МНЕНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• opiniones y recomendaciones
• observaciones y recomendaciones
• dictamen y las recomendaciones

Примеры использования Мнения и рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мнения и рекомендации Комитета были внимательно изучены.
Hemos tenido muy en cuenta la opinión y la recomendación del Comité.

Мы полностью поддерживаем мнения и рекомендации технической миссии по оценке.
Compartimos plenamente las opiniones y las recomendaciones expresadas por la misión de evaluación técnica.

Эти мнения и рекомендации не носят юридически связывающего характера.
Estas recomendaciones y opiniones no son jurídicamente vinculantes.

Правительствам было предложено всесторонне изучить мнения и рекомендации Комитета.
Se pidió a los gobiernos que prestaran plena atención a las opiniones y recomendaciones de la Junta.

Мнения и рекомендации Сторон относительно элементов, которые должны быть приняты во внимание при разработке руководящих указаний для Глобального экологического фонда.
Views and recommendations from Parties on elements to be taken into account in developing guidance to the Global Environment Facility.

Я по-прежнему хотел бы получить от Генеральной Ассамблеи сформулированные ею мнения и рекомендации по этим предложениям.
Sigo a la espera de las opiniones y recomendaciones de la Asamblea General sobre esas propuestas.

Цель коллоквиума заключалась в том, чтобы узнать мнения и рекомендации экспертов относительно возможной будущей работы в области обеспечительных интересов.
La finalidad del coloquio era recabar las opiniones y el asesoramiento de expertos acerca de una posible labor futura en materia de garantías reales.

Если Орган сам расследует жалобу, то он сообщает свои мнения и рекомендации уполномоченному по делам полиции.
Si la Dirección ha investigado la queja, comunica su parecer y sus recomendaciones al Comisionado de Policía.

Эти тематические группы также представят свои мнения и рекомендации в целях оказания содействия Сторонам в совершенствовании подготовки будущих национальных сообщений.
Los grupos temáticos también presentarán sus ideas y recomendaciones para ayudar a las Partes a mejorar la preparación de las futuras comunicaciones nacionales.

Проведение таких прений позволяет Совету заслушивать мнения и рекомендации государств- членов, а также позиции сторон.
La celebración de esos debates permite al Consejo escuchar los puntos de vista y las recomendaciones de los Estados Miembros, así como las posiciones de las partes.

Предоставлять свои мнения и рекомендации по просьбам различных сторон, особенно государств, чьи гидрографические службы находятся в процессе создания или развития;
Formular los dictámenes y dar los consejos que se le soliciten, en particular a los países cuyos servicios hidrográficos están en curso de creación o de desarrollo;

Он предлагает Генеральному секретарю в срочном порядке представить свои мнения и рекомендации относительно этой просьбы и других аспектов осуществления Соглашения.
El Consejo invita al Secretario General a que presente cuanto antes sus observaciones y recomendaciones con respecto a esa solicitud y a otros aspectos de la aplicación del Acuerdo.

Крупную роль с точки зрения влияния на мнения и рекомендации лиц пожилого возраста играют электронные печатные средства массовой информации.
Los medios electrónicos y la imprenta desempeñan una importante función por cuanto influyen en las opiniones y las recomendaciones de las personas de edad.

На своей тридцатой сессии ВОО предложил Сторонам представить в секретариат до 22 марта 2010 года свои мнения и рекомендации относительно возможного круга ведения для такого обзора.
El OSE, en su 30º período de sesiones, invitó a las Partes a que presentaran a la secretaría, a más tardar el 22 de marzo de 2010, sus opiniones y recomendaciones sobre el posible mandato de dicho examen.

Затем Правление рассмотрит в 2000 году мнения и рекомендации Постоянного комитета в свете результатов актуарной оценки Фонда по состоянию на 31 декабря 1999 года.
Posteriormente, en el año 2000, el Comité Mixto examinaría las opiniones y recomendaciones del Comité Permanente teniendo en cuenta los resultados de la valuación actuarial de la Caja al 31 de diciembre de 1999.

К государству- участнику также обращается просьба опубликовать мнения и рекомендации Комитета и широко распространить их среди всех соответствующих слоев общества.
Se pide también al Estado parte que publique el dictamen y las recomendaciones del Comité y les dé amplia difusión, a fin de que lleguen a todos los sectores que corresponda de la sociedad.

Были получены мнения и рекомендации ОГО относительно" дорожной карты" и сроков выполнения рекомендаций УПО, подготовленных правительством.
Se recibieron las observaciones y recomendaciones de las organizaciones de la sociedad civil sobre el mapa de ruta y los plazos previstos para las medidas de aplicación de los resultados del EPU preparadas por el Gobierno.

