МНОГИЕ ВРАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• muchos médicos
• muchos doctores

Примеры использования Многие врачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие врачи курят.
Muchos doctores fuman.

Я знаю, что многие врачи этой больницы делали это.
Sé que eso lo hacen profesionales médicos en este hospital.

Не многие врачи знают, как использовать эту технологию.
No hay muchos doctores que conozcan cómo usar esta tecnología.

С таким кровотечением могли бы справиться не многие врачи.
Aquella clase de sangre- no muchos cirujanos podrían haberlo manejado.

Не многие врачи верят.
Un montón de doctores no creen.

Ты знаешь о муковисцидозе больше, чем многие врачи.
Sabes más de fibrosis cística que la mayoría de los médicos.

Не многие врачи так могут.
Muchos médicos no están dispuestos a implicarse tanto.

Я всегда считала себя сиделкой- многие врачи так думают- и забота о Поле углубила значение этого слова.
Siempre pensé de mí misma que soy una cuidadora- la mayoría de los médicos lo piensa- y cuidar de Paul le dio un significado aún más profundo.

Знаете, многие врачи утверждают, что их вообще не существует.
Sabe, algunos médicos me dijeron que no existían.

У нее нет мужа. Уверена, вы знаете, что многие врачи даже не станут измерять женщине температуру, если у нее нет кольца на пальце.
Al marido ni se le espera y estoy segura de que ya sabe que muchos médicos no le toman ni siquiera la temperatura a una mujer si no lleva anillo en el dedo.

Многие врачи покинули страну, а некоторые погибли или умерли во время войны.
Muchos profesionales de la medicina abandonaron el país y algunos murieron en la guerra.

В области медицины многие врачи- специалисты являются женщинами; некоторые из них получили звание профессора медицины.
En la profesión médica hay muchas mujeres especialistas y algunas son profesoras de medicina.

Многие врачи отказываются раскрывать данные, для того чтобы правильность диагноза была подтверждена другим врачом..
Muchos médicos se niegan a revelar datos para una segunda opinión.

Делегация отметила, что многие врачи, работающие в пенитенциарных учреждениях, не прошли подготовки на специальных курсах.
La delegación observó cómo muchos de los médicos que prestaban sus servicios en algunos centros penitenciarios no habían recibido formación en cursos especializados.

Многие врачи утверждают, да и вы из собственного опыта знаете что депрессия может стать… причиной несчастных случаев, неудач или еще чего похуже.
Sé que hay médicos, pero Ud. sabe por experiencia que la depresión puede causar accidentes o algo peor.

А если вы не будете выпивать 56 бутылок воды в неделю, многие врачи говорят, что в конце недели надо взять шланг и засунуть себе в жопу.
Y si no tomas las 56 botellas de agua semanales, muchos médicos dicen que en el fin de semana, tienes que agarrar la manguera del jardín, y metértela por el trasero.

Уверен, многие врачи хранят скелеты для изучения анатомии.
Seguro que muchos doctores tienen esqueletos para estudiar anatomía.

Несмотря на частое применение, свидетельства того, что эти мониторы предотвращают синдром внезапной детской смерти, отсутствуют, и многие врачи считают, что мониторы лишь дают ложное чувство безопасности.
Aunque se utilizan comúnmente, no existe evidencia de que estos aparatos puedan prevenir el síndrome de muerte súbita del lactante y muchos médicos consideran que proporcionan una falsa sensación de seguridad.

Но, как и многие врачи, учившиеся в Сан-Франциско в 80- е, я также обучалась лечить СПИД.
Pero al igual que muchos otros médicos graduados en San Francisco en los 80, también me especialicé en el tratamiento del SIDA.

Особенно острой проблемой является<< утечка умов>gt;, поскольку, например, многие врачи, получившие образование в Руанде, предпочитают искать работу в других странах, отсюда появляется проблема нехватки докторов в самой Руанде.
El éxodo intelectual podía ser un asunto delicado, puesto que, por ejemplo, muchos médicos educados en Rwanda buscaban trabajo en otros lugares, creando así una escasez de médicos en el propio país.

