МНОГИЕ ГОСУДАРСТВЕННЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• muchas instituciones estatales
• de muchos organismos gubernamentales
• numerosas instituciones públicas

Примеры использования Многие государственные учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие государственные учреждения и НПО осуществляют мониторинг таких специальных мер.
Numerosas instituciones públicas y ONG vigilan el cumplimiento de esas medidas especiales.

Положение в этой области усугубляется экономическим кризисом в стране, поскольку многие государственные учреждения по-прежнему не могут нормально функционировать.
La situación se ve agravada por la crisis económica del país, pues muchas de sus instituciones aún no están en condiciones de funcionar normalmente.

Многие государственные учреждения не соблюдают положение об опубликовании минимального объема информации, требуемого законом.
Muchas instituciones estatales no habían cumplido con el requisito de publicación de la información mínima exigida por la ley.

В этом законе также возлагается общая обязанность на многие государственные учреждения должным образом учитывать необходимость поощрять расовое равенство и добрые отношения между представителями различных рас.
La ley también obliga a los numerosos órganos públicos a prestar la debida atención a la necesidad de promover la igualdad racial y las relaciones armoniosas entre las razas.

Многие государственные учреждения также пользовались VAN для распространения среди продавцов информации о планируемых ими закупках и для получения предложений продавцов.
Muchos organismos oficiales también difundían avisos de adquisiciones y aceptaban ofertas de los vendedores a través de esas redes de valor añadido.

Однако, несмотря на финансовые ограничения, многие государственные учреждения сферы здравоохранения смогли с годами улучшить качество предоставляемых ими услуг.
No obstante, a pesar de las limitaciones financieras, muchas de las instituciones sanitarias del sector público han conseguido, a lo largo de los años, mejorar la calidad de su servicio.

Многие государственные учреждения и организации гражданского общества прилагают значительные усилия с целью борьбы с насилием в отношении женщин путем просвещения и требования внести поправки в соответствующие законы.
Numerosas entidades públicas y organizaciones de la sociedad civil despliegan destacables esfuerzos para atajar la violencia contra la mujer mediante la educación y exigiendo la enmienda de las normas legislativas pertinentes.

В Узбекистане активно осуществляется деятельность по распространению информации и учебных материалов, относительно запрещения пыток; в данной работе задействованы многие государственные учреждения, неправительственные и международные организации.
Se están haciendo importantes esfuerzos para difundir información y material docente sobre la prohibición de la tortura en Uzbekistán, esfuerzos en los que participan numerosas instituciones estatales, ONG y organizaciones internacionales.

Поскольку в мире происходит сдвиг к обществу, основанному на знаниях, многие государственные учреждения вынуждены во все большей степени выступать в качестве организаций, основанных на знаниях, и экспертных организаций.
Puesto que se está produciendo una transición mundial hacia una sociedad del conocimiento, existe una presión cada vez mayor para que muchas instituciones públicas actúen como organizaciones basadas en los conocimientos y en las aportaciones de los expertos.

Комитет озабочен тем, что многие государственные учреждения, непосредственно связанные с осуществлением Конвенции, в том числе в сферах здравоохранения и образования, испытывают серьезную нехватку средств, в частности материальных и людских ресурсов.
El Comité expresa preocupación por el hecho de que muchas instituciones estatales cuya labor guarda relación directa con la aplicación de la Convención, no cuentan con los recursos suficientes y, en particular, carecen de recursos materiales y humanos.

Хотя Министерство торговли отменило обязательное требование в отношении наличия представителя- мужчины или управляющего- мужчины для саудовских предпринимательниц, многие государственные учреждения по-прежнему недоступны для женщин без представителя- мужчины.
A pesar de que el Ministerio de Comercio había eliminado la obligación de que las empresarias contaran con un representante o gestor varón, numerosos organismos gubernamentales seguían siendo inaccesibles para las mujeres que no tenían un representante varón.