Если Комитет не принимает иного решения, то информация, представляемая сторонами в ответ на мнения и рекомендации Комитета в соответствии с пунктами 4 и 5 статьи 7 Факультативного протокола.
A menos que el Comité decida otra cosa, la información facilitada por las partes para dar seguimiento a las observaciones y recomendaciones del Comité, de conformidad con los párrafos 4 y 5 del artículo 7 del Protocolo.

ККАМЛР впоследствии учтет мнения и рекомендации Научного комитета относительно донного промысла в работе по принятию охранных мер во избежание существенного негативного воздействия на УМЭ.
La CCAMLR posteriormente tendría en cuenta las sugerencias y recomendaciones correspondientes del Comité Científico antes de tomar medidas de conservación para evitar efectos negativos significativos en los ecosistemas marinos vulnerables.

Кроме того, следует отметить, что сам Комитет объединяет несколько своих докладов, подготавливая, по возможности, единый доклад, содержащий его мнения и рекомендации по нескольким докладам Генерального секретаря.
Además, se observa que el propio Comité consolida varios de sus informes y produce, en la medida de lo posible, un informe único en el que figuran sus opiniones y recomendaciones sobre varios informes del Secretario General.

ВОО поручил секретариату обобщить представленные Сторонами мнения и рекомендации, о которых говорится выше в пунктах 32 и 33, в документе категории Misc. для рассмотрения ВОО на его тридцать первой сессии.
El OSE pidió a la secretaría que recopilara las opiniones y recomendaciones de las Partes a que se alude en los párrafos 32 y 33 supra en un documento de la serie MISC, que examinaría en su 31º período de sesiones.

Выраженные Комитетом мнения и рекомендации были представлены Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии в соответствии с пунктом 3 статьи 15 Конвенции, а также соответствующим органам Организации Объединенных Наций.
Las opiniones y recomendaciones del Comité fueron presentadas a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones, de conformidad con el artículo 15, párrafo 3, de la Convención, así como a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

Поэтому Группа надеется, что администрация примет во внимание мнения и рекомендации, содержащиеся в пунктах 79- 84 доклада ККАБВ( A/ 57/ 772), и соответствующие рекомендации надзорных органов.
Por tanto, el Grupo espera que se tengan en cuenta las opiniones y recomendaciones contenidas en los párrafos 79 y 84 del informe de la Comisión Consultiva(A/57/772) y las recomendaciones pertinentes de los órganos de supervisión.

Поддерживает мнения и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, изложенные в пунктах 8- 11 его доклада и приложении VIII к нему с учетом положений настоящей резолюции;
Hace suyas las opiniones y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto que figuran en los párrafos 8 a 11 y en el anexo VIII de su informe, a reserva de las disposiciones de la presente resolución;

Они являются эффективным форумом для конкретного обсуждения и предоставляют представителям народов этих территорий возможность довести свои мнения и рекомендации до сведения Организации Объединенных Наций.
Estos sirven de foro efectivo para centrar el debate y brindan a los representantes de los pueblos de los Territorios la oportunidad de exponer sus opiniones y las recomendaciones de las Naciones Unidas.

Если Комитет не принимает иного решения, то информация, представляемая сторонами в ответ на мнения и рекомендации Комитета в соответствии с пунктами 4 и 5 статьи 7 Факультативного протокола, не является конфиденциальной.
A menos que el Comité decida otra cosa, la información facilitada por las partes para dar seguimiento a las observaciones y recomendaciones del Comité, de conformidad con los párrafos 4 y 5 del artículo 7 del Protocolo Facultativo, no tendrán carácter confidencial.

В общем докладе Консультативного комитета об административных и бюджетных аспектах финансирования операций по поддержанию мира( A/ 65/ 743) содержатся его мнения и рекомендации по ряду сквозных вопросов.
En el informe general de la Comisión Consultiva sobre los aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(A/65/743) se consignan sus opiniones y recomendaciones sobre diversos asuntos intersectoriales.

В общем докладе Консультативного комитета об административных и бюджетных аспектах финансирования операций по поддержанию мира( A/ 65/ 743) приводятся его мнения и рекомендации по ряду сквозных вопросов.
En el informe general de la Comisión Consultiva sobre los aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(A/65/743) figuran sus observaciones y recomendaciones sobre una serie de cuestiones intersectoriales.

В общем докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным аспектам финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира излагаются его мнения и рекомендации по целому ряду междисциплинарных вопросов.
En el informe general de la Comisión Consultiva sobre los aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz figuran las opiniones y recomendaciones de la Comisión sobre diversas cuestiones intersectoriales.

Общий доклад Консультативного комитета об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 58/ 759) содержит его мнения и рекомендации по ряду межсекторальных вопросов.
En el informe general de la Comisión Consultiva sobre los aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(A/58/759) figuran sus opiniones y recomendaciones sobre distintas cuestiones intersectoriales.