МИРОСТРОИТЕЛЬСТВУ МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• consolidación de la paz puede
• consolidación de la paz podría

Примеры использования Миростроительству может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия по миростроительству может оказывать помощь с самого начала при подготовке к следующему заседанию Консультативной группы.
La Comisión de Consolidación de la Paz puede prestar asistencia desde el principio en preparación de la próxima reunión del Grupo Consultivo.

Совет Безопасности приветствует роль, которую Комиссия по миростроительству может играть в учете гендерной проблематики в процессе укрепления мира.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la función que la Comisión de Consolidación de la Paz puede desempeñar en la incorporación de perspectivas de género en el proceso de consolidación de la paz..

Однако тот факт, что Комиссия по миростроительству может обеспечить финансирование на начальном этапе не делает ее донорским учреждением.
Sin embargo, el hecho de que la Comisión de Consolidación de la Paz pueda recaudar un capital generador no la transforma en un organismo donante.

Комиссия по миростроительству может сыграть важную роль в активизации диалога между правительством и его международными партнерами, а также в деле расширения базы доноров в Сьерра-Леоне.
La Comisión de Consolidación de la Paz podría desempeñar un papel fundamental para fortalecer el diálogo entre el Gobierno y sus asociados internacionales y ampliar la base de donantes en Sierra Leona.

Лишь посредством достижения существенного прогресса в этих областях Комиссия по миростроительству может гарантировать устойчивость национальных усилий по миростроительству..
Sólo mediante el logro de avances considerables en esas esferas, la Comisión de Consolidación de la Paz podrá contribuir a garantizar que se persevere en los esfuerzos nacionales en pro de la consolidación de la paz..

Комиссия по миростроительству может в этом помочь, и он возлагает большие надежды на то, что сегодняшнее обсуждение приведет к конкретным результатам.
He ahí donde la Comisión de Consolidación de la Paz podría desempeñar una función útil, por lo que el orador espera que las actuales deliberaciones produzcan resultados concretos.

После развертывания миротворческих операций Комиссия по миростроительству может обеспечить устойчивую международную поддержку посредством разработки комплексных стратегий миростроительства..
Una vez iniciadas las operaciones de mantenimiento de la paz, la Comisión de Consolidación de la Paz puede contribuir a asegurar el apoyo sostenido de la comunidad internacional formulando estrategias amplias de consolidación de la paz..

Отделение по миростроительству может отвечать за поддержку федерального правительства Сомали в областях миростроительства, управления и обеспечения верховенства права.
La oficina para la consolidación de la paz podría encargarse de apoyar al Gobierno Federal de Somalia en las esferas de la consolidación de la paz, la gobernanza y el estado de derecho.

Это основные направления, на которых Комиссия по миростроительству может внести важный вклад, определяя проблемные области и выявляя субъекты и условия для реагирования на них.
Se trata de ámbitos fundamentales en los que la Comisión de Consolidación de la Paz podrá hacer importantes contribuciones al definir las esferas en las que existen problemas y determinar cuáles son los agentes y las modalidades para dar respuesta a esos problemas.

Комиссия по миростроительству может сыграть важную роль, поддерживая усилия правительства Сьерра-Леоне, особенно посредством эффективной координации с Центральными учреждениями в Нью-Йорке.
La Comisión de Consolidación de la Paz puede desempeñar un papel importante apoyando las iniciativas del Gobierno de Sierra Leona, en particular, a través de una coordinación eficaz con la Sede en Nueva York.

В связи с этим она надеется, что принятие последовательной концепции такого партнерства с участием Комиссии по миростроительству может содействовать усилиям по разработке согласованной системы партнерства.
En ese contexto, espera que la adopción de un concepto coherente de esas asociaciones, con la participación de la Comisión de Consolidación de la Paz, pueda facilitar los esfuerzos tendientes a desarrollar un sistema coordinado de asociación.

ЕС считает, что Комиссия по миростроительству может еще больше содействовать скоординированным ответным действиям Организации Объединенных Наций в государствах, переживших конфликты.
La Unión Europea considera que la Comisión de Consolidación de la Paz puede contribuir aún más a que las Naciones Unidas ofrezcan una respuesta coordinada a los Estados que salen de un conflicto.

