МИССИИ ЗАКЛЮЧАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• de la misión era
• de la misión consistía
• de la misión fue

Примеры использования Миссии заключалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель миссии заключалась в оценке положения и роли правозащитников в Бразилии.
El objetivo de la visita era evaluar la situación y la función de los defensores de los derechos humanos en el Brasil.

Как отмечается в докладе 7/, цель визита Генерального секретаря в район миссии заключалась в том, чтобы убедить стороны принять компромиссное решение в отношении толкования и применения критериев предоставления права голоса.
Como se indicó en el informe7, el objetivo de la visita del Secretario General a la zona de la misión era exhortar a las partes a aceptar una solución de transacción con respecto a la interpretación y aplicación de los criterios que determinaban el derecho a votar.

Цель миссии заключалась в проведении обзора потенциала МООНПВТ по осуществлению ее мандата и решению будущих задач.
El objetivo de la misión era examinar la capacidad de la UNMISET de cumplir con su mandato y hacer frente a futuros problemas.

Цель моего визита в район миссии заключалась в том, чтобы убедить стороны принять компромиссное решение в отношении толкования и применения критериев, дающих право голоса.
El objetivo de mi visita a la zona de la misión era exhortar a las partes a aceptar una solución de transacción con respecto a la interpretación y aplicación de los criterios que determinan el derecho a votar.

Цель миссии заключалась в критическом анализе МООНПЛ и ее способности выполнять мандат в меняющемся и сложном ливийском контексте.
El objetivo de la misión era hacer un balance de la UNSMIL y su capacidad para cumplir su mandato en el cambiante y difícil contexto libio.

Бантон Агок а Приоритетная задача миссии заключалась в том, чтобы переместить всех военнослужащих из палаток в капитальные жилые помещения с системой кондиционирования воздуха и базовой инфраструктурой до 30 июня 2013 года.
A La máxima prioridad de la misión era trasladar a todos los efectivos de las tiendas de campaña a alojamientos de paredes rígidas con aire acondicionado e infraestructura básica antes del 30 de junio de 2013.

Цель миссии заключалась в получении из первых рук информации о прогрессе, достигнутом в Косово за период с момента принятия резолюции 1244( 1999).
El objetivo de esta misión era obtener información directa sobre los progresos que se hicieron en Kosovo después de la aprobación de la resolución 1244(1999).

Приоритетная задача миссии заключалась в том, чтобы дать положительную оценку решению сторон взять на себя ответственность за ивуарийский мирный процесс в контексте Уагадугского соглашения.
La prioridad de la misión había sido acoger con satisfacción que las partes en el proceso de paz del país se hubieran identificado con dicho proceso en el contexto del Acuerdo de Uagadugú.

Цель миссии заключалась в установлении диалога по вопросу о создании механизмов для содействия развертыванию примерно 75 наблюдателей Африканского союза.
El objetivo de la misión fue celebrar un diálogo encaminado a establecer mecanismos de apoyo al despliegue de unos 75 observadores de la Unión Africana.

Основная задача Миссии заключалась в поддержке осуществления Лусакского соглашения о прекращении огня между конголезскими сторонами и шестью государствами, вовлеченными в конфликт.
La tarea principal de la Misión consistía en prestar apoyo a la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka concertado entre las partes congoleñas y los seis Estados que habían tomado parte en el conflicto.

Цель миссии заключалась, в частности, в изучении законов и практики в областях, имеющих отношение к мандату Специального докладчика, и в рассмотрении отдельных вопросов.
El propósito de la misión era, entre otras cosas, estudiar las leyes y prácticas en las esferas que abarca su mandato y averiguar lo acontecido en casos particulares.

Одна из главных целей миссии заключалась в том, чтобы продемонстрировать эффективно координируемую международную поддержку усилиям по устранению региональных факторов, давно подрывающих стабильность в Сахеле, включая терроризм.
Uno de los objetivos fundamentales de la misión fue mostrar que existía un apoyo internacional bien coordinado a las iniciativas encaminadas a abordar las causas regionales de la fragilidad que afecta desde hace largo tiempo al Sahel, entre las que figura el terrorismo.

Цель миссии заключалась в оценке потенциала в области получения космической информации и ее использования в ходе мероприятий на всех этапах цикла деятельности по предупреждению и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций.
El objetivo de la misión fue realizar una evaluación de la capacidad de acceder a la información obtenida desde el espacio y utilizarla en las actividades que se realizan en todas las fases del ciclo de gestión de los desastres.

Главная задача этой миссии заключалась в том, чтобы определить, каких успехов добились национальные власти и народ Сьерра-Леоне в деле миростроительства, а также ознакомиться с ходом подготовки к выборам 2012 года.
Los objetivos principales de la misión eran evaluar los progresos realizados por las autoridades nacionales y el pueblo de Sierra Leona en el proceso de consolidación de la paz y conocer de primera mano los preparativos para las elecciones de 2012.

Цель миссии заключалась в определении круга полномочий, концепции деятельности и финансовых последствий расширения мандата МНООНС, связанного с включением в него функции, касающейся наблюдения за процессом выборов.
El objetivo de esa misión había sido determinar el marco de referencia, el concepto de las operaciones y las consecuencias financieras respecto de la ampliación del mandato de la ONUSAL para incluir en éste la observación del proceso electoral.

