МНОГИЕ ЗАЯВИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• muchos reclamantes
• muchos solicitantes

Примеры использования Многие заявители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие заявители представили претензии в валютах помимо доллара США.
Muchos de los reclamantes han presentado sus reclamaciones en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos.

Представляется также, что многие заявители не сохранили явно относящуюся к делу документацию и не смогли представить ее в ответ на запросы.
Asimismo, parece ser que muchos reclamantes no conservaron documentación claramente pertinente y no estuvieron en condiciones de aportarla cuando se les pidió.

Многие заявители подали претензии не в долларах Соединенных Штатов, а в других валютах.
Muchos de los reclamantes han presentado reclamaciones en monedas distintas del dólar de los EE.

Кроме того, становится очевидно, что многие заявители не сохраняют явно относящуюся к делу документацию и не могут представить ее в ответ на запросы.
Asimismo, parece ser que muchos reclamantes no conservan documentos manifiestamente pertinentes ni están en condiciones de aportarlos cuando se les pide que lo hagan.

Однако многие заявители претензий с потерями C5- BA в Ираке не выполнили этого основополагающего требования.
Sin embargo, muchos demandantes de pérdidas C5-CB no cumplieron esa determinación de umbral.

Вместе с тем база данных не имела широкого географического охвата в связи с тем, что многие заявители представляли один географический район.
Sin embargo, la base de datos no tiene una base geográfica amplia, debido a que muchos de los solicitantes provienen de sólo una zona geográfica.

Многие заявители представили претензии не в долларах США, а в других валютах.
Muchos de los reclamantes han presentado sus reclamaciones en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos.

По рассмотрении претензий в составе настоящей партии Группа вновь вынуждена констатировать, что многие заявители не сочли нужным выполнить требования Регламента в этом отношении.
Al examinar las reclamaciones incluidas en esta serie, el Grupo toma acta de nuevo de que muchos reclamantes no consideraron conveniente cumplir los requisitos de las Normas a este respecto.

Многие заявители истребуют компенсацию за невыплаченные им суммы по контрактам с иракскими сторонами23.
Varios reclamantes piden indemnización por sumas adeudadas en virtud de contratos suscritos con entidades iraquíes.

Как и в случае заявителей из числа авиакомпаний, многие заявители- судоходные компании истребуют возмещение за неисполнение обязательств контрагентами в Ираке и Кувейте.
Lo mismo que en el caso de reclamantes de las líneas aéreas, muchos reclamantes del sector de transporte marítimo solicitan reparación por el impago relacionado con obligaciones contraídas por diversas partes en el Iraq y en Kuwait.

Многие заявители стремятся возместить расходы на эвакуацию, перемещение или репатриацию своих сотрудников и их иждивенцев.
Varios reclamantes piden indemnización por el costo de la evacuación, el traslado o la repatriación de los empleados y sus familias.

Рассмотрев претензии D6 в первой партии, Группа отметила, что многие заявители работали на протяжении длительных периодов времени до вторжения и вполне могли рассчитывать на продолжение работы в будущем, в некоторых случаях до ухода на пенсию.
Al examinar la primera serie de reclamaciones D6, el Grupo observó que muchos reclamantes estuvieron empleados durante largos períodos de tiempo antes de la invasión y tenían expectativas razonables de seguir empleados en el futuro, en ocasiones hasta la jubilación.

Многие заявители истребуют убытки по нескольким объектам недвижимости, представив в каждом случае отдельную претензию по каждому объекту.
Muchos reclamantes piden indemnización por más de un bien y, en cada caso, han presentado una reclamación separada por cada bien.

Ввиду сложного и разнообразного характера понесенных потерь, а также трудностей, с которыми столкнулись многие заявители при изложении о своих потерях на стандартном бланке претензии, процесс ввода данных представлял собой сложную задачу.
A causa de las características complejas y variadas de las pérdidas sufridas, y de las dificultades que experimentaron muchos reclamantes para expresar sus pérdidas en el formulario de solicitud de indemnización, el proceso de entrada de datos ha planteado importantes problemas.

Также очевидно, что многие заявители не сохранили относящуюся к делу документацию и не смогли представить ее в ответ на запросы.
Asimismo parece ser que muchos reclamantes no conservaron documentación pertinente y no estuvieron en condiciones de aportarla cuando se les pidió.

Многие заявители, возобновившие деятельность после освобождения Кувейта, также представили свои проверенные счета за 1992 и 1993 годы.
Muchos reclamantes que reanudaron las operaciones después de la liberación de Kuwait también presentaron cuentas anuales respecto de los años 1992 y 1993.

Это вызвано тем, что многие заявители истребовали полную сумму, причитающуюся по срочным контрактам, истекавшим через несколько лет.
Ello se debe a que muchos reclamantes reivindicaron la cantidad total que les era debida en virtud de contratos de plazo fijo para cuya expiración quedaban varios años.

