МНОГИЕ ЗДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• muchos edificios

Примеры использования Многие здания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие здания были разрушены.
Muchos de sus edificios habían quedado destruidos.

Вы знаете, мэрия разрушила многие здания в этом районе.
Ya sabes que el Municipio esta derribando muchos edificios de por aquí.

Многие здания не выдержали бы такой интенсивный натиск.
Muchos edificios no aguantarían este uso intensivo.

Лиссабонское землетрясение 1755 года, а также вызванные им цунами и пожары разрушили многие здания в Лиссабоне.
El Gran Terremoto de Lisboa de 1755 y tsunami e incendios subsecuentes, destruyeron muchos edificios en la capital.

Многие здания были разрушены в результате применения тяжелых вооружений.
Muchos edificios habían sido destruidos por armamento pesado.

Я увидел, что пострадали многие здания, и особенно четыре здания, которые были полностью разрушены, т. е. просто стерты с лица земли.
Vi varios edificios dañados, concretamente cuatro edificios que habían quedado completamente destrozados, completamente demolidos a ras de tierra.

Многие здания обветшали и более не обеспечивают приемлемых условий для проживания.
Numerosos edificios están en muy mal estado y ya no ofrecen condiciones de vida aceptables.

Суды Камбоджи находятся в весьма бедственном состоянии; многие здания судов настолько обветшали, что вотвот рухнут.
Los tribunales camboyanos funcionan en condiciones extremadamente precarias; en muchos casos los edificios se encuentran en estado ruinoso y pueden derrumbarse en cualquier momento.

Многие здания на оккупированных палестинских территориях покрыты асбоцементными листами.
Muchos edificios ubicados en los territorios palestinos ocupados están revestidos de fibrocemento.

В большинстве районов Таджикистана школы сегодня существуют за счет средств, предоставляемых родителями или общинами, и многие здания ремонтируются членами общин.
Las escuelas de la mayor parte de Tayikistán sobreviven con dinero que le envían los padres o las comunidades, y el mantenimiento de muchos edificios corre por cuenta de miembros de la comunidad.

Вот почему многие здания Нью-Йорка того времени сейчас укрепляют свои фундаменты, на всякий случай.
Por eso muchos edificios de Nueva York de esa época han reforzado los cimientos, por si acaso.

Относительно использования стекла в дизайне стадиона Леман высказалась так:« Стекло- более современный строительный элемент, который связывает многие здания в Питтсбурге и дает отличный вид на окрестности».
Sobre el vidrio usado en el diseño del estadio, Lehman dijo:« es un elemento de la construcción más moderno, que también se encuentra en muchos edificios de de Pittsburgh y da grandes vistas de las zonas de alrededor».

Многие здания в округе- эдакие капсулы времени, запечатанные анонимным деловым трастом.
Muchos edificios cercanos son como cápsulas del tiempo cerrados por un fideicomiso de negocios impersonal.

Комитет был проинформирован о возникновении задержек в нахождении подходящих помещений в связи с высокими ценами на местном рынке недвижимости и с учетом того, что многие здания не отвечают необходимым требованиям с точки зрения безопасности.
Se informó a la Comisión de que los altos precios de los bienes raíces en el mercado local y el hecho de que muchos edificios no cumplían con los requisitos de seguridad necesarios habían contribuido a la demora en la búsqueda de locales adecuados.

Многие здания, магазины и другие общественные заведения в Нью-Йорке не приспособлены для приема инвалидов.
Muchos de los edificios, comercios y otros lugares públicos de Nueva York no son accesibles a las personas con discapacidad.

В результате систематического применения российскими вооруженными силами наземных мин и кассетных боеприпасов с боевыми элементами многие здания стали небезопасными, и ими можно будет пользоваться только после разминирования.
Debido a la utilización sistemática de minas terrestres y municiones en racimo por parte de las fuerzas armadas de la Federación de Rusia, son muchos los edificios que, por razones de seguridad, deberán despejarse de minas antes de volver a ser utilizados.

Многие здания эксплуатируются именно так, возможно и там, где вы работаете. Компании делают это для экономии денег за электроэнергию.
Muchos edificios funcionan así, probablemente en su lugar de trabajo, y las empresas lo hacen para ahorrar costes en la factura de energía.

Землетрясение силой 7, 9 балла по шкале Рихтера произошло 15 августа 2007 года на побережье Перу, в результате которого были разрушены многие здания, включая больницы и школы в городе Писко, а также серьезно пострадали многие другие районы, в том числе столица Лима.
El 15 de agosto de 2007, un terremoto de magnitud 7,9 en la escala de Richter sacudió la costa del Perú, destruyendo muchos edificios, incluidos hospitales y escuelas, en la ciudad de Pisco, y afectando gravemente a muchas otras zonas, incluida la capital, Lima.

Многие здания, которые нас окружают, настолько банальны, что история, которую они могут рассказать, совсем короткая:" Нам нечего вам рассказать.".
Demasiados edificios que ustedes ven fuera son tan banales, que te narran un relato, pero el relato es muy corto. Y dice:"No tenemos que contarte".