Управление по поддержке миростроительства будет продолжать тесно сотрудничать с учреждениями Организации Объединенных Наций и выявлять области, в которых Комиссия по миростроительству может оказать поддержку, например в сотрудничестве с региональными организациями.
La Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz seguirá trabajando en estrecha colaboración con las entidades de las Naciones Unidas y determinando las esferas en que la Comisión de Consolidación de la Paz puede prestar apoyo, por ejemplo, en colaboración con las organizaciones regionales.

Комиссия по миростроительству может успешно укрепить свою роль в качестве форума для оказания поддержки процессам реформы, обмена передовым опытом и обсуждения нерешенных институциональных проблем.
La Comisión de Consolidación de la Paz puede aumentar de manera fructífera su función como foro para respaldar los procesos de reforma, intercambiar las mejores prácticas y debatir sobre los retos institucionales pendientes.

Области, в которых задействование Комиссии по миростроительству может помочь в преодолении национальных и региональных препятствий, мешающих мирному переходу, и в укреплении процессов миростроительства;.
Las esferas en que la intervención de la Comisión de Consolidación de la Paz podría ayudar a superar los obstáculos nacionales y regionales que se oponen a las transiciones pacíficas y promover los procesos de consolidación de la paz..

Комиссия по миростроительству может существенно укрепить свою роль в качестве форума для оказания поддержки процессам реформы, обмена передовым опытом и обсуждения нерешенных институциональных проблем.
La Comisión de Consolidación de la Paz puede mejorar su papel de manera productiva como foro para apoyar los procesos de reforma, compartiendo las mejores prácticas y debatiendo acerca de problemas institucionales pendientes.

Реализуя обязательства, изложенные в Рамках, Комиссия по миростроительству может сыграть важную роль в оказании поддержки новому правительству и в удовлетворении больших ожиданий, которые связывает с ними народ Сьерра-Леоне.
Al aplicar los compromisos contenidos en el Marco, la Comisión de Consolidación de la Paz puede desempeñar un papel fundamental a la hora de apoyar al nuevo Gobierno y de satisfacer las altas expectativas del pueblo de Sierra Leona.

Комиссия по миростроительству может внести свой вклад в осуществление резолюции 1325( 2000), и в ходе осуществления процессов миростроительства она сможет использовать навыки женщин и учитывать их мнения.
La Comisión de Consolidación de la Paz puede contribuir a la aplicación de la resolución 1325(2000) y se beneficiará de las habilidades y perspectivas de la mujer en el proceso de consolidación de la paz..

В соответствии с принципом национальной ответственности Комиссия по миростроительству может оказать правительству помощь в выработке мер в области поощрения прав женщин и детей и содействие в включении этих вопросов в национальные стратегии миростроительства..
En consonancia con el ánimo de titularidad nacional, la Comisión de Consolidación de la Paz puede ayudar al Gobierno en la definición de esfuerzos en la esfera de la promoción de los derechos de las mujeres y los niños y alentar su incorporación en las estrategias nacionales de consolidación de la paz..

Комиссия по миростроительству может оказать содействие в этом вопросе путем максимального использования своего политического веса для обеспечения того, чтобы все заинтересованные члены международного сообщества оказали поддержку правительству в проведении этого обзора.
La Comisión de Consolidación de la Paz puede prestar asistencia al respecto influyendo con su peso político ante todos los miembros interesados de la comunidad internacional para que apoyen al Gobierno en este examen.

Таким образом Комиссия по миростроительству может повысить эффективность своей деятельности в Гвинее-Бисау, содействуя усилиям по решению первоочередных задач миростроительства и проблем, стоящих перед страной.
Por ello, la Comisión de Consolidación de la Paz puede aumentar el valor de su relación con Guinea-Bissau contribuyendo al esfuerzo por responder a las prioridades y dificultades del país en materia de consolidación de la paz..

Комиссия по миростроительству может сосредоточить особое внимание на вопросах, которые вызывают озабоченность у властей страны, в соответствии как со своей основной задачей, так и с другими задачами, сформулированными в резолюции.
La Comisión de Consolidación de la Paz podría centrarse en las cuestiones que preocupan a los dirigentes nacionales sobre la base tanto de los principales objetivos como de los demás objetivos implícitos en la resolución.

