МИРОТВОРЧЕСКИЕ ОПЕРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• operaciones de mantenimiento de la paz
• operaciones de establecimiento de la paz
• mantenimiento

Примеры использования Миротворческие операции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миротворческие операции.
Mantenimiento de la paz.

В последние годы миротворческие операции становились все более многоплановыми.
En los últimos años el carácter multifacético de las operaciones de mantenimiento de la paz se ha acentuado cada vez más.

Миротворческие операции имели свои победы и поражения.
El mantenimiento de la paz ha tenido sus altibajos.

Это позволит не только сделать миротворческие операции более эффективными, но и существенно сократить расходы.
Ello no sólo contribuirá a que las operaciones de establecimiento de la paz sean más eficaces, sino también a que disminuyan los gastos.

Миротворческие операции Организации Объединенных Наций.
Operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

В этих условиях даже развивающиеся страны оказываются в ситуации, когда они субсидируют миротворческие операции.
En esas condiciones, inclusive los países en desarrollo se ven obligados a subvencionar las operaciones de establecimiento de la paz.

Затраты на миротворческие операции всегда будут меньше, чем затраты, связанные с войной.
El costo del mantenimiento de la paz siempre será menor que el de la guerra.

Оценка состояния регионального центра медицинской эвакуации, обслуживающего миротворческие операции( Претория и Йоханнесбург, Южная Африка).
Evaluación de un centro regional de evacuación médica vinculado a operaciones de paz(Pretoria y Johannesburgo(Sudáfrica)).

Расходы на миротворческие операции возросли в 5 раз за тот же период и в 10 раз в течение 1994 года.
En el mismo período, el costo de las operaciones de paz se quintuplicó y en 1994 se multiplicó por 10.

Г-н Джаланго( Кения) отмечает недавние успешные миротворческие операции в Сьерра-Леоне, Эфиопии/ Эритрее и Восточном Тиморе.
El Sr. Jalang' o(Kenya) señala los éxitos recientes de las misiones de mantenimiento de la paz en Sierra Leona, Etiopía y Eritrea y Timor Oriental.

Миротворческие операции могут играть и уже сыграли ключевую роль в защите детей.
Las misiones de mantenimiento de la paz pueden desempeñar, y han desempeñado, una función esencial en lo que se refiere a dar protección a los niños.

Администрация указала, что миротворческие операции внесли из своих бюджетов 8, 5 млн. долл. США на осуществление проекта ИМИС.
La Administración ha indicado que las operaciones de mantenimiento de la paz han contribuido 8,5 millones de dólares al proyecto de SIIG con cargo a sus presupuestos.

Миротворческие операции могут проводиться в любом районе мира лишь с согласия и при содействии всех заинтересованных сторон.
En cualquier parte del mundo, el mantenimiento de la paz sólo puede realizarse con el consentimiento y la cooperación de todas las partes interesadas.

Вы не можете продолжать принимать резолюции, санкционирующие грандиозные миротворческие операции, не имея необходимых войск, денежных средств и материально-технического обеспечения.
No pueden seguir aprobando resoluciones con mandatos de operaciones de paz ambiciosas sin los efectivos, el dinero y el material necesarios.

Поэтому миротворческие операции Организация Объединенных Наций зачастую призваны помочь заполнить этот вакуум в области господства права.
Por ello, con frecuencia se recaba la presencia de operaciones de paz de las Naciones Unidas para que ayuden a colmar esta laguna en el Estado de derecho.

В числе тех, кто не выплатил свои начисленные взносы на миротворческие операции по состоянию на 1 октября 2013, есть постоянные члены Совета Безопасности.
Entre los Estados Miembros que no han pagado sus cuotas para el mantenimiento de la paz al 1 de octubre de 2013 hay miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Миротворческие операции должны и далее проводиться в строгом соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Las operaciones de mantenimiento de la paz deben seguir ajustándose estrictamente a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Государствам- членам следует обеспечить, чтобы миротворческие операции создавались и развертывались тогда, когда это необходимо, и были максимально эффективными.
Los Estados Miembros deben velar porque las operaciones de establecimiento de la paz se organicen y se desplieguen cuando sea necesario y porque sean lo más eficaces posible.