Большая часть этих разрушений, по сообщениям очевидцев, была совершена 16 сентября. Звуки взрывов, поднимавшиеся над пожарищами клубы дыма и то обстоятельство, что многие здания все еще горели, когда в анклав прибыл персонал Организации Объединенных Наций, подтверждают это;
Según numerosos testigos, el grueso de la destrucción se produjo el 16 de septiembre; el ruido de las explosiones, las columnas de humo de los incendios y el hecho de que muchos edificios seguían en llamas cuando el personal de las Naciones Unidas entró en el enclave lo demuestran;

Многие здания были построены в прежние колониальные времена, однако комплексная программа переоснащения сельских районных медицинских учреждений является одним из приоритетных проектов в краткосрочных и среднесрочных планах правительства.
Muchos de los edificios son de la época colonial, pero el Gobierno ha asumido como un proyecto prioritario en sus planes a corto y medio plazo la ejecución de un programa global de mejoramiento de las instalaciones sanitarias rurales.

В третьем измененном обвинительном заключении, предъявленном только г-ну Стругару, утверждается, что в ходе атаки Югославской народной армии на исторический старый город Дубровник в Хорватии 6 декабря 2001 года два человека были убиты, трое других лиц получили серьезные ранения, а также в старом городе были повреждены многие здания, имеющие историческое и культурное значение, включая, в частности, религиозные и научные учреждения, а также памятники архитектуры.
En la tercera versión enmendada del auto de acusación, que se refiere sólo al Sr. Strugar, se alega que en el ataque perpetrado el 6 de diciembre de 1991 por el Ejército Nacional de Yugoslavia en el casco histórico de Dubrovnik(Croacia), murieron dos personas, quedaron gravemente heridas tres y resultaron dañados muchos edificios de importancia histórica y cultural del casco histórico, entre ellos instituciones consagradas al culto religioso y a las artes y las ciencias.

Тот факт, что в Сычуани обрушились многие здания школ, вызвал протест у« жителей сети», которые забрасывали вопросами местных чиновников о том, были ли это строительные нормы, не соответствующие стандартам, или проявление нашумевшего« тоуфучжийского строительного скандала», а именно, кое-как построенные проекты, что привело к несоразмерному количеству смертей учеников.
En rigor de verdad, el hecho de que muchos edificios escolares se derrumbaran en Sichuan motivó una fuerte protesta de parte de los"ciudadanos de la red", que cuestionaron a las autoridades locales sobre si fueron los códigos de construcción deficientes o incluso un célebre"escándalo de construcción toufuzha", a saber, proyectos mal construidos, lo que había producido la desproporcionada cantidad de muertes de alumnos.

Многие здания более поздней постройки, примыкающие к комплексу с западной стороны Первой авеню( One United Nations Plaza, Trump World Tower, здание Миссии Соединенных Штатов Америки, 50 United Nations Plaza и др.), были сооружены для различных структур, связанных с Организацией Объединенных Наций и в качестве не имеющих отношения к Организации жилых зданий и торговых точек.
Los muchos edificios que se construyeron posteriormente y que bordean el complejo del lado oeste de la Primera Avenida(One United Nations Plaza, Trump World Tower, el edificio de la Misión de los Estados Unidos, 50 United Nations Plaza y otros) fueron construidos para una serie de funciones relativas a las Naciones Unidas y con fines residenciales y comerciales no relacionados con la Organización.

Твое имя на многих зданиях.
Tu apellido está en muchos edificios.

Он владеет многими зданиями на Манхеттене, Но, оказалось, он владеет одним зданием на углу 153 и Риверсайд.
Posee multitud de edificios en Manhattan, pero también posee uno en la 153 de Riverside.

У Агентства попрежнему вызывало озабоченность плохое состояние многих зданий школ БАПОР в Иордании.
Las malas condiciones físicas de muchos locales escolares del OOPS en Jordania siguieron siendo motivo de preocupación para el Organismo.

Сеть улиц, форум, окруженный ионической колоннадой и многими зданиями, двухнефное помещение, позже перестроенное в базилику, и прочие общественные здания были обнаружены в ходе раскопок.
La red de calles, el foro rodeado por una columnata jónica y otros muchos edificios tales como una sala de dos naves que más tarde se convirtió en una basílica y otros edificios públicos han sido descubiertos.

На многих зданиях, общественных зданиях по всей стране- это Нью-Йорк- были такие маленькие значки гражданской обороны, и подразумевалось, что вы забежите в одно из этих убежищ и будете в безопасности от атомного оружия.
Muchos edificios… edificios públicos en el país… Esto es Nueva York… tenían esos pequeños signos de defensa civiles, y la idea era que ustedes corrieran dentro de uno de esos refugios y estuvieran a salvo del armamento nuclear.

Я разрисовала фасады многих зданий.
Dibujé caras en muchos edificios.