МИССИЯ ПОДЧЕРКНУЛА на Испанском - Испанский перевод

• la misión subrayó
• la misión destacó
• la misión insistió
• la misión hizo hincapié
• la misión señaló
• la misión recalcó

Примеры использования Миссия подчеркнула на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия подчеркнула важное значение резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
La misión recalcó la importancia de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

В связи с вопросом о безнаказанности миссия подчеркнула необходимость всестороннего сотрудничества Судана с Международным уголовным судом.
En cuanto a la cuestión de la impunidad, la misión hizo hincapié en la necesidad de que el Sudán cooperara plenamente con la Corte Penal Internacional.

Эта миссия подчеркнула необходимость оказать поддержку мирному процессу.
La misión hizo hincapié en la necesidad de que se prestara apoyo para lograr el éxito del proceso de paz.

Отметив, что до конца переходного периода осталось всего 18 месяцев, миссия подчеркнула, что необходимо избежать политического вакуума, который повлек бы за собой дальнейшее ухудшение обстановки в плане безопасности и гуманитарной ситуации.
Junto con observar que sólo faltaban 18 meses para que finalizara el período de transición, la misión destacó la necesidad de evitar que se creara un vacío político que llevara a un nuevo deterioro de la situación humanitaria y de seguridad.

Миссия подчеркнула необходимость принятия эффективных последующих мер по осуществлению Уагадугского соглашения.
La misión hizo hincapié en la necesidad de que se realizara un seguimiento eficaz del Acuerdo.

В публичном сообщении от 29 сентября Миссия подчеркнула ответственность государства в различных случаях за использование государственных ресурсов в избирательных целях.
En un comunicado público del 29 de septiembre, la Misión señaló la responsabilidad estatal en varios casos de uso de recursos públicos con fines electorales.

Миссия подчеркнула важность гарантий безопасности в связи с выводом эфиопских войск.
La misión destacó la necesidad de contar con garantías de seguridad en relación con la retirada de las tropas etíopes.

В этой связи миссия подчеркнула необходимость обеспечения участия женщин в мирном процессе.
En este sentido, la misión señaló la necesidad de incluir a las mujeres en el proceso de paz.

Миссия подчеркнула, что особое внимание следует уделять вопросу об интеграции армии.
La misión insistió con toda claridad en que debía considerarse prioritaria la cuestión de la integración del ejército.

В заключение миссия подчеркнула необходимость выдачи документов о гражданстве жителям полуострова Бакасси.
Por último, la misión destacó la necesidad de expedir documentos de ciudadanía a los residentes de Bakassi.

Миссия подчеркнула необходимость бороться с разжиганием ненависти и подстрекательской пропагандой.
La misión destacó la necesidad de suprimir las expresiones de incitación al odio y la propaganda incendiaria.

Миссия подчеркнула в этой связи важность уважения суверенитета и территориальной целостности всех стран региона.
En este contexto, la misión subrayó la importancia de que se respetara la soberanía y la integridad territorial de todos los países de la región.

Миссия подчеркнула необходимость изолирования заключенных с инфекционными заболеваниями, такими, как тиф и туберкулез.
La Misión señaló que era necesario aislar a los reclusos que padecieran enfermedades contagiosas como fiebre tifoidea y tuberculosis.

Миссия подчеркнула важность регистрации беженцев под международным наблюдением, с чем согласно и правительство Индонезии.
La Misión subrayó la importancia de la inscripción de los refugiados bajo supervisión internacional, opinión que comparte el Gobierno de Indonesia.

Миссия подчеркнула необходимость обеспечения регулярного потока информации между Комиссией и заинтересованными сторонами в Сьерра-Леоне.
La misión hizo hincapié en que era necesario mantener un intercambio de información constante entre la Comisión y los interesados de Sierra Leona.

Миссия подчеркнула важное значение выполнения Дакарского соглашения в целях создания условий для установления мира в Дарфуре, а также мирных отношений между Суданом и Чадом.
La misión subrayó la importancia de aplicar el Acuerdo de Dakar para crear un contexto favorable a la paz en Darfur, así como entre el Sudán y el Chad.

Миссия подчеркнула необходимость восстановления отношений между Чадом и Суданом и спросила министра иностранных дел, не может ли она оказать помощь в этом плане.
La misión subrayó la necesidad de que se restablecieran las relaciones entre el Chad y el Sudán, y pidió asistencia al respecto al Ministro de Relaciones Exteriores.

Миссия подчеркнула, что, пока 2 миллиона руандийцев проживают в лагерях внутри страны или за ее пределами, положение в Руанде будет оставаться нестабильным.
La Misión insistió en que mientras 2 millones de rwandeses vivieran en campamentos dentro o fuera de su país, la situación en Rwanda sería intrínsecamente inestable.

