МНЕНИЯ СУДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• opiniones de los magistrados

Примеры использования Мнения судей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ранее оглашенные мнения судей.
Opiniones de los magistrados previamente publicadas.

Мнения судей представлены в приложении IX к докладу.
La posición de los magistrados se presenta en el anexo IX del informe.

Кроме того, в этот доклад включены мнения судей Апелляционного трибунала и Трибунала по спорам.
Dicho informe incluye las opiniones de los magistrados, tanto del Tribunal de Apelaciones como del Tribunal Contencioso-Administrativo.

Подборка не охватывает представления сторон, цитирующие статьи об ответственности государств, или мнения судей, прилагаемые к решению.
La compilación no incluye las alegaciones de las partes en las que se invocan los artículos, ni las opiniones de los magistrados que acompañan a la decisión.

Этот Комитет вновь рассматривает доказательства обвинения, мнения судей и разные другие элементы- например, социальное положение осужденного.
Ese Comité vuelve a examinar las pruebas de cargo, las opiniones de los jueces y otros elementos, como la procedencia social del condenado.

Кроме того, она очень рекомендовала, чтобы при составлении правил процедуры и доказывания были запрошены мнения судей, а также двух действующих трибуналов.
También recomendó enérgicamente que, al elaborar las reglas de procedimiento y prueba, se solicite la opinión de los magistrados y de los dos tribunales existentes.

Пользуясь возможностью, свидетельствую Вам свое уважение и имею честь препроводить мнения судей Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций относительно их статуса и положения секретариата Апелляционного трибунала( см. добавление).
Desearía aprovechar esta oportunidad para saludarlo atentamente y tener el honor de transmitir las opiniones de los magistrados del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas respecto de su estatuto y la situación de la Secretaría del Tribunal de Apelaciones(véase el apéndice).

Подборка не охватывает ни представления сторон, в которых цитируются статьи об ответственности государств, ни мнения судей, которые были приложены к решению.
La compilación no incluye las alegaciones de las partes en las que se invocan los artículos ni las opiniones de los magistrados que acompañan a la decisión.

Имею честь направить полученное мною письмо Председателя Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций судьи Жана Курсьяля от 20 октября 2010 года( см. приложение), препровождающее записку, в которой изложены мнения судей Трибунала относительно их статуса и секретариата Апелляционного трибунала.
Tengo el honor de transmitir la carta de fecha 20 de octubre de 2010 que recibí del Magistrado Jean Courtial, Presidente del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas(véase el anexo), en la que remite una nota en que se exponen las opiniones de los magistrados del Tribunal sobre su situación y la de la Secretaría del Tribunal de Apelaciones.

Генеральный секретарь указал в своем докладе, что, если Генеральная Ассамблея поддержит мнение судей Трибунала, Генеральный секретарь согласится на такое изменение.
El Secretario General indicó en su informe que, si la Asamblea General aceptaba la opinión de los magistrados del Tribunal, el Secretario General estaría de acuerdo con que se introdujera dicha modificación.

В общем я могу( и судьи это разрешают) выражать мнения судьям в отношении справедливости и правильности позиций и мотивировок по рассматриваемым делам.
En general, podía expresar opiniones a los jueces(y ellos lo permitían) sobre la imparcialidad y la idoneidad de las posiciones y el razonamiento en las causas que debían decidir.

Такое предложение также согласовывалось бы с мнением судей о том, что они должны быть частью механизма.
Esta propuesta también se adecuaría a la opinión expresada por los magistrados en el sentido de que deben participar en ese mecanismo.

Расхождения во мнениях относительно характера нормы о местных средствах правовой защиты находят свое отражение в отдельных и особых мнениях судей.
La división de opiniones acerca del carácter de la norma de los recursos internos se refleja en opiniones judiciales separadas y disidentes.

По их мнению, судьи должны играть более активную роль при расследовании случаев, когда обвиняемый доставляется в суд со следами пыток или жестокого обращения.
En su opinión, los jueces deberían desempeñar un papel más activo en la investigación de casos en que los acusados presentaban señales de tortura o malos tratos.

По мнению судьи, это можно рассматривать в качестве весьма серьезных отягчающих обстоятельств, которые следует учитывать при определении разумной и справедливой суммы возмещения за причиненный ущерб.
A juicio del Magistrado, estos elementos son circunstancias agravantes muy serias, que han de tenerse en cuenta para determinar una indemnización compensatoria justa y razonable.

Не согласившись с мнением судьи первой инстанции, Апелляционный и Верховный суды сочли КМКПТ применимой к данному контракту.
Al contrario del juez de primera instancia, tanto la Corte de Apelación como el Tribunal Supremo estimaron que la CIM era aplicable al contrato.

По моему мнению, судья де Силва отвечает требованиям, предусмотренным в статье 12 Устава Международного трибунала по Руанде.
En mi opinión, el Magistrado de Silva cumple las condiciones que se exigen en el artículo 12 del Estatuto del Tribunal Internacional.

По мнению судьи- докладчика АКБ, эти два протокола доказывают, что в момент своего отбытия из Карачи заявитель уже не имел проблем с властями.
A juicio del juez relator y de la CRA, esos dos informes muestran que el autor no tenía ya ningún problema con las autoridades cuando se fue de Karachi.

Эта позиция получила поддержку в мнениях судей, не согласных с принятым значительным большинством судей решением Суда и определенное отражение в совместном особом мнении трех судей в этом деле.
Esta posición fue respaldada en las opiniones de los magistrados que estuvieron en desacuerdo con el fallo de la Corte, aprobado por la gran mayoría de magistrados, y hasta cierto punto quedó reflejada en la opinión disidente presentada conjuntamente por los tres magistrados que examinaron el caso.