Цель их миссии заключалась, в частности, в проведении конфиденциальной встречи между гном Каддафи и его адвокатом, назначенным Судом.
El propósito de la misión era, entre otros, celebrar una reunión privada entre el Sr. Gaddafi y la defensora asignada por la Corte.

Цель этой миссии заключалась в проведении учета на общенациональном уровне местных возможностей по производству стрелкового оружия и легких вооружений, а также боеприпасов.
El objetivo de la misión era poner en marcha el inventario nacional de capacidades locales para la producción de armas pequeñas y ligeras y municiones.

Цель этой миссии заключалась в проведении переговоров с соответствующими властями Мали для отыскания путей и средств спасения культурного наследия страны.
El propósito de la misión era mantener conversaciones con las autoridades competentes de Malí con el fin de encontrar los medios de salvar el patrimonio cultural del país.

Цель ее миссии заключалась в изучении достигнутого прогресса и проблем, с которыми сталкивается страна в ходе укрепления независимости судей, прокуроров и адвокатов.
El propósito de la misión era examinar los progresos realizados y los obstáculos encontrados por el país en el fortalecimiento de la independencia de los jueces, fiscales y abogados.

Цель этой миссии заключалась в изучении существующих проблем, касающихся перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов и их неблагоприятных последствий для осуществления прав человека.
El objeto de la misión era examinar los problemas relacionados con el traslado y el vertimiento de productos y desechos tóxicos y peligrosos y sus efectos nocivos en los derechos humanos.

Цель этой миссии заключалась в определении новых проблем и приоритетов миростроительства с учетом прогресса, достигнутого в восстановлении конституционного порядка в Гвинее-Бисау.
El objetivo de la misión era determinar nuevos problemas y prioridades de consolidación de la paz a la luz de los progresos realizados hacia el restablecimiento del orden constitucional en Guinea-Bissau.

Цель миссии заключалась в анализе того, каким образом Сирия стремится к осуществлению права на здоровье, а также в рассмотрении мер, принятых для его успешной реализации, и препятствий, возникающих как на национальном, так и на международном уровне.
El objetivo de la misión era examinar la forma en que Siria se esfuerza por aplicar el derecho a la salud, las medidas adoptadas para su efectividad y los obstáculos encontrados en los planos nacional e internacional.

Цель миссии заключалась в оценке сильных и слабых сторон применительно к обеспечению доступа к космической информации и ее использованию в мероприятиях, проводимых на всех этапах цикла предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
El objetivo de la misión fue realizar una evaluación de las fortalezas y debilidades respecto del acceso a la información obtenida desde el espacio y de su utilización en apoyo de las actividades que se realizan en todas las fases del ciclo de gestión de desastres.

Цель этой миссии заключалась в оценке условий для проведения свободных и справедливых выборов и в изучении вопроса о том, как международное сообщество могло бы помочь найти способ мирного и прочного урегулирования гражданского конфликта.
El objetivo de la misión fue evaluar si existían las condiciones necesarias para celebrar elecciones libres e imparciales y explorar formas en que la comunidad internacional pudiera contribuir a hallar una solución pacífica y duradera al conflicto civil.

Главная задача миссии заключалась в том, чтобы заверить афганцев, что международное сообщество попрежнему привержено оказанию содействия афганскому процессу, и вновь заявить о поддержке Советом усилий, прилагаемых афганцами для обеспечения безопасности, управления и развития.
El principal mensaje de la misión era dar seguridades de que continuaba el compromiso de la comunidad internacional con el proceso afgano y destacar el apoyo del Consejo a los esfuerzos del Afganistán en materia de seguridad, gobernanza y desarrollo.

Цель этой миссии заключалась в определении порядка и сроков осуществления комплексной превентивной стратегии, которая должна помочь Гамбии избежать насильственных конфликтов и укрепить мир, безопасность и стабильность.
La finalidad de la misión era establecer una estrategia de aplicación y fijar plazos para una estrategia integrada de prevención que ayudara a Gambia a evitar el conflicto violento, al tiempo que se consolidaba la paz, la seguridad y la estabilidad.

Главная цель этой миссии заключалась в получении более подробной информации о законодательстве, политике и практике Канады в том, что касается незаконных перевозок токсичных и опасных продуктов и отходов, а также осуществления прав человека.
La finalidad principal de la misión consistía en conocer mejor la legislación, la política y la práctica del Canadá en lo referente al tráfico ilícito de productos y desechos tóxicos y peligrosos y el goce de los derechos humanos.

Главная цель миссии заключалась в получении более подробной информации о законодательстве, политике и практике Соединенного Королевства в том, что касается незаконных перевозок токсичных и опасных продуктов и отходов и их влияния на осуществление прав человека.
La finalidad principal de la misión consistía en conocer mejor la legislación, las políticas y la práctica del Reino Unido en lo referente al tráfico ilícito de productos y desechos tóxicos y peligrosos y el goce de los derechos humanos.

Цель миссии заключалась в оценке положения в области стрелкового оружия и легких вооружений в Мозамбике и изучении совместно с соответствующими властями возможных путей оказания Организацией Объединенных Наций помощи правительству в решении этой проблемы.
La finalidad de la misión consistió en evaluar la situación de Mozambique en materia de armas pequeñas y ligeras y estudiar, de consuno con las autoridades competentes, las formas en las que las Naciones Unidas podrían ayudar al Gobierno a abordar el problema.