Миссия подчеркнула, что разоружение ополченцев<< джанджавида>gt; и других незаконных вооруженных группировок имеет центральное значение для улучшения положения в области безопасности.
La misión hizo hincapié en que el desarme de las milicias Janjaweed y de otros grupos armados ilícitos era fundamental para mejorar la seguridad.

Миссия подчеркнула далее, что процесс передачи территории и гражданской власти должен осуществляться упорядоченно, без каких-либо односторонних действий.
La misión insistió asimismo en que la transferencia de territorio y de la autoridad civil deberá realizarse de una forma ordenada, sin ninguna medida unilateral.

Миссия подчеркнула, что те, кто виновен в нарушениях норм международного гуманитарного права, будут привлечены к судебной ответственности за совершенные ими преступления.
La misión insistió en que los responsables de violaciones del derecho internacional humanitario serían procesados por los crímenes que cometieron.

Миссия подчеркнула настоятельную необходимость урегулирования кризиса в Абъее, а также прорыва в контексте других областей, о которых говорится во Всеобъемлющем мирном соглашении.
La misión hizo hincapié en la necesidad urgente de resolver la crisis de Abyei y avanzar de manera decisiva en los demás aspectos pendientes del Acuerdo General de Paz.

Миссия подчеркнула необходимость усилий в гуманитарной и социально-экономической области и в области прав человека, особенно усилий, призванных положить конец безнаказанности.
La misión destacó la necesidad de que se desplegaran esfuerzos en los ámbitos humanitario, socioeconómico y de derechos humanos, en particular para poner fin a la impunidad.

Миссия подчеркнула неизменную приверженность международного сообщества и, в частности Организации Объединенных Наций, оказанию помощи властям Бурунди в закреплении достижений мирного процесса.
La misión resaltó que la comunidad internacional, y especialmente las Naciones Unidas, mantenía su compromiso de ayudar a las autoridades de Burundi a consolidar los logros del proceso de paz.

Миссия подчеркнула наличие несоответствий между действующим Кодексом детства и юношества и Конвенцией о правах ребенка, а также необходимость принятия закона об усыновлении.
La Misión ha destacado las incongruencias del actual Código de Menores con la Constitución y la Convención sobre los Derechos del Niño, así como la necesidad de una ley sobre adopciones.

Миссия подчеркнула необходимость обеспечения того, чтобы МООНВТ и международным организациям, занимающимся предоставлением чрезвычайной помощи, было позволено вернуться в Восточный Тимор и в полном объеме выполнить свои функции.
La Misión destacó la necesidad de asegurar que se permitiera a la UNAMET y a las organizaciones internacionales de socorro regresar a Timor Oriental y cumplir plenamente sus funciones.

Миссия подчеркнула, что переходные институты должны продолжать проводить реформы, предусмотренные в Арушском соглашении, в частности в том, что касается сектора безопасности, судебной системы и организации выборов.
La misión insistió en que las instituciones de transición debían seguir encargándose de las reformas de conformidad con el Acuerdo de Arusha, en particular en el sector de seguridad, el sistema judicial y la organización de elecciones.

Миссия подчеркнула, что в будущем необходимо увеличить сроки предоставления помощи по линии проектов ИРЧ в целях повышения эффективности в борьбе с нищетой, удовлетворения гуманитарных потребностей и рационального использования ценных ресурсов.
La misión destacó que la futura asistencia de la Iniciativa para el Desarrollo Humano requeriría más tiempo para abordar con eficacia la pobreza y las necesidades humanitarias y dar mejor aprovechamiento a los preciosos recursos disponibles.

Миссия подчеркнула, что временные институты должны прежде всего взять на себя ответственность за объединение всех общин и обеспечение уважения прав человека и гражданских свобод, а также обеспечение законности и правопорядка в Косово.
La Misión destacó que, por encima de todo, las instituciones provisionales debían asumir la responsabilidad por la inclusión de todas las comunidades y el respeto de los derechos humanos y civiles, así como el respeto por el orden público en Kosovo.

В частности, миссия подчеркнула необходимость того, чтобы НОДС и ПНК добились прогресса в демаркации границы северюг, в урегулировании ситуации в районе Абъея и в завершении подготовки договоренностей о разделении национального богатства.
En particular, la misión insistió en la necesidad de que el SPLM y el Partido del Congreso Nacional lograran progresos en la demarcación de la frontera entre el norte y el sur, la solución del problema de Abyei y la conclusión de los acuerdos sobre la distribución de la riqueza.