МНОГИЕ ВЕРЯТ на Испанском - Испанский перевод

• muchos creen

Примеры использования Многие верят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В которые многие верят.
Es lo que algunos creen.

Многие верят, но доказательств нет.
Muchos creen en ellos, pero no hay pruebas.

Тем не менее, многие верят.- И?
No obstante, mucha gente sí que los cree.-¿Y?

Многие верят, что он был Волшебником Тьмы.
Muchos creen que era un mago de la oscuridad.

Во что многие верят, то и имеет значение.
Lo que pasa es que la mayoría cree que es lo que importa.

Многие верят, что у лошадей есть души.
Mucha gente cree que los caballos tienen alma. Oh.

Более того, многие верят, что Артуру суждено пасть от руки друида.
Más que eso, algunos creen que Arturo está destinado a morir a manos de un druida.

Многие верят, что на этой опере лежит проклятье.
Mucha gente cree que la opera está maldita.

После расправы над пленными многие верят, что Крикс может сместить тебя.
Hay muchos que creen que Crixus tiene más autoridad, después de la matanza de los prisioneros.

Многие верят, что предки называли ее Киса.
Pero muchos creen que los antiguos la llamaban Kisa.

Повсюду страх и паника, даже среди них многие верят, что Спартак навлек на нас гнев богов.
Miedo y pánico se apoderan de la región, y de nuestros hombres. Muchos creen que Spartacus… desata la ira de los dioses.

Многие верят, что Орай достойны поклонения.
Muchos creen que los Ori se merecen nuestra devoción.

В век предрассудков многие верят, что возвращение мертвых из могил означает наказание, данное человечеству Богом.
En una era de superstición, muchos creían que el regreso de los muertos significaba el castigo de humanidad por Dios.

Многие верят, что в некоторых руках оно может победить любого врага.
Muchos creen que al tenerla vencerán a cualquier enemigo.

В Африке широко распространены суеверия, очень многие верят в колдовство, в то, что не основано на разуме или науке.
En África, la superstición está extendida, con mucha gente creyendo en brujería, algo que no tiene base ni en la razón ni en la ciencia.

Многие верят, что встреча двух 36- х может быть опасной. А я?
Mucha gente cree que conectar dos de los Lamed-Vav puede ser peligroso.¿Yo?

При сложившемся положении вещей очевидно, что не многие верят в то, что работа Совета Безопасности проходит в условиях достаточной транспарентности.
En la actual situación es obvio que no muchos creen que la labor del Consejo de Seguridad se realice con la transparencia debida.

Вы знаете, многие верят, что люди могут принимать эти таблетки и не становятся наркоманами.
Al contrario de lo que la gente cree, algunas personas pueden tomar pastillas sin convertirse en yonquis.

Комитеты по разведке Конгресса набирают данные об оперативнике ЦРУ Райане Буте, который был замечен посреди, как многие верят, операции на американской земле.
Los comités de inteligencia del Congreso está pidiendo ser informados por el agente de la CIA Ryan Booth… visto aquí en medio de lo que muchos creen es una operación en suelo estadounidense.

Многие верят, что единое регулирование- наша последняя надежда в рамках очищения нашей информационной экосистемы.
Muchos creen que la regulación global es nuestra última esperanza. en términos de limpieza de nuestro ecosistema de información.

Аналогичным образом, в Самоа через многие поколения передавались предания о том, что острова лежат на панцирях гигантских морских черепах; в Китае многие верят в то, что вся вселенная покоится на панцире морской черепахи, а жители Токелау и Бора- Бора считают, что их народы были перенесены на населяемые ими острова морскими черепахами.
Análogamente, en Samoa existe desde hace generaciones la creencia de que las islas flotan sobre los caparazones de tortugas gigantes; en China muchas personas piensan que todo el universo descansa sobre una tortuga de mar y las gentes de Tokelau y Bora Bora creen que sus pueblos fueron transportados de una a otra isla encima de una tortuga.

Многие верят, что самоконтроль- величина постоянная, что мы рождаемся с определенным его уровнем и мало что можем с этим поделать.
Muchas personas creen que el autocontrol viene ya fijado, que se nace con un cierto nivel de autocontrol y que no se puede hacer nada para cambiarlo.

Пока еще очень многие верят, что рыночные факторы способны сами по себе решить все проблемы и что частные источники финансирования смогут постепенно заменить собой официальную помощь в целях развития( ОПР).
Son muchos los que aún creen que las fuerzas del mercado pueden resolver todos los problemas y que las corrientes financieras privadas deben sustituir gradualmente a la asistencia oficial para el desarrollo(AOD).

Многие верили, что этот лес- дом духов.
Muchos creían que dicho bosque era el hogar de los espíritus.

Не многие верили в тебя, Тим, но он верил..
No mucha gente creyó en ti, Tim, pero él sí.

Год назад многие верили, что Пэйсон Килер сможет стать лучшей гимнасткой в США.
Hace un año mucha gente creía que Payson Keeler estaba destinada a convertirse en la gimnasta top de US.

Слишком многие верили в меня в последнее время, агент Селф.
Mucha gente ha creído en mí en los últimos meses, Agente Self.

Многие верили, что так можно умершего сохранить, в семье оставить.
Creían que podían retener al muerto. Y que así permanecería en la familia.

Многие верили, что его воспитали тэнгу, лесные демоны, поделившиеся с ним своей темной силой и обучившие искусству убивать.
Otros pensaban que había sido criado por los Tengu, los demonios del bosque, que le habían enseñado sus oscuros poderes y entrenado en las letales artes de matar.

В то время очень многие верили в идеи евгеники, учения, считавшего, что желательные и нежелательные наследственные свойства можно и нужно контролировать путем селекции.
En esa época, muchos creían en la eugenesia, o la idea de que los rasgos genéticos deseables e indeseables pueden y deben ser controlados en los seres humanos mediante la reproducción selectiva.