Но, учитывая кредитные ограничения, многие государственные учреждения не смогут обеспечивать разработку и внедрение новых технологий, в частности тех, которым необходимо создать послужной список масштабных проектов без гарантированного источника дохода.
Sin embargo, dadas las restricciones al crédito, muchas instituciones públicas no podrán financiar el desarrollo y despliegue de nuevas soluciones, en especial las que tienen que establecer un historial a escala sin tener garantizada una fuente de ingresos.

Заключение соглашения о создании Всемирной торговой организации с целью усиления международной конкуренции в области основных государственных закупок привело к тому, что сегодня многие государственные учреждения используют Интернет для распространения информации о планируемых крупных закупках в общемировом масштабе.
Como consecuencia del Acuerdo de la Organización Mundial del Comercio para aumentar la competencia transfronteriza en las principales adquisiciones del Estado, muchos organismos oficiales están utilizando la Internet para anunciar en todo el mundo sus adquisiciones importantes.

В ходе своего визита Специальный докладчик отмечала, что многие государственные учреждения и администрация провинций пока еще имеют слабое представление о проблемах этих групп населения и что необходимо активизировать деятельность государства в этом направлении.
Durante la visita, la Relatora Especial observó que muchas instituciones del Estado y autoridades de provinciales aún no han interiorizado la problemática vivida por este sector de la población y que se debe fortalecer la acción del Estado en este ámbito.

Многие государственные учреждения по поддержке предприятий пока еще не включили в свои программы элементы такого подхода, ориентированного на существующий спрос См.: J. Tendler, M. Alves Amorim, Small firms and their helpers; lesson on demand. World Development, Vol. 24, No. 3, 1996, p. 407 ff.
Muchas instituciones de apoyo del sector público todavía no han incorporado elementos basados en la demanda en sus programas Véase J. Tendler, M. Alves Amorim," Small firms and their helpers: lesson on demand", World Development, vol. 24, Nº 3, 1996, págs. 407 y ss.

На самом деле, тупиковая ситуация в столице часто сопровождается политическим сотрудничеством и инновациями в государственные и муниципальные уровни, приводящими к тому, что граждане смотрят на государственные и местные органы власти, а также многие государственные учреждения, гораздо более благосклонно, чем федеральное правительство.
En realidad, el estancamiento en la capital de la nación va acompañado con frecuencia de cooperación e innovación políticas en los niveles estatal y municipal, con lo que los ciudadanos tienen una opinión de las administraciones estatales y locales- y de muchos organismos gubernamentales- mucho más favorable que del Gobierno federal.

Вместе с тем многие государственные учреждения занимаются вопросами положения и прав женщин, в частности министерство социального обеспечения и Центр демократии и прав человека, являющийся национальным учреждением, созданным совместно Программой развития Организации Объединенных Наций, министерством иностранных дел и Ереванским государственным университетом.
No obstante, hay muchas instituciones públicas que se ocupan de esos derechos y de los problemas correspondientes, entre los que se cuentan el Ministerio de la Seguridad Social y el Centro para la Democracia y los Derechos Humanos, una institución nacional fundada conjuntamente por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Ministerio de Relaciones Exteriores y la Universidad Estatal de Yerevan.

В связи с тем, что разнообразие планов сертификации не позволяет выработать взаимосогласованные критерии устойчивого лесопользования, многие государственные учреждения стали придерживаться в своей экологической политике таких методов, как запрещение лесозаготовок и введение чрезмерного налогообложения, непредвиденным побочным последствием которых является усугубление социальных проблем обезлесения, особенно в развивающихся странах.
Al no haber convenido los diversos mecanismos de certificación en ciertos criterios básicos para la ordenación forestal sostenible, muchos organismos gubernamentales han optado por aprobar políticas ambientales tales como prohibiciones a la tala y desincentivos fiscales, que en forma no deliberada agravan las causas sociales de la deforestación, en especial en los países en desarrollo.

Национальная политика в области расового равенства стала основой деятельности многих государственных учреждений.
La política nacional sobre igualdad racial sirve de base para la labor de muchos organismos gubernamentales.