Кроме того, в отсутствие инструкций в отношении того, что представляет угрозу для здоровья и жизни женщины, как представляется, многие врачи, отказывая в проведении аборта, не принимают во внимание другие угрозы для здоровья женщины, кроме как смерть при родах.
Asimismo, como no había criterios uniformes sobre qué constituía una amenaza para la salud o la vida de la mujer, algunos médicos al parecer denegaban el aborto sin tener en cuenta el peligro para la salud de la madre si era probable que ésta sobreviviera al parto.

Многие врачи попрежнему применяют ненужные, болезненные и потенциально опасные методы родоразрешения; а в ходе обследований были задокументированы жалобы женщин на небрежение и словесные оскорбления со стороны медицинского персонала во время родов.
Muchos profesionales médicos siguen confiando en prácticas de alumbramiento innecesarias, dolorosas y potencialmente perjudiciales, y varios estudios han documentado las denuncias de mujeres por negligencia e insultos por parte del personal de atención de salud durante el parto.

Закон о запрете абортов предусматривает наказание исполнителям услуги, по причине чего многие врачи отказываются производить любые медицинские аборты изза нежелания быть обвиненными в ненадлежащей оценке протекания беременности и опасения предстать по этой причине перед судом.
Puesto que la ley contra el aborto castiga a los proveedores de servicios, como resultado, muchos médicos se niegan a realizar abortos legales por el miedo a ser acusados de haber efectuado una evaluación inadecuada y, por lo tanto, a que pesen cargos contra ellos.

Результаты медицинского обследования в 18 развитых странах свидетельствуют о том, что многие врачи придерживаются стереотипных, нередко негативных представлений о пожилых людях, что подчас ведет к фактическому отказу в уходе по возрастному признаку вместо дачи объективной оценки того, в каком лечении нуждается пожилой человек.
Un examen de las investigaciones médicas publicadas en 18 países desarrollados encontró pruebas de que muchos médicos tienen prejuicios y actitudes negativas hacia las personas de edad y que esto conduce con frecuencia a un racionamiento de facto por motivos de edad y no como resultado de un examen objetivo de las probabilidades de que el paciente se beneficie con el tratamiento.

Многим врачам неудобно задавать вопросы про гендерную принадлежность.
Muchos médicos se sienten incómodos al preguntar sobre la identidad de género.

Отношение многих врачей и медсестер часто представляет собой серьезное препятствие для женщин, желающих принять на основе информации осознанное решение в отношении их собственного здоровья.
La actitud de muchos médicos y enfermeros a menudo presenta obstáculos especiales a la mujer que trata de hacer decisiones informadas sobre su propia salud.

Что медицинские работники в течение долгого времени не получают заработной платы, что заставляет многих врачей искать работу в других странах;
Que el personal médico no haya recibido su salario durante períodos prolongados, lo que ha llevado a muchos médicos a buscar empleo en el extranjero;

Насилие в семье является в Пакистане серьезной проблемой, и хотя многим врачам известно об этом явлении, у них нет специализированной подготовки в этом отношении.
La violencia en el hogar es un problema de importancia en el Pakistán, y aunque muchos médicos tiene conciencia del fenómeno, no se les ha dado instrucción especializada para tratarlo.

Именно этот большой пробел в системе здравоохранения Квебека заставляет многих врачей- специалистов по паллиативному уходу опасаться принятия закона, легализирующего эвтаназию и помощь в самоубийстве.
Es precisamente esa gran carencia relativa en los cuidados sanitarios de Quebec lo que hace que muchos doctores especializados en cuidados paliativos teman la adopción de una ley que regule la eutanasia y el suicidio asistido.

Поэтому он обращает внимание на Стамбульский протокол, в подготовке которого приняла участие большая группа международных экспертов, включая многих врачей, и который помогает медицинским работникам и другим должностным лицам лучшим образом выявлять симптомы, которые могут быть следствием актов пыток.
Por lo tanto, señala el Protocolo de Estambul, que fue elaborado por un nutrido grupo de expertos internacionales, entre los que había muchos médicos, para ayudar al personal de salud y otros funcionarios a detectar mejor los síntomas que pueden atribuirse a actos de tortura.