МИРОТВОРЧЕСКИЕ ОПЕРАЦИИ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• las operaciones de mantenimiento de la paz son
• las operaciones de mantenimiento de la paz constituyen
• las operaciones de mantenimiento de la paz representan

Примеры использования Миротворческие операции являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миротворческие операции являются ключевым инструментом Организации Объединенных Наций.
Las operaciones de mantenimiento de la paz siguen siendo el instrumento clave de que disponen las Naciones Unidas.

Хотя поддержание мира стало одним из основных видов деятельности Организации, отдельно взятые миротворческие операции являются, по самому своему характеру, временными.
Si bien el mantenimiento de la paz ha pasado a ser una actividad básica de la Organización, las operaciones de mantenimiento de la paz son, por su propia naturaleza, provisionales.

Миротворческие операции являются, безусловно, ценными инструментами оказания помощи в урегулировании конфликтов.
Las operaciones de mantenimiento de la paz constituyen ciertamente un valioso medio para coadyuvar en la solución de los conflictos.

Гн Хамед( Сирийская Арабская Республика) говорит, что миротворческие операции являются бесценным инструментом коллективной безопасности, которым располагает Организация Объединенных Наций.
El Sr. Hamed(República Árabe Siria) dice que las operaciones de mantenimiento de la paz representan para las Naciones Unidas una herramienta de valor incalculable para el logro de la seguridad colectiva.

Хотя миротворческие операции являются необходимыми в качестве средств реагирования, их все же недостаточно.
Si bien las operaciones de mantenimiento de la paz son necesarias como medio de respuesta, no obstante son insuficientes.

Комитет указал, что, хотя поддержание мира стало одним из основных видов деятельности Организации, отдельно взятые миротворческие операции являются, по самому своему характеру, временными.
La Comisión señaló que, si bien el mantenimiento de la paz ha pasado a ser una actividad básica de la Organización, las operaciones de mantenimiento de la paz son, por su propia naturaleza, provisionales.

Миротворческие операции являются ответом международного сообщества на кризисы, представляющие угрозу для международного мира и безопасности.
Las operaciones de mantenimiento de la paz constituyen la respuesta de la comunidad internacional a las crisis que plantean una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Делегация Эритреи считает, что миротворческие операции являются важнейшим компонентом всей миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности.
La delegación de Eritrea considera que las operaciones de mantenimiento de la paz son un componente crítico de la misión general de las Naciones Unidas de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Миротворческие операции являются одним из критически важных компонентов работы Организации Объединенных Наций в области поддержания международного мира и безопасности.
Las operaciones de establecimiento de la paz constituyen uno de los componentes fundamentales de la labor de las Naciones Unidas en la esfera del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Г-н Альдай Гонсалес( Мексика) говорит, что миротворческие операции являются основополагающей частью работы, которую проводит Организация Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности.
El Sr. Alday González(México) dice que las operaciones de mantenimiento de la paz son un elemento fundamental de la labor que realizan las Naciones Unidas para mantener la paz y la seguridad internacionales.

Миротворческие операции являются ключевым элементом деятельности Организации Объединенных Наций, воплощая принцип коллективной безопасности, что является одной из основ Устава Организации Объединенных Наций.
Las operaciones de mantenimiento de la paz son un elemento clave de las actividades de las Naciones Unidas, que incorporan el principio de seguridad colectiva, uno de los pilares de la Carta de las Naciones Unidas.

Тем не менее, поскольку данная сумма представляет собой лишь частицу ежегодных оборонных расходов стран Запада, обладающих крупнейшим военным потенциалом, миротворческие операции являются чрезвычайно рентабельным способом обеспечения мира.
No obstante, dado que este costo representa tan solo una fracción de los gastos anuales de defensa de las principales fuerzas militares del mundo occidental, las operaciones de mantenimiento de la paz son una técnica extraordinariamente económica para conseguir la paz..

В настоящее время миротворческие операции являются наиболее важным и заметным аспектом миссий Организации Объединенных Наций, в связи с которым она остается объектом постоянного внимания международного сообщества, реакция которого часто является позитивной, хотя не обходится и без критики.
Las operaciones de mantenimiento de la paz representan hoy en día la cara más importante y más visible de las misiones de las Naciones Unidas, y la que más expone a esta Organización al escrutinio internacional, muchas veces para bien, algunas otras para mal.

Специальный комитет подчеркивает, что адекватные финансовые ресурсы и поддержка имеют жизненно важное значение для обеспечения эффективности операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и вновь подтверждает, что расходы на миротворческие операции являются расходами Организации, которые должны нести государства- члены согласно соответствующим положениям Устава и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
El Comité Especial subraya que para que las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas sean eficaces es indispensable que cuenten con apoyo y recursos financieros suficientes y reafirma que los gastos de esas operaciones son gastos de la Organización que corren a cargo de los Estados Miembros de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y las resoluciones de la Asamblea General.

Стратегический контекст каждой миротворческой операции является динамичным.
El entorno estratégico de cada operación de mantenimiento de la paz es un entorno dinámico.

Каждая миротворческая операция является уникальной и должна рассматриваться именно таким образом.
Cada operación de mantenimiento de la paz es única y así debe ser considerada.

