МЛАДШИЙ ЛЕЙТЕНАНТ на Испанском - Испанский перевод

• subteniente
• alférez

Примеры использования Младший лейтенант на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, младший лейтенант.
Sí, Subteniente.

Они не подойдут, младший лейтенант.
Ellos no vendrán, Subteniente.

Младший лейтенант Ольми.
El Subteniente Olmi.

Готово, младший лейтенант.
Listo, Subteniente.

Младший лейтенант Жан Хавок.
Subteniente Jean Havoc.

И у меня есть приказ, младший лейтенант.
Y mis órdenes, subteniente.

Младший лейтенант Мария Росс.
Subteniente Maria Ross.

Капитана убил младший лейтенант Клейтон.
El Alférez Clayton mató al Capitán.

Младший лейтенант! Нерресков!
Subteniente, Nørreskov!

Товарищ младший лейтенант, разрешите отлучиться?
Camarada Subteniente, me permite?

Младший лейтенант Мартин, мэм.
Alférez Martin, señora.

Но это не наше решение, младший лейтенант.
Pero no es nuestra decisión, Subteniente.

Товарищ младший лейтенант, можно по нужде?
Camarada Subteniente,¿puedo ir al retrete?

Младший лейтенант Эзри Дакс к вашим услугам.
Teniente subalterno Ezri Dax para servirle.

Товарищ младший лейтенант, это наши штурмовики.
Camarada Subteniente, son aviones nuestros.

Младший лейтенант Мария Росс отвергает все обвинения.
La subteniente Maria Ross se declara inocente.

Джован Мария Каталан Бельмонте, младший лейтенант кавалерии Пинероло.
Joan María Catalan Belmonte, subteniente de caballería.

Товарищ младший лейтенант, у вас бумажки не найдется?
Camarada Subteniente,¿Tiene un poco de papel?

Ответ: Я собрал информацию о заключенных, в числе которых были Аль-Хади Бушра, младший лейтенант ас- Садык абд аль- Фатах, Лукман аль- Бадауи Мухаммед, аль- Фонси Матата и Мухаммед Яхья.
R: Reuní informaciones sobre los detenidos, especialmente Al-Hadi Beschri, el lugarteniente As-Sadeq Abd Al-Fattah, Loqman Al-Badawi Mohammad, Alphonsi Matata y Mohammad Yahi.

Младший лейтенант просто хочет, чтобы мы чем-то занимались.
El subteniente sólo quiere vernos trabajar duro.

Должность/ звание в 1994 году: младший лейтенант, работал в службе тыла( G4) в военном штабе в Кигали.
Puesto/rango ocupado en 1994: Alférez-Alumno, trabajó en logística(G4) en el cuartel general militar de Kigali.

Младший лейтенант, находившийся в состоянии алкогольного опьянения, приставил пистолет к голове Вильяторо и повел его в направлении воинской части.
Un subteniente, que se encontraba en estado de embriaguez, apuntó con su pistola a la cabeza de Villatoro obligándole a caminar hacia el recinto castrense y maltratándolo.

Когда Вильяторо попытался убежать, младший лейтенант стал его преследовать. Увидев, что тот садится в автомобиль своего друга, он выстрелил из винтовки, но промахнулся.
Al intentar escapar, el subteniente le persiguió y al introducirse la víctima en el vehículo de un amigo, le apuntó con un fusil, disparándole sin alcanzarle.

Младший лейтенант Джеремиас Кассе был приговорен к четырем с половиной годам лишения свободы за то, что он, по свидетельству его подчиненного, приказал убить шестерых восточнотиморцев по подозрению в оказании содействия группе по организации беспорядков.
El Alférez Jeremias Kasse fue condenado a cuatro años y medio de prisión por haber ordenado, según declaración de un subalterno, el asesinato de seis nacionales de Timor Oriental de quienes se sospechaba que prestaban apoyo al grupo que perturba el orden público.

Речь идет о серьезном проступке, поскольку своими действиями младший лейтенант(…) помешал в дальнейшем компетентным органам военной прокуратуры расследовать возможное преступление, связанное с применением пыток военнослужащими 68- го пехотного батальона в Пье- де- ла- Куэсте, штат Герреро".
Lo anterior resulta grave, ya que con su actuación el subteniente(…) impidió que desde ese momento la autoridad ministerial militar competente investigara el posible delito de tortura cometido por los elementos del 68º Batallón de Infantería en Pie de la Cuesta, Guerrero".

Целесообразно кратко изложить обстоятельства этого третьего массового убийства. 11 сентября около семи часов вечера младший лейтенант ПАР, сопровождавшие его шофер, два телохранителя и еще один человек были хладнокровно убиты из огнестрельного оружия при подъезде к завалу на дороге.
Los detalles de esta tercera matanza merecen ser reseñados brevemente. El 11 de septiembre, hacia las 19.00 horas, un alférez del APR acompañado de su chófer, de dos guardaespaldas y de otra persona fue abatido fríamente por bala a la altura de lo que parecía ser una falsa barrera.

Поданных осужденными жалоб касались применения физического и психического принуждения, но в 1998- 2000 годах был зарегистрирован лишь один случай бесчеловечного и унижающего достоинство обращения с осужденными. 24 ноября младший лейтенант К., применив чрезмерную силу, подверг осужденного С. жестокому обращению и нанес ему телесные повреждения.
El 15% de las quejas recibidas de reclusos se referían a la utilización de coacción física y mental, pero de 1998 a 2000 sólo se registró un caso de trato inhumano y degradante contra reclusos. El 24 de noviembre, el subteniente C., haciendo un uso de fuerza excesiva, maltrató al recluso S. y le causó lesiones corporales.

По данным, полученным из пенитенциарных учреждений министерства юстиции, в 1994- 2001 годах случаев применения пыток или жестокого обращения с заключенными со стороны работников пенитенциарной системы не отмечалось, за исключением одного: 24 ноября 1999 года сотрудник учреждения№ 9 младший лейтенант В. Косташко применил чрезмерную силу в отношении заключенного Иона Стафи, нанеся ему телесные повреждения.
Según la información recibida de las instituciones penitenciarias del Ministerio de Justicia, entre 1994 y 2001 no hubo casos de tortura o tratos crueles a los detenidos por parte del personal del sistema penitenciario, salvo en un caso: el 24 de noviembre de 1999, un oficial del centro penitenciario Nº 9, el subteniente V. Costashko, haciendo uso excesivo de la fuerza maltrató al preso Ion Stafy, provocándole lesiones corporales.

Они сделали вас младшим лейтенантом!
¡Te han hecho subteniente!

Кто-нибудь вчера видел младшего лейтенанта Норвича?
¿Alguien vio al alférez Norwich anoche?