МНОГИЕ ЗНАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• muchos saben
• muchos conocen

Примеры использования Многие знают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не многие знают.
No mucha gente lo sabe.

Это значит, что многие знают.
Significa que mucha gente lo sabe.

Не многие знают.
No lo sabe mucha gente.

Пап, думаю уже многие знают.
Papá, pienso que ya mucha gente sabe.

Не многие знают об этом.
No mucha gente lo sabe.

Я шериф Том Вайнеки, как многие знают.
Soy el sheriff Tom Wieneke, como la mayoría de ustedes saben.

Не многие знают, Кларк.
No lo saben muchos, Clark.

Некоторые из вас могли слышать об алжирской художнице Бая Махиеддине, но сомневаюсь, что многие знают, что она работала в студии Пикассо в Париже в 1930- х.
Algunos de Uds. habrán oído de la artista argelina Baya Mahieddine, pero dudo que muchos sepan que esta artista trabajó en el estudio de Picasso en la París de los años 1930.

Как многие знают, я был против этого плана.
Como muchos de ustedes saben, me he opuesto a este plan.

Слишком многие знают твой номер, это начинает мешать.
Demasiadas personas teniