МНЕ ПРИШЛОСЬ ОСТАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tuve que dejar

Примеры использования Мне пришлось оставить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне пришлось оставить фолио.
Tuve que dejar El Folio.

И хуже всего, мне пришлось оставить жену.
La peor parte fue que tuve que dejar atrás a mi mujer.

Мне пришлось оставить сообщение.
He tenido que dejar un mensaje.

Да, но дома никого не было, поэтому мне пришлось оставить сообщение.
Sí, pero no había nadie, así que dejé un mensaje.

Мне пришлось оставить детей дома.
Tube que dejar los niños en casa.

Ты была для меня самой тяжелой потерей, которую мне пришлось оставить позади.
Fuiste la que más me costó dejar atrás.

Мне пришлось оставить машину возле спортзала.
Tuve que dejar mi automóvil en el gimnasio.

Так занят, что не смог их спасти. Мне пришлось оставить Уд умирать.
Tan ocupado que no pude salvarlos, tuve que dejarlos morir.

Так что мне пришлось оставить его у одного дома.
Así que tuve que abandonar el frente de una casa.

Я жалею лишь о том, что мне пришлось оставить.
De lo único de lo que me arrepiento es de lo que tuve que dejar atrás.

Но мне пришлось оставить половину курицы- гриль в кинотеатре.
Pero tuve que dejar medio pollo asado en el cine.

Один из людей МГК помог мне, но мне пришлось оставить Джо в руинах дикарей.
Uno de los hombres de la IMC me ayudó, pero tuve que dejar a Jo en las ruinas primitivas.

Мне пришлось оставить тебя, и… и ты, возможно, ненавидишь меня за это.
Tuve que dejarte y… probablemente me odies por ello.

Хотя мне и удалось сбежать от бандитов, мне пришлось оставить коня и все имущество.
Aunque logré escapar de los bandidos, me vi obligada a abandonar mi caballo y mis propiedades.

Мне пришлось оставить тебя, и ты, возможно, сильно злишься из-за этого.
Tuve que dejarte… y probablemente estás muy enfadada por ello.

Когда Василию было 6 месяцев, мне пришлось оставить его с невесткой на неделю.
Había una época en la que Vasily tenía solo seis meses, yo tenía que dejarle con mi cuñada durante una semana.

Мне пришлось оставить все, что я любил, и быть в бегах годами.
Tuve que dejar atrás todo lo que quería y huir durante años.

Когда я путешествовала по свету, мне пришлось оставить лес- место, в котором я так люблю бывать.
Mientras viajaba por el mundo, saben, tuve que dejar la selva-- que es donde me encanta estar.

Мне пришлось оставить горничной записку с объяснениями, почему пол душевой стал коричневым.
Tuve que dejarle una nota a la limpiadora explicandole porqué el plato de ducha estaba marrón.

Что, ради всего святого, могло быть такого срочного, что мне пришлось оставить день открытых дверей в Студио Сити и тащиться всю дорогу сюда?
¿Qué hay tan urgente en la tierra que tuve que dejar mi casa abierta en Studio City y conducir todo el camino por la colina?

Мне пришлось оставить залог в 10 тысяч долларов только чтобы занять его на вечер, так что один из нас должен его одеть.
Bueno, he tenido que dejar una fianza de diez mil dólares para tomarlo prestado solo una tarde. Uno de nosotros debería llevarlo.

Я очнулась в отделении черепно-мозговых травм, мне пришлось оставить колледж, я узнала, что мой IQ упал на 2 стандартных отклонения, это было очень болезненно.
En el pabellón de rehabilitación. Me habían retirado de la universidad y supe que mi coeficiente intelectual(CI) había caído 2 desviaciones estándar. Fue muy traumático.

Мне пришлось оставить нож в ней, потому что я не смогла бы хорошо его спрятать на себе, когда все быстро прибежали.
Tuve que dejar el cuchillo clavado en ella, porque no podría haberlo escondido en mí con toda la gente acercándose rápidamente.

Вы имеете в виду, мне придется оставить мою семью?
Dice que debo dejar a mi familia?

Мне придется… Мне придется оставить фильм здесь.
Simplemente voy a… a dejar la película aquí.

Мне придется оставить свою работу?
¿Tendré que renunciar a mi trabajo?

Я знала, что мне придется оставить единственное, что имело для меня значение: мою семью.
Sabía que tendría que abandonar la única cosa que significaba algo para mí: mi familia.

Ой, только что моя жена пришла домой, поэтому мне придется оставить презентацию, как есть, и продолжить позже.
Oh, mi mujer ha llegado a casa, así que sólo voy a tener que dejar la presentación como está, continuaré después.

Вообще-то, улика- часть этого альбома, так что мне придется оставить альбом целиком.
En realidad, las pruebas son parte de ese libro de recortes, así que tengo que dejarlo.

Да, понимаете, если я поселюсь здесь, мне придется оставить Дженнифер на Земле.
Sí. Ya sabe, si vengo a vivir aquí arriba, tendría que dejar a Jennifer.