МИФАМ на Испанском - Испанский перевод

• mitos

Примеры использования Мифам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мифам о сотворении нужен дьявол.
Los mitos de la creación necesitan un demonio.

Я слишком много повидала, чтобы верить мифам. И не я одна.
He visto demasiado para creer en leyendas y no soy la única.

А если верить мифам Толова, они жили там испокон веков.
Si crees en los mitos de los Tolowa, han vivido ahí desde del comienzo del tiempo.

У них с Гитлером общая страсть… к оккультным наукам и тевтонским мифам.
Hitler y él comparten una pasión por el ocultismo y los mitos teutónicos.

Вопреки часто повторяемым мифам, беженцы не являются группой пассивных, зависящих от помощи людей.
Contrariamente a un mito a menudo reiterado, los refugiados no han mantenido una actitud pasiva ni son un grupo dependiente de la ayuda.

Дискуссия по вопросу обязанности по защите пестрит искажениями и мифами.
La discusión en torno a la responsabilidad de proteger ha estado plagada de distorsiones y mitos.

ЭСД: Теперь, когда мы знаем об анатомии плевы немного больше, вернемся снова к двум мифам: у девственниц идет кровь и плева исчезает навсегда.
ESD: Ahora que sabemos un poco más sobre la anatomía del himen, es hora de volver a nuestros dos mitos: las vírgenes sangran, los hímenes se pierden para siempre.

Иногда людей влечет к другим людям, обладающим властью начальника, благодаря мифам непобедимости.
Algunas personas se sienten atraídas hacia otras que tienen poder de mando debido a los mitos de la invencibilidad.

Они не хотели впускать мою камеру, потому что она угрожает созданным реалиям, мифам и убеждениям, и, возможно, предоставляет наглядное подтверждение истины.
No permitieron que ingresara mi cámara porque confronta constructos de realidades, mitos y creencias y ofrece lo que parece ser la evidencia de una verdad.

Представитель другой организации коренных народов Бразилии предостерег об опасности культурного геноцида, обусловленной отсутствием книг на родных языках коренных народов, в частности книг, посвященных легендам и мифам их предков.
Otro representante de una organización indígena del Brasil se refirió al riesgo de genocidio cultural planteado por la falta de textos en lenguas maternas indígenas, en particular los relativos a leyendas y antiguos mitos.

Совет Оклахомы выступил спонсором программы, посвященной краткому обзору истории ислама и общему изложению основных идей и практики ислама, а также мифам, связанным с исламом, и проблемам, которые стоят перед мусульманами и немусульманами в их попытках понять друг друга.
El Consejo de Oklahoma patrocinó un programa que ofrecía un estudio breve de la historia islámica y un panorama de las creencias y prácticas básicas del islam y también consideraba los mitos asociados con el islam y los problemas que afrontan los musulmanes y los no musulmanes cuando intentan comprenderse mutuamente.

Хотя все меры, принятые в целях расширения участия женщин в жизни общества, способствуют устранению стереотипов, мы обратимся к основным социальным элементам, относящимся к ценностям, ролям, мифам, верованиям и общественным практикам.
Aunque en general todas las medidas tomadas para potenciar la participación plena de la mujer en la sociedad contribuyen a eliminar estereotipos, nos referiremos a los principales elementos socializadores de valores, roles, mitos, creencias y prácticas.

Комитет считает, что основная часть жалоб автора сводится к якобы имеющим место гендерным мифам и стереотипам, которые применяются к случаям изнасилования и жертвам изнасилования, особенно когда речь идет об инвалидах, и которые послужили основой для принятия решения судом первой инстанции и привели к оправданию обвиняемого.
El Comité considera que la clave de las denuncias de la autora son las supuestas falsedades y estereotipos de género sobre la violación y las víctimas de violaciones, en particular de las que sufren discapacidad, que sirvieron de base a la sentencia del tribunal de primera instancia y que llevaron a la absolución del acusado.

Утверждение представителя киприотов- греков о том, что Турецкая республика Северного Кипра<< не имеет территории>gt;, указывает на приверженность киприотов- греков мифам, а не реальностям.
La alegación formulada por el representante grecochipriota en el sentido de que la República Turca de Chipre Septentrional" carece de territorio", demuestra que los grecochipriotas están obsesionados con los mitos y no ven la realidad.

Комитет заявил, что основная часть жалоб автора сводится к якобы имеющим место гендерным мифам и стереотипам, которые широко применяются к случаям изнасилования и жертвам изнасилования и которые послужили основой для принятия этого решения судом первой инстанции, а также привели, помимо оправдания обвиняемого, к повторной виктимизации автора.
El Comité consideró que la clave de las denuncias de la autora eran las supuestas falsedades y estereotipos de género sobre la violación y las víctimas de violaciones que habían servido de base a la sentencia del tribunal de primera instancia y que habían representado, junto con la absolución del acusado, una nueva victimización.

Разработка и широкое пропагандирование принципов политики, предусматривающих индивидуальную и коллективную ответственность за признание прошлого и нынешнего вклада пожилых людей в целях противодействия укоренившимся в сознании предрассудкам и мифам и, в этой связи, обращение с пожилыми людьми с уважением и благодарностью, достоинством и вниманием.( Согласовано).
Elaborar y promover ampliamente un marco normativo donde exista una responsabilidad individual y colectiva de reconocer las contribuciones pasadas y presentes de las personas de edad, procurando contrarrestar mitos e ideas preconcebidas y, por consiguiente, tratar a las personas de edad con respeto y gratitud, dignidad y consideración;(Acordado).

Советская пропаганда активно способствовала мифу о неизбежности триумфа коммунизма.
La propaganda soviética promovió activamente un mito sobre la inevitabilidad del triunfo del comunismo.

Существует два мифа, которыми я бы хотел закончить.
Hay dos mitos con los que quiero cerrar.

Обращение к мифу, бегство от реальности! Ковчег!
El evadirse a un mito, escapar de la realidad, la fe en El Arca!

Новая строка в мифе с Муад- дибом.
Algo más para el mito de Muad'dib.

Во всех мифах, во всех культурах Марс всегда занимал особое место.
En todos nuestros mitos, para todas las culturas, Marte es especial.

Согласно мифу, если они объединятся:.
Según el mito si se unen.

Во многих африканских культурах деревья фигурируют в мифах и фольклоре.
En muchas culturas africanas, los árboles forman parte de los mitos y leyendas.

Необходимая жестокость 2х13 Миф и гриф.
Necessary Roughness 2x13 Impactos y Mitos Transmision original en 30 de enero 2013.

В мифе, Иисус страдал, и он простил всех.
En el mito, Jesús sufrió y perdonó.

Специализируюсь на древних цивилизациях, мифах.
Me especializo en las civilizaciones antiguas, las reliquias y los mitos.

Поэтому не давайте мошенническому мифу чувствовать себя виновными за якобы ленивый мозг.
No permitan que un mito fraudulento les haga sentir culpa de cerebros supuestamente perezosos.

Согласно этому мифу, палестинцы покинули свою родину с прибытием туда сионистов.
Según ese mito, los palestinos abandonaron su madre patria con la llegada de los sionistas.

Мифы полные сраной романтики.
El mito es tan romántico.

Все эти программы опровергают три широко распространенных мифа.
Todos estos programas refutan tres mitos muy generalizados.