МНОГИЕ АСПЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• muchos aspectos
• numerosas dimensiones
• múltiples dimensiones
• muchas facetas
• a muchas cuestiones

Примеры использования Многие аспекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие аспекты прав человека не признают границ между странами.
Muchas cuestiones de derechos humanos no reconocen las fronteras entre los países.

Однако еще предстоит изучить и прояснить многие аспекты этих проблем.
Sin embargo, quedan todavía por estudiar y aclarar varios aspectos de esos problemas.

Многие аспекты разоружения упираются в проблему расщепляющегося материала.
La mayoría de facetas del desarme se reducen a la cuestión del material fisible.

Вместе с тем вызывают озабоченность многие аспекты международного положения.
No obstante, son numerosos los aspectos preocupantes de la situación internacional.

Многие аспекты прав человека касаются культурного наследия.
Son muchas las cuestiones de derechos humanos que están relacionadas con el patrimonio cultural.

Нормы космического права пока находятся в стадии разработки, несмотря на то, что они охватывают многие аспекты;
Las normas del derecho espacial se encuentran aún en proceso de formulación, pese a que abarcan múltiples aspectos;

PopMatters- международный электронный журнал, охватывающий многие аспекты современной популярной культуры.
PopMatters es una revista en línea internacional de críticas culturales que cubre diversos aspectos de la cultura popular.

Однако она также согласна с тем, что многие аспекты этого пункта выходят за рамки компетенции Второго комитета.
No obstante, también hay acuerdo en que varios elementos del tema están fuera de la competencia de la Segunda Comisión.

Семейный кодекс, принятый в ноябре 1997 года, является основным документом, охватывающим многие аспекты жизни женщин.
El Código de Familia aprobado en noviembre de 1997 es el documento básico que abarca diversos aspectos de la vida de la mujer.

В песнях его лирика раскрывает многие аспекты жизни, такие как героин и кокаин, наркомания, алкоголизм и его политические взгляды.
Sus letras revelan varios aspectos de su vida como su adicción a la heroína y la cocaína, alcoholismo y sus opiniones políticas.

В своем выступлении перед Ассамблеей я попытался охватить многие аспекты, но мой основной аспект не выделяется совершенно ничем.
Me he referido a muchas cuestiones en mi declaración a la Asamblea, pero la principal es realmente muy simple.

Многие аспекты обоих сводов норм права имеют отношение к защите детей в условиях вооруженных конфликтов.
Muchos de los aspectos de ambos cuerpos normativos conciernen a la protección de los niños de los conflictos armados.

Вызванный этой катастрофой, ощущался на всех континентах и повлиял на многие аспекты взаимоотношений между государствами.
Las repercusiones de esta catástrofe se sintieron en todas las latitudes y afectaron múltiples aspectos de las relaciones entre los Estados.

В октябре на Филиппинах проводится Национальный месячник детей, дающий возможность выявить многие аспекты их благополучия.
En octubre se celebró en Filipinas el Mes nacional de los niños, que brindó una oportunidad de destacar las numerosas facetas del bienestar de los niños.

Он ответил на многочисленные вопросы участников и объяснил многие аспекты функционирования и деятельности Фонда.
También respondió a las numerosas preguntas formuladas por los participantes y explicó diversos aspectos sobre el funcionamiento y las actividades de la Caja.

Этот сдвиг к преобладанию городской среды представляет собой преобразующий процесс, затрагивающий многие аспекты глобального развития.
La evolución hacia un mundo predominantemente urbano es un proceso de transformación que cala en muchos aspectos del desarrollo a nivel mundial.

Для удовлетворения будущих потребностей необходимо, чтобы многие аспекты нынешней системы здравоохранения были укреплены или даже изменены.
El actual sistema de salud tiene muchas características que es menester reforzar o incluso modificar para atender las necesidades futuras.