Обработка 3000 документов, подтверждающих выплату государствами- членами взносов на миротворческие операции, и ведение точного текущего учета невыплаченных взносов.
Tramitación de 3.000 recibos de cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz abonados por los Estados Miembros y mantenimiento de un registro exacto y actualizado de las cuotas pendientes de pago.

Несмотря на все их проблемы и недостатки, миротворческие операции по-прежнему вносят ценный и важный вклад в поддержание международного мира и безопасности.
A pesar de todos sus problemas y defectos, las operaciones de paz siguen haciendo una aportación importante y valiosa al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Обработка 3000 квитанций о выплате государствами- членами взносов на миротворческие операции и ведение точных и обновленных данных по невыплаченным взносам.
Tramitación de 3.000 recibos de cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz abonados por los Estados Miembros y mantenimiento de un registro exacto y actualizado de las cuotas pendientes de pago.

Мы приветствуем гуманитарные и миротворческие операции Организации Объединенных Наций, в ходе которых пролилaсь кровь мужественных сыновей Пакистана.
Encomiamos las intervenciones de las Naciones Unidas en las esferas humanitaria y de mantenimiento de la paz, intervenciones a las que los valerosos hijos del Pakistán han contribuido con su propia sangre.

Организация Объединенных Наций лучше других способна проводить в жизнь многофункциональные миротворческие операции, пользуясь комбинацией различных стратегических инструментов.
Las Naciones Unidas están en mejores condiciones que las demás organizaciones para llevar a cabo operaciones de establecimiento de la paz multifuncionales utilizando una combinación de diversas herramientas estratégicas.

Аргентина еще раз подтверждает, что она поддерживает миротворческие операции, и высказывает мнение, что Специальный комитет обладает компетенцией для рассмотрения их различных аспектов.
La Argentina reitera su compromiso con las operaciones de mantenimiento de la paz y estima que el Comité Especial es competente para examinar sus distintos aspectos.

Миротворческие операции являются одним из критически важных компонентов работы Организации Объединенных Наций в области поддержания международного мира и безопасности.
Las operaciones de establecimiento de la paz constituyen uno de los componentes fundamentales de la labor de las Naciones Unidas en la esfera del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Новая система взносов в регулярный бюджет и миротворческие операции должна отражать реальный экономический потенциал отдельных государств- членов.
El nuevo sistema de contribuciones al presupuesto ordinario y a las operaciones de mantenimiento de la paz debe reflejar la capacidad económica real de cada uno de los Estados Miembros.

Миротворческие операции, проведенные Организацией Объединенных Наций за последние пять десятилетий, во многом способствовали мирному урегулированию региональных конфликтов и международных споров.
En los últimos cinco decenios, las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas han contribuido considerablemente al arreglo pacífico de conflictos regionales y controversias internacionales.

С тех пор Советом Безопасности были утверждены еще 63 миротворческие операции, в которых приняли участие сотни тысяч человек из нескольких десятков стран.
Desde entonces, el Consejo de Seguridad ha creado otras 63 misiones de mantenimiento de la paz, en las que han participado centenares de miles de efectivos de muchos países.

Миротворческие операции должны также соблюдать принципы суверенного равенства государств, политической независимости, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.
Las operaciones de mantenimiento de la paz deben respetar también los principios de igualdad soberana de los Estados, independencia política, integridad territorial y no intervención en asuntos de la jurisdicción interna de los Estados.

Усугубление комплексных затяжных конфликтов спровоцировало резкое увеличение спроса на миротворческие операции и привело к перенапряжению сил нашей Организации на многих взаимосвязанных направлениях.
La creciente complejidad de los conflictos prolongados ha sido la causa del aumento de las solicitudes de operaciones de mantenimiento de la paz y ha desbordado la capacidad de la Organización en varios frentes conexos.