МНЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• opiniones sobre
• puntos de vista sobre
• observaciones sobre
• dictamen sobre
• pareceres sobre
• opinión sobre

Примеры использования Мнения относительно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мнения относительно решений проблем.
OBSERVACIONES SOBRE LAS SOLUCIONES EN MATERIA DE.

Президент не поменял мнения относительно своего прихода сюда?
¿El Presidente no ha cambiado de opinión sobre ir?

Мнения относительно сообщения№ 27/ 2002.
Opinión relativa a la comunicación Nº 27/2002.

Контактная группа не выработала мнения относительно того, какой из подходов следует применять.
El grupo de contacto no se formó una opinión sobre qué criterio adoptar.

Мнения относительно методов работы Совета.
Perspectivas sobre los métodos de trabajo del Consejo.

Выражались самые различные мнения относительно качества и пользы доклада Совета.
Hubo gran discrepancia de opiniones sobre la calidad y la utilidad del informe del Consejo.

Мнения относительно решений проблем, возникающих.
OBSERVACIONES SOBRE LAS SOLUCIONES EN MATERIA DE EXODOS EN MASA.

К сожалению, существуют совершенно разные мнения относительно масштабов этой проблемы.
Lamentablemente, hay una gran divergencia de opiniones sobre la magnitud del problema.

Мнения относительно общенациональных систем идентификации различаются.
Las opiniones sobre los planes de identificación nacional variaban.

Представитель ДЭСВ предпочла не высказывать своего мнения относительно будущего МУНИУЖ.
La representante del Departamento prefirió no emitir opinión alguna sobre el futuro del INSTRAW.

Однако мнения относительно их конкретной полезности и надежности расходятся.
Sin embargo, las opiniones en cuanto a su utilidad y fiabilidad concretas están divididas.

Оно выразило обеспокоенность и представило свои мнения относительно свободного обмена информацией.
Expresó sus preocupaciones y opiniones en relación con el libre intercambio de información.

Высказать свои мнения относительно программы исследований по вопросам экосистемного учета;
Expresar sus opiniones acerca del programa de investigación sobre la contabilidad de los ecosistemas;

Кроме того, высказывались различные мнения относительно того, что должно включаться в такой обзор.
Además, se expresaron diversos puntos de vista sobre la forma en que debía enfocarse dicho examen.

Их мнения относительно программы 35 изложены в письме на имя Председателя Третьего комитета.
Su parecer sobre el programa 35 ha quedado establecido en una carta dirigida al Presidente de la Tercera Comisión.

Генеральный секретарь предлагает государствам- членам представить свои мнения относительно такого подхода.
El Secretario General invita a los Estados Miembros a que expongan sus puntos de vista sobre el enfoque planteado.

Выражение мнения относительно соответствия операций Финансовым положениям и мандатам директивных органов;
Una exposición de la opinión sobre si las transacciones se ajustaron al Reglamento Financiero y a la autorización legislativa;

Респондентов также просили представить свои мнения относительно будущих мер, которые следует рассмотреть в ходе предстоящей второй Всемирной ассамблеи.
También se pidió a los encuestados que dieran su parecer sobre las medidas que deberían tomarse durante la Segunda Asamblea Mundial.

Цель этого второго диалога будет состоять в обеспечении представителям основных групп возможности изложить свои мнения относительно будущих действий и приоритетов.
Este segundo diálogo tendrá por objeto facilitar que los representantes de los grupos principales expongan sus puntos de vista sobre las medidas y prioridades futuras.

Были выражены различные мнения относительно необходимости механизма проверки в рамках предложенной конвенции.
Se expresaron diferentes puntos de vista sobre la necesidad de un mecanismo de verificación de la convención propuesta.

Я намерена письменно запросить у координаторов групп их мнения относительно этого предположения, а также относительно возможных других альтернатив.
Tengo la intención de escribir a los Coordinadores de los Grupos para pedirles que opinen sobre esta sugerencia y propongan otras alternativas posibles.

Были высказаны различные мнения относительно того, насколько действующее международное право предусматривает основу для понятия преступлений государств.
Se expresaron diversas opiniones en cuanto al grado en que el derecho internacional vigente servía de base para el concepto de crimen de Estado.

Мнения относительно способности Организации Объединенных Наций и региональных и субрегиональных организаций усилить возможности государств по решению проблемы иностранных боевиков- террористов.
Puntos de vista sobre la capacidad de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales para reforzar la capacidad de los Estados para responder al problema de los combatientes terroristas extranjeros.

Были высказаны противоположные мнения относительно необходимости и адекватности срока хранения, о котором говорится в пункте 2.
Hubo diversidad de opiniones en cuanto a la necesidad y suficiencia del período durante el cual debía mantenerse el registro según el párrafo 2.

Призывает все государства и соответствующие международные организации сообщить Генеральному секретарю свои мнения относительно поддержания международной безопасности- предотвращения насильственной дезинтеграции государств;
Pide a todos los Estados y a las organizaciones internacionales pertinentes que comuniquen al Secretario General sus opiniones sobre el mantenimiento de la seguridad internacional y la prevención de la desintegración violenta de Estados;

Комитету предлагается высказать свои мнения относительно разных подходов к работе по созданию глобальной карты устойчивого развития.
Se invita al Comité a que exprese sus puntos de vista sobre las diferentes opciones para la elaboración de un mapa mundial del desarrollo sostenible.

Были выражены мнения относительно возможностей учета озабоченности стран, предоставляющих войска и технику, в связи с задержками с выплатой возмещения.
Se expresaron opiniones acerca de las posibilidades de atender la preocupación de los países que aportaban contingentes y equipo respecto de la demora en recibir los reembolsos.

Были высказаны различные мнения относительно связи между императивными нормами международного права( jus cogens) и уголовной ответственностью государств.
Se expresaron distintas opiniones en cuanto a la relación entre las normas imperativas de derecho internacional(jus cogens) y la responsabilidad penal del Estado.

Были высказаны различные мнения относительно характера правовых норм об ответственности государств и ее последствиях для вопроса о преступлениях государств.
Se expresaron distintas opiniones en cuanto al carácter del derecho de la responsabilidad del Estado y sus consecuencias para la cuestión de los crímenes de Estado.

Были высказаны различные мнения относительно последствий аналогии с внутригосударственным правом для вопроса об уголовной ответственности государств.
Se expresaron distintas opiniones en cuanto a las consecuencias de la analogía con el derecho interno en el contexto de la cuestión de la responsabilidad penal del Estado.