мер на страновом уровне в целях продвижения вперед процесса преобразований в мировых энергетических системах.
Los gobiernos nacionales deben elaborar y aplicar una serie de medidas integradas para el país a fin de impulsar la transformación de los sistemas energéticos mundiales.

Развитие ядерной энергетики: удовлетворение мировых энергетических потребностей и выполнение статьи IV: рабочий документ, представленный Канадой, Республикой Корея и Францией.
Desarrollo de la energía nuclear: atender las necesidades mundiales de energía y cumplir lo dispuesto en el artículo IV: Documento de trabajo presentado por el Canadá, Francia y la República de Corea.

Эта проблема потребует политики, которая постепенно уменьшит зависимость от нефти, в тоже время, признавая, что американская экономика не может быть изолирована от мировых энергетических рынков.
Esto exigirá políticas que reduzcan gradualmente la dependencia del petróleo, y reconocer al mismo tiempo que la economía estadounidense no puede estar aislada de los mercados energéticos mundiales.

NPT/ CONF. 2010/ PC. I/ WP. 66 Развитие ядерной энергетики: удовлетворение мировых энергетических потребностей и выполнение статьи IV: рабочий документ, представленный Канадой и Францией.
NPT/CONF.2010/PC. I/WP.66 Desarrollo de la energía nuclear: satisfacer las necesidades mundiales de energía y cumplir lo dispuesto en artículo IV: documento de trabajo presentado por el Canadá y Francia.

Обусловленное этим экологическое воздействие мировых энергетических систем может быть небольшим или незначительным по сравнению с последствиями постоянного обращения к обычным источникам энергии при условии, что соответствующие технические решения используются лишь в тех случаях, когда они не ставят под угрозу концепцию устойчивого развития.
Los efectos ambientales resultantes de los sistemas energéticos mundiales pueden ser limitados o insignificantes si se comparan con los efectos de continuar dependiendo de las fuentes tradicionales de energía, siempre que las opciones técnicas se utilicen solamente cuando no comprometan el concepto de desarrollo sostenible.

В настоящее время" мирный атом" играет все большую роль в удовлетворении мировых энергетических потребностей: атомные электростанции имеют огромное значение для экономического роста и повышения уровня жизни.
Los" átomos para la paz" desempeñan ahora un papel cada vez mayor para satisfacer las necesidades mundiales de energía: las centrales de energía nuclear contribuyen al crecimiento económico y al aumento del nivel de vida.

Развитие ядерной энергетики: удовлетворение мировых энергетических потребностей и выполнение статьи IV: рабочий документ, представленный Канадой, Польшей, Республикой Корея, Румынией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Украиной, Францией и Эстонией.
Desarrollo de la energía nuclear: satisfacer las necesidades mundiales de energía y cumplir lo dispuesto en el artículo IV: documento de trabajo presentado por el Canadá, Estonia, Francia, Polonia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República de Corea, Rumania y Ucrania.

В качестве ведущего поставщика энергоносителей деятельность Саудовской Аравии направлена на удовлетворение мировых энергетических потребностей; улучшение доступа к энергии имеет решающее значение для искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.
Arabia Saudita, uno de los principales proveedores de energía, hace todo lo que está a su alcance para asegurar que se satisfagan las necesidades energéticas mundiales; el mejor acceso a la energía es crucial para la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Организация Объединенных Наций будет служить в качестве объединяющей платформы, на основе которой ключевые участники из развивающихся и развитых стран могут принимать смелые обязательства, налаживать новые партнерские связи между частным и государственным секторами, а также привлекать существенные объемы инвестиций в целях необходимого преобразования мировых энергетических систем.
Las Naciones Unidas actuarán como plataforma de encuentro en que las principales partes interesadas de los países desarrollados y en desarrollo puedan forjar compromisos audaces, promover nuevas colaboraciones del sector público con el sector privado y lograr las importantes inversiones necesarias para que se produzcan los cambios y transformaciones necesarios en los sistemas energéticos del mundo.

Она обеспечивает использование Организации Объединенных Наций в качестве объединяющей платформы, на основе которой ключевые участники из развивающихся и развитых стран могут принимать смелые обязательства, налаживать новые партнерские связи между частным и государственным секторами, а также привлекать значительные инвестиции в целях необходимого преобразования мировых энергетических систем.
El programa brinda a las Naciones Unidas una plataforma de encuentro en la que las partes interesadas principales de los países desarrollados y en desarrollo pueden forjar compromisos audaces, promover nuevas colaboraciones del sector público con el sector privado y lograr las importantes inversiones necesarias para que se produzcan los cambios y transformaciones necesarios en los sistemas energéticos del mundo.