В отношении профилактики Специальный докладчик отметила, что этот вопрос охватывает многие аспекты противодействия торговле людьми.
En relación con la prevención, la Relatora Especial observó que se trataba de un tema que afectaba a muchos aspectos de la lucha contra la trata.

Многие аспекты культурной терпимости и прав человека включены в программы обучения школьной системы Антигуа и Барбуды.
Se han incluido muchos aspectos relacionados con la tolerancia cultural y los derechos humanos en los planes de estudio del sistema educativo de Antigua y Barbuda.

В ходе последней части заседания с подготовленными замечаниями выступили представители девяти делегаций, затронув многие аспекты рассматриваемых вопросов.
En la última parte de la sesión, nueve delegaciones formularon observaciones preparadas de antemano sobre muchos aspectos de las cuestiones examinadas.

Мы понимаем, что многие аспекты внесенных нами предложений порождают трудности технического или политического характера, или же и те и другие одновременно.
Reconocemos que muchos de los aspectos de nuestras propuestas son técnicamente difíciles o políticamente delicados, o ambos.

Я придаю большое значение деятельности стран по уменьшению масштабов нищеты, которая охватывает многие аспекты, включая права человека.
Doy mucha importancia a las actividades nacionales para reducir la pobreza y que tienen en cuenta las muchas dimensiones de ésta, la de los derechos humanos inclusive.

Швейцария рассчитывает на открытый обмен, охватывающий многие аспекты, которые давно заботят нас здесь, в Женеве.
Suiza espera con interés poder presenciar un intercambio abierto de opiniones que abarque muchos de los aspectos que han sido motivo de preocupación aquí en Ginebra durante largo tiempo.

Суд подверг критике многие аспекты данного закона, однако правительство утверждало, что оно располагает секретными материалами, объясняющими, почему такой закон необходим.
El tribunal criticó numerosos aspectos de la ley, pero el Gobierno argumentó que tenía materiales secretos que explicaban por qué esa ley era necesaria.

Организация Объединенных Наций разработала глобальную повестку дня, в которой конкретно определяются многие аспекты развития, и подготовила планы реализации согласованных целей.
Las Naciones Unidas han elaborado un programa mundial en que se especifican las múltiples dimensiones del desarrollo y han ideado planes para alcanzar objetivos convenidos.

Кроме того, УОПООН отложило выполнение некоторых задач до завершения своей реорганизации, которая представляет собой крупное мероприятие, затрагивающее многие аспекты деятельности УОПООН.
Además, la OSPNU había postergado algunas tareas hasta que se completara su reorganización, que constituía una empresa de gran magnitud que afectaba a múltiples aspectos de las operaciones de la OSPNU.

В ходе всех консультаций с заинтересованными государствами пояснялось, что многие аспекты предложения о создании экстратерриториального суда еще окончательно не проработаны.
En cada una de las consultas celebradas con los Estados interesados, se explicó que inevitablemente seguía habiendo incertidumbre sobre muchos aspectos de la propuesta para establecer un tribunal extraterritorial.

Начальник Секции координации программ внес на рассмотрение этот документ зала заседаний и пояснил, что Статистический обзор за 1997 год призван отразить многие аспекты перемещения беженцев.
El Jefe de la Sección de Coordinación de Programas presentó el documento y explicó que la reseña estadística de 1997 había procurado abarcar las múltiples facetas del desplazamiento de los refugiados.

Устойчивое производство и потребление охватывает многие аспекты управления предпринимательской деятельностью, в том числе корпоративную отчетность, что уже практикуется во многих отраслях.
El consumo y la producción sostenibles guardaban estrecha relación con muchos aspectos de la gestión comercial, entre otros la presentación de informes institucionales, que muchas industrias ya habían puesto en práctica.

Китай надеется, что Секретариат по требованию Специального комитета по операциям по поддержанию мира Генеральной Ассамблеи конкретизирует и уточнит многие аспекты этого предложения.
Cabe esperar que la Secretaría especifique y aclare los muchos aspectos de la propuesta, como exige el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Asamblea General.