Более того, участие Комиссии по миростроительству может осуществляться параллельно с осуществлением операции по поддержанию мира: здесь речь идет не о выборе между этими двумя участниками, а о принципе дополняемости.
Además, las actividades de la Comisión de Consolidación de la Paz pueden ser paralelas a las de la operación de mantenimiento de la paz: no se trata de una cuestión de una o la otra, sino de complementariedad.

Комиссия по миростроительству может повысить эффективность своего участия в Гвинее-Бисау, содействуя национальному примирению, восстановлению государственных институтов и усилению национальной ответственности за развитие при решении первоочередных задач миростроительства и в процессе преодоления стоящих перед страной трудностей.
La Comisión de Consolidación de la Paz puede aumentar el valor de su relación con Guinea-Bissau contribuyendo a los esfuerzos en favor de la reconciliación nacional y la rehabilitación de las instituciones del Estado y procurando que el país asuma mayor responsabilidad en el proceso de desarrollo para responder a sus prioridades y dificultades en materia de consolidación de la paz..

Создание Комиссии по миростроительству может также содействовать сосредоточению внимания на потребностях постконфликтных стран на этапе перехода, причем это должно пойти на пользу возвращающимся беженцам.
Asimismo, la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz puede contribuir a centrar la atención en las necesidades de la transición de los países que salen de situaciones de conflicto y los refugiados que regresan deberían beneficiarse de ese apoyo.

Комиссия по миростроительству может способствовать улучшению взаимопонимания между всеми заинтересованными участниками на местах путем разъяснения концепций, разработки общих стратегий и обеспечения на этой основе более тесной координации и взаимодействия.
La Comisión de Consolidación de la Paz puede promover la comprensión mutua entre todos los agentes sobre el terreno, aclarando los conceptos, estableciendo estrategias conjuntas, y propiciando de esa manera la coordinación y mayores sinergias.

Комиссия по миростроительству может сыграть решающую роль в выборе странами, выходящими из конфликтов, в процессе пути устойчивого развития при помощи также международного сообщества, не допуская их сползания вновь в пучину конфликта.
La Comisión de Consolidación de la Paz puede influir decididamente en los países que salen de un conflicto para que, con la ayuda de la comunidad internacional, opten por la vía del desarrollo sostenible en lugar de recaer en el conflicto.

Комиссия по миростроительству может и далее вносить ценный вклад в мирный процесс в Бурунди, способствуя мобилизации ресурсов, необходимых для реформирования сектора безопасности, с учетом разграничения с правительством Бурунди обязанностей и взаимных обязательств.
La Comisión de Consolidación de la Paz puede seguir aportando un valor añadido al proceso de paz en Burundi mediante el apoyo a la recaudación de los recursos necesarios para la reforma del sector de la seguridad, sobre la base de una distribución de las responsabilidades y los compromisos con el Gobierno de Burundi.

Комиссия по миростроительству может содействовать мобилизации ресурсов путем информирования международного сообщества о дефиците финансовых и других ресурсов, оказания помощи в расширении донорской базы для затронутых конфликтом государств и поощрения использования их правительствами скоординированного подхода.
La Comisión de Consolidación de la Paz puede facilitar la movilización de recursos señalando a la atención de la comunidad internacional las deficiencias de financiación y capacidad, ayudando a ampliar la base de donantes para los Estados afectados por conflictos y fomentando un enfoque coordinado en sus propios gobiernos.

И наконец, Комиссия по миростроительству может и далее вносить ценный вклад в мирный процесс, содействуя мобилизации ресурсов, необходимых для финансирования заключительного этапа осуществления Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня, с учетом разграничения с правительством Бурунди обязанностей и взаимных обязательств.
Por último, la Comisión de Consolidación de la Paz puede seguir aportando valor añadido al proceso de paz mediante el apoyo a la recaudación de los recursos necesarios para financiar la elaboración definitiva del Acuerdo General de Cesación del Fuego, sobre la base de un reparto de responsabilidades y de compromisos mutuos con el Gobierno de Burundi.