Г-жа Доссу сказала также, что латентный расизм существует в очень многих государственных учреждениях.
La Sra. Dossou añadió que existía un racismo latente en numerosas instituciones públicas.

В целом эффективное функционирование многих государственных учреждений попрежнему зависит от международных советников. Наиболее очевидно это проявляется в секторах правосудия и финансов, где для получения профессиональных знаний и навыков необходимо пройти специальную подготовку в области права, бухгалтерского учета и аудита.
En general, muchas instituciones estatales siguen dependiendo de asesores internacionales para funcionar eficazmente, en especial las de los sectores de la justicia y las finanzas, en que hace falta capacitación especializada en derecho, contabilidad y auditoría para generar conocimientos y aptitudes profesionales.

Были выявлены сильные стороны, характеризующие способность персонала многих государственных учреждений использовать географические информационные системы, и было отмечено наличие межведомственного механизма в форме Совета земельной информации Ямайки, в который входят представители государственных учреждений, научных кругов и частного сектора.
Se concretaron los aspectos positivos de la capacidad del personal de muchas instituciones gubernamentales para utilizar sistemas de información geográfica y se observó que existía un mecanismo interinstitucional constituido por el Consejo de información sobre Tierras de Jamaica, en el que se reúnen representantes de organismos gubernamentales, círculos académicos y el sector privado.

Конгресс принял также устав Международного центра по наблюдению за осуществлением права человека на мир, который был одобрен приблизительно 2000 организаций гражданского общества, а также многими государственными учреждениями и 22 государствами, участвовавшими в Иберо- американской встрече на высшем уровне, и вступил в силу 10 марта 2011 года.
El Congreso también aprobó los Estatutos del Observatorio Internacional sobre el Derecho Humano a la Paz, que fueron refrendados por alrededor de 2.000 organizaciones de la sociedad civil, así como por numerosas instituciones públicas y por los 22 Estados que asistieron a la Cumbre Iberoamericana, y que entraron en vigor el 10 de marzo de 2011.

Знания в целом не считаются ценным активом во многих государственных учреждениях.
Muchos organismos gubernamentales no suelen ver el conocimiento como un activo;

Другие страны должны последовать примеру Южной Африки, в которой инвалиды занимают должности во многих государственных учреждениях.
Otros países deben seguir el ejemplo de Sudáfrica, donde las personas con discapacidad ocupan puestos en muchas instituciones públicas.

Доклад получил широкий отклик во многих государственных учреждениях и НПО, поскольку в нем содержится весьма актуальная информация.
El informe tuvo repercusiones en muchos organismos estatales y ONG puesto que recoge información que plantea muchas interrogantes.

В приложении 10 к настоящему докладу содержится информация, свидетельствующая о высокой доле женщин среди сотрудников многих государственных учреждений.
Del anexo 10 se desprende que el porcentaje de mujeres en muchas instituciones públicas es muy elevado.

Введение на рабочем месте мер приспособления к религиозному разнообразию и разнообразию убеждений стало стандартной практикой во многих государственных учреждениях и частных компаниях.
La aceptación de la diversidad religiosa o de creencias en el lugar de trabajo se ha convertido en una práctica habitual en muchas instituciones públicas y empresas privadas.

РГУПОПЧЖ отметила, что, несмотря на то, что во многих государственных учреждениях приняты соответствующие протоколы действий, их соблюдение должным образом не обеспечивается.
GTEPUDHM indicó que si bien muchos organismos públicos han aprobado protocolos de actuación, estos no son aplicados adecuadamente.

Годы На национальном уровне работал в качестве аудитора во многих государственных учреждениях и корпорациях, а с 1990 года-- в Национальном центре космических исследований( НЦКИ).
A 1998 En el ámbito nacional, prestó servicios de auditor en numerosas entidades y empresas públicas y, desde 1990, en el Centro Nacional de Investigaciones Espaciales.