МНЕ ЗАХОЧЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• quiera
• me plazca
• me apetezca
• quiero

Примеры использования Мне захочется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если мне захочется.
Si es que quiero.

Но мне захочется тебя увидеть.
Pero me gustaría verte.

Но почему мне захочется слушать это?
Bien,¿por qué tengo que escuchar esto?

Я вернусь, мама, когда мне захочется.
Volveré, madre, cuando me plazca.

А если мне захочется в туалет?
¿Y si tengo que ir al baño?

Я не могу просто уйти, когда мне захочется.
No puedo irme cuando quiera.

А если мне захочется уйти в другую компанию?
¿Y si yo no quiero?

Что ж, мы открыты, когда мне захочется, понимаешь?
Bueno, abrimos cuando tengo ganas,¿sabes?

А, что, если мне захочется суп из снежного человека?
Y si me apetece sopa de Bigfoot?

Что мне делать, когда мне захочется выпить?
¿Qué haré cuando necesite una bebida?

Когда мне захочется, я дам тебе сигнал.
Cuando la quiera, te haré una señal.

Но я могу заняться сексом, когда мне захочется.
Pero puedo tener sexo cuando quiera.

Не знаю, что делать, если мне захочется сыграть что-то другое.
No sé si quiera tocar otra cosa.

Прости, но я уйду, когда мне захочется.
Perdona, me iré cuando me apetezca.

Не думал, что мне захочется узнать, кто меня убил?
¿No pensaste que querría saber quién me mato?

Вечером я могу делать все, что мне захочется.
Puedo pasar mis noches haciendo lo que quiera.

Так, если мне захочется остаться с ним, что я должна буду сказать?
Entonces, si quisiera estar a solas con él,¿qué diría?

Она моя, и я могу делать, что мне захочется.
Ella es mía y hago lo que me plazca con ella.

И если мне захочется, то я им помогу и они будут нехило мне должны.
Y si quiero, los ayudo y luego estarán en deuda conmigo.

Мы уедем в долгое путешествие и мы поедем туда, куда мне захочется, правда?
Podemos hacer un largo viaje e iremos donde yo quiera,¿verdad?

Если мне захочется в этом доме покурить, мне нужно будет стоять у каминной полки?
Si quiero fumar en esta casa,¿debo quedarme junto a la chimenea?

Чем веселее мне сейчас, тем больше мне захочется потом.
Pero cuanta más diversión tengamos ahora, más voy a querer para más tarde.

Милая, я разрешаю тебе там работать. Так что, буду называть это как мне захочется.
Te dejo trabajar ahí, cariño… le llamaré como guste.

Если мне захочется увидеть, какая шикарная эта Ким Кардашьян, я посмотрю передачи канале Интертейнмент!
Si quisiera ver a Kim Karcashian con clase, vería E!

Я чувствую, например, у меня есть право делать все что мне захочется.
Creo, por ejemplo, que tengo derecho a hacer lo que me plazca.

И чтобы я, когда мне захочется, могла бы открыть флакончик и пережить свои воспоминания снова.
Cuando yo quisiera, podría abrir la botella y revivir el recuerdo.

Мне не нужны телохранители. Я возьму свой 38й и пойду, когда мне захочется.
No necesito guardaespaldas. Iré al bazar con mi 38 cuando me plazca.

Я могу завершить начертание этой кривой там, где мне захочется, но я решил, что она закончится на отметке в, 2%, то есть там, откуда начался экономический рост Великобритании в первые четыре столетия.
Puedo hacer que la curva termine donde quiera pero decidí terminarla en 0,2% como el crecimiento del Reino Unido de los primeros cuatro siglos.

Я купил его, на случай если боль станет слишком сильной и мне захочется убить себя.
Compré esto… Por si el dolor fuese demasiado malo y yo quisiera suicidarme.

Ты думаешь, что я 30- летняя начальница, посвятившая всю жизнь карьере. И что однажды мне захочется большего.
Crees que soy una ejecutiva treintañera que le ha dedicado su vida a su carrera y que un día despertará deseando más.