Отдел также обрабатывает корреспонденцию, протоколы, пресс-релизы, переводы состязательных бумаг и приложений, стенографические записи слушаний и их письменные переводы, переводы записок и мнений судей, а также их поправок к проектам решений.
Tramita la correspondencia, actas, comunicados de prensa, traducciones de alegaciones por escrito y anexos, actas literales de las audiencias y sus traducciones y las traducciones de las notas y opiniones de los magistrados y de sus enmiendas a los proyectos de decisión.

Несколько раньше, в феврале 2002 года, Специальный докладчик через Американскую ассоциацию юристов и Законодательную инициативу для стран Центральной и Восточной Европы( АБА/ СЕЕЛИ) запросил мнение судей из стран Центральной и Восточной Европы.
Anteriormente, en febrero de 2002, el Relator Especial, a través de la American Bar Association y su Iniciativa de Derecho para Europa Central y Oriental(ABA/CEELI) pidió las opiniones de los jueces de los países de Europa central y oriental.

По мнению судей, если для излечения телесных повреждений требуется менее 15 дней, то такие повреждения не могут рассматриваться как нанесенные в результате пыток, поскольку нанесение таких телесных повреждений не сопровождалось болями или серьезными страданиями.
A criterio de los jueces, si las lesiones del indiciado tardan menos de 15 días en sanar, no se debe considerar como tortura ya que ésta no implica dolores o sufrimientos graves.

По мнению судей Трибунала, в начале 2004 года необходимо принять решение, с тем чтобы в работе Трибунала была обеспечена преемственность, стабильность и определенность, необходимые для эффективного и результативного планирования процессов.
A juicio de los magistrados del Tribunal, es preciso que se adopten medidas a principios de 2004 con el fin de asegurar la continuidad, y estabilidad del Tribunal y la certidumbre necesaria para la planificación eficiente y eficaz de los juicios..

В своем письме Председатель Жорда указывает на то что, по мнению судей Международного трибунала по бывшей Югославии, Трибунал в определенных ситуациях должен иметь возможность выплачивать компенсацию лицам, которые, возможно, несправедливо содержались под стражей, подвергались судебному преследованию или были осуждены Трибуналом.
En su carta, el Presidente del Tribunal señala que, según los magistrados, éste debería estar facultado para indemnizar en ciertas situaciones a personas que haya detenido, procesado o condenado erróneamente.

Что касается предварительного содержания несовершеннолетних под стражей, то срок действия ордера на арест ограничивается непродляемым периодом продолжительностью в шесть месяцев, и по истечении этого периода начальник тюрьмы должен выпускать заключенного на свободу, не запрашивая мнения судьи.
En cuanto a la prisión preventiva en asuntos delictivos, la orden de detención se limita a un período de seis meses no renovable, más allá del cual el director de la prisión debe poner en libertad al detenido sin solicitar el dictamen del juez.

До сих пор правоотношения в этой области регулирует этот закон, и, к сожалению, поскольку нет законов о наследовании, выносимые постановления зависят от мнения судьи, который которому поручают вести дело.
Hasta ahora la jurisprudencia rige esta materia y por desgracia, como no hay leyes sobre la sucesión, la sentencia depende de la apreciación del juez que entiende en la causa.

По ее мнению, судьи в Румынии относят себя к привилегированной прослойке общества и полагают, что их независимость означает лишь то, что они несут ответственность только перед законом и больше никому не подотчетны.
En su opinión, los jueces de Rumania se consideran una clase social privilegiada que cree que su independencia significa que sólo deben responder ante la ley y ante nadie más.

Адвокаты сообщили, что, по их мнению, судьи, особенно в революционных судах, принимали решения почти исключительно на основании отчетов, представленных сотрудниками, проводившими арест, и должностными лицами разведывательных служб, занимающихся расследованием( и признаний, если таковые имеются).
Un grupo de abogados señalaron que creían que los jueces, en particular los jueces de los tribunales revolucionarios, tomaban sus resoluciones sobre la base casi exclusiva de los informes presentados por los funcionarios de inteligencia encargados de la detención y la investigación(y, de haberlas, lasconfesiones).

В своем последующем докладе Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии( A/ С. 5/ 49/ 11) Генеральный секретарь указал, что, по мнению судей Трибунала, предлагаемое пособие для переживших иждивенцев не соответствует в полной мере аналогичному пособию, предусмотренному для членов Международного Суда, и разница между показателями минимального размера пособия не является обоснованной.
En el informe presentado posteriormente a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones(A/C.5/49/11), el Secretario General indicó que, a juicio de los magistrados del Tribunal, la prestación propuesta para los familiares supérstites no se ajustaba plenamente a la de los miembros de la Corte Internacional de Justicia, y la diferencia en los importes mínimos no podía justificarse.

Всеобщая декларация прав человека, равно как и Американская декларация или" Пакт Сан- Хосе", а также Международный пакт о гражданских и политических правах, содержат целый комплекс норм, направленных на искоренение всех форм дискриминации и укрепление, в той мере, в какой это возможно, равенства прав мужчин и женщин"( мнение судьи Иттерса).
Tanto la Declaración Universal de Derechos Humanos, como la Declaración Americana o el Pacto de San José, o el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, han diseñado un conjunto de reglas enderezadas a eliminar todas las formas de discriminación y fomentar-en lo posible- la igualdad de derechos de hombres y mujeres"(voto Juez Hitters).