Стратегическая рамочная программа, бюджет по программам и бюджеты миротворческих операций являются ключевыми компонентами системы подотчетности Секретариата Организации Объединенных Наций.
El marco estratégico, el presupuesto por programas y los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz son los componentes básicos del sistema de rendición de cuentas de las Naciones Unidas.

Вторым элементом, имеющим важное значение для успеха любой миротворческой операции, является представленность Генерального секретаря на местах.
Un segundo elemento importante para el éxito de una operación de mantenimiento de la paz es la representación del Secretario General sobre el terreno.

Как отметили в ходе ноябрьских прений многие члены Совета Безопасности, главной целью миротворческой операции является достижение устойчивого мира.
Como señalaron muchos miembros del Consejo de Seguridad en el debate celebrado en noviembre, el propósito último de una operación de paz es el logro de una paz sostenible.

Общепризнанно, что необходимым политическим и оперативным условием успешного проведения любой миротворческой операции является наличие эффективного компонента общественной информации.
Es un hecho ampliamente reconocido que una de las condiciones políticas y operacionales del éxito de cualquier operación de paz es la presencia en ella de un componente eficaz de información pública.

Логистическая поддержка миротворческих операций является одним из ключевых факторов, обеспечивающих возможность выполнения мандатов.
El apoyo logístico para el mantenimiento de la paz es un elemento estratégico clave para facilitar la ejecución del mandato.

Повышение качества миротворческих операций является важным шагом в наращивании Организацией потенциала в области поддержания мира.
El mejoramiento de la calidad del mantenimiento de la paz es un paso importante en el desarrollo de la capacidad de la Organización para mantener la paz.

Для многих государств, в том числе и для Республики Беларусь, финансирование миротворческих операций является тяжелейшим бременем.
Para muchos Estados, entre ellos la República de Belarús, la financiación de las operaciones de establecimiento de la paz representa una carga sumamente onerosa.

Еще одним ключевым элементом системы подотчетности миротворческих операций являются планы работы старших руководителей, требование о составлении которых было распространено на руководителей полевых миссий в 2010 году.
Otro elemento fundamental del marco de rendición de cuentas del mantenimiento de la paz es el pacto del personal directivo superior, que en 2010 se amplió a los jefes de las misiones sobre el terreno.

Примером прогресса, достигнутого в области миротворческих операций, является передача Миссией Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне ответственности за радиопередачи государственной структуре этой страны.
Un ejemplo del avance en el ámbito de las operaciones de mantenimiento de la paz es la transferencia de la responsabilidad de las transmisiones de radio de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona a una entidad de servicio público de ese país.

Ответственное природопользование со стороны миротворческих операций является одним из решающих факторов обеспечения оперативной эффективности миссии и важным проявлением бережливого отношения к окружающей среде принимающей страны и уважения к ее населению.
El cuidado responsable del medio ambiente por parte de las misiones de mantenimiento de la paz es fundamental para la eficiencia operacional de las misiones y es una importante señal de respeto por el medio ambiente del país anfitrión y su población.

Одна делегация, выступая от имени целой группы стран, заявила, что организация радиопередач в миротворческих операциях является<< незаменимым инструментом коммуникации>gt;, как, например, в случае создания Радио МООНСЛ в Сьерра-Леоне.
Una delegación, haciendo uso de la palabra en nombre de un grupo, dijo que los programas radiofónicos en las operaciones de mantenimiento de la paz eran un instrumento indispensable de comunicación, como por ejemplo, en el caso de Radio UNAMSIL en Sierra Leona.

Предложение Секретариата об использовании в порядке эксперимента беспилотных летательных аппаратов в некоторых миротворческих операциях является деликатным вопросом, который следует обсудить самым обстоятельным образом, обеспечив, чтобы такая технология никоим образом не нанесла вреда базовым принципам операций по поддержанию мира.
En consecuencia, la propuesta de la Secretaría de experimentar con la utilización de sistemas aéreos no tripulados en algunas operaciones de paz es una cuestión delicada que se debe tratar con sumo cuidado, para asegurar que esa tecnología no comprometa en forma alguna los principios fundamentales de las operaciones de mantenimiento de la paz..

Миротворческая операция является лишь частью более широкой картины, и устойчивые усилия всех партнеров попрежнему имеют кардинальное значение для обеспечения комплексных подходов, в частности в связи с такими сквозными вопросами, как равенство мужчин и женщин и защита гражданского населения.
Una operación de mantenimiento de la paz es sólo una pieza de un engranaje más amplio y la colaboración constante de todos los asociados sigue siendo crucial en las estrategias integradas, en particular en relación con cuestiones intersectoriales como el género y la protección de los civiles.

И хотя каждая миротворческая операция является уникальной и ее осуществление не поддается прогнозированию по причине таких факторов, как задержки с набором и развертыванием персонала и более высокая, чем ожидалось, доля вакансий, своевременное представление пересмотренных бюджетов способствовало бы исправлению ситуации.
Aunque cada operación de mantenimiento de la paz sea única y su ejecución sea imprevisible, debido a factores como la demora en la contratación y en el despliegue del personal y unas tasas de vacantes mayores de lo previsto, la situación puede remediarse presentando las estimaciones presupuestarias revisadas con puntualidad.