МНЕ УДАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• me las arreglé
• conseguí
• yo he
• yo pude
• me las ingenié
• me las he apañado
• yo logré
• fuí capaz

Примеры использования Мне удалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И мне удалось.
Y lo hice.

Через пару дней мне удалось найти другое место.
En un par de días me las ingenié para organizarlo en otro sitio.

Мне удалось продать четыре.
Yo pude vender cuatro.

К счастью, мне удалось найти другое место.
Afortunadamente, yo pude encontrar otro trabajo.

Мне удалось спасти симбионт Дакса.
Conseguí salvar el simbionte Dax.

Или что мне удалось подловить вас в том доме?
¿O qué me las arreglé para caer sobre ti en esa casa?

Мне удалось поболтать с одной из медсестер.
Me las ingenié para hablar con una enfermera.

Прошлой ночью мне удалось уговорить Эмили придти в мою комнату.
Anoche conseguí que Émilie viniera a mi habitación.

Но мне удалось заглянуть в будущее, Гефестион.
Pero yo he visto el futuro, Hefestión.

Несколько участников получили увечья, но мне удалось одержать победу.
Varios competidores fueron heridos. pero yo he salido triunfante.

Мне удалось вырваться, но… было уже поздно.
Yo logré escapar, pero eso fue solo el principio.

Тем не менее, мне удалось восстановить значительную часть кэш данных.
Sin embargo, me las he apañado para recuperar datos considerables.

Мне удалось спасти фикус на террасе.
Me las he apañado para salvar al ficus de la terraza.

Ты знаешь, как мне удалось встретиться с министром труда при Рейгане?
¿Sabes cómo conseguí una reunión con el secretario de empleo de Reagan?

Мне удалось найти ее записную книжку у нее в столе.
Conseguí encontrar una libreta de notas en su escritorio.

И мою собаку усыпили сегодня, но мне удалось придти сюда во время.
Y mi perro fue sacrificado hoy pero me las arreglé para llegar aquí a tiempo.

Но мне удалось увидеть просвет рядом с одними воротами.
Sólo yo he mirado a través de la sombra de las Puertas.

Было уже слишком поздно для одного макси платья, но мне удалось спасти остальные.
Era muy tarde para un maxi-vestido, pero yo logré salvar el resto.

Мне удалось их задержать, и мои сбежали с черного хода.
Conseguí despistarles y escaparon por la escalera trasera.

Похоже, мне удалось найти схоронку грабителей банка.
Parece que conseguí localizar el escondite de los atracadores del banco.

Мне удалось восстановить одну запись… Дата, время и место.
Fuí capaz de recuperar algo… una fecha, una hora y un lugar.

Ато мне удалось почитать свое рекомендательное письмо из старшей школы.
Aunque conseguí leer mis cartas de recomendación del instituto.

Мне удалось раскопать кое-что из того, что Вы уже подписали.
Me las arreglé para investigar un poco en algo que ya firmó.

Мне удалось убедить их, что место было для О. Ранкин.
Conseguí convencer a los jefes de que era en realidad para O. Rankin.

Мне удалось уменьшить опухоль… Поэтому ты и проснулся.
Conseguí aliviar la inflamación, por lo cual es que te has despertado.

Но мне удалось превратить это в мой маленький уголок мира.
Pero me las arreglé para convertirlo en mi pequeña esquina del mundo.

Мне удалось прицепить нас к одной из спинок перед ударом.
Me las arreglé para atarnos a uno de los respaldos antes del choque.

Мне удалось обнаружить их сигнал в системе наших спутников.
Pues yo he encontrado una señal oculta en nuestro propio sistema de satélites.

Но мне удалось найти дополнительные сведения по тому черному автомобилю.
Pero me las arreglé para localizar algunos detalles más de ese coche negro.

Мне удалось раздобыть список в офисе главного судмедэксперта.
Me las arreglé para conseguir una lista de la Oficina del Jefe Médico Forense.