Многие заявители подтвердили, что ЦБК дебетовал их текущие счета, открытые в ЦБК, на сумму полученных банкнот до вторжения Ирака.
Muchos reclamantes confirmaron que el CBK les había adeudado en las cuentas corrientes que mantenían con él el valor de los billetes antes de la invasión por el Iraq.

D Поскольку многие заявители по-разному представили аналогичные претензии, Группа реклассифицировала некоторые виды потерь, используя при этом надлежащим образом стандартные классификации.
D Como muchos reclamantes han presentado pérdidas similares de formas diferentes, el Grupo ha reclasificado algunas de las pérdidas utilizando clasificaciones uniformes, cuando procede.

Многие заявители утверждают, что из-за невозможности осуществлениям ими завершения рейсов до ближневосточных портов ими была не получена прибыль.
Muchos reclamantes afirman que la imposibilidad de emprender o terminar viajes destinados a puertos del Oriente Medio originó una pérdida de beneficios.

Группа установила, что многие заявители разделили свои претензии между C6 и D6, например истребовав по C6 возмещения неполученных окладов, а по D6- различных пособий, например пособия на образование или жилищной субсидии.
El Grupo encontró que muchos reclamantes dividían sus reclamaciones entre las categorías C6 y D6, reclamando, por ejemplo, su salario con arreglo a la categoría C6 y diversos beneficios, como el subsidio de educación o el subsidio de vivienda, con arreglo a la categoría D6.

Многие заявители работали по краткосрочным контрактам или могли быть рассчитаны по усмотрению работодателя, проработав, однако, в Кувейте или Ираке многие годы.
Muchos reclamantes estaban contratados a corto plazo o empleados" según las necesidades", pero hacía muchos años que trabajaban en Kuwait o el Iraq.

В то же время, хотя многие заявители в группе лиц с низкими доходами, по-видимому, столкнулись с большими трудностями в оформлении своих денежных потерь, значительная часть таких заявителей также представила подтверждения, имеющие доказательственную силу.
Al mismo tiempo, si bien muchos reclamantes del grupo de ingresos bajos parecen haber experimentado considerables dificultades para expresar su pérdida de ingresos, un número importante de esos reclamantes también han presentado documentos de valor probatorio.

Многие заявители испрашивают компенсацию за невыплаченные им суммы по контрактам с иракскими сторонами на поставку различных товаров или оказание услуг.
Varios reclamantes piden indemnización por sumas adeudadas en virtud de contratos con entidades iraquíes para el suministro de una amplia gama de mercancías o la prestación de servicios.

Многие заявители имели либо хозяйственные объекты в Ближневосточном регионе, либо контракты на поставку товаров или оказание услуг клиентам с Ближнего Востока.
Muchos reclamantes o bien tenían locales comerciales en la región del Oriente Medio o habían suscrito contratos para entregar bienes o prestar servicios a clientes situados en el Oriente Medio.

Однако многие заявители, которые не смогли возвратиться в Кувейт или решили не возвращаться в него, разумеется, столкнулись с большими трудностями при полном документальном обосновании своих претензий.
En cambio, muchos reclamantes que no habían vuelto a Kuwait o que no podían volver encontraron mayores dificultades para documentar plenamente sus declaraciones.

Многие заявители, требовавшие компенсации потерь наличных средств, опирались на свидетельские показания соответствующих сторон, не представив дополнительных материалов, подтверждающих обоснованность их претензий.
Muchos reclamantes de indemnización por dinero en efectivo perdido se han basado en declaraciones testimoniales de terceros sin suministrar otras pruebas de sus reclamaciones.

Кроме того, многие заявители не захотели или не смогли возвратиться в Ирак или Кувейт и поэтому столкнулись с трудностями при представлении первичных доказательств понесенных ими потерь, убытков или вреда.
Además, muchos solicitantes optaron por no volver al Iraq o a Kuwait o no pudieron hacerlo, por lo que les resultó difícil producir pruebas directas de sus pérdidas, daños o lesiones.

Многие заявители, представляющие авиатранспортную отрасль, подали претензии в отношении упущенной выгоды в результате прекращения или сокращения объема перевозок в страны Ближнего Востока, из них или между ними.
Muchos reclamantes del sector de transporte aéreo han presentado reclamaciones por pérdidas de beneficios resultantes de la interrupción o disminución de las operaciones de vuelos al Oriente Medio, procedentes de él o dentro de la región.

Многие заявители- судоходные компании истребуют возмещение расходов на эвакуацию персонала из Кувейта, Ирака, Дубая и других стран Персидского залива, а также граждан их стран по распоряжению их правительств.
Muchos reclamantes del sector de transporte marítimo tratan de recuperar los costos de la evacuación de su personal de Kuwait, el Iraq, Dubai y otros lugares del golfo Pérsico, así como de personas de otras nacionalidades a petición de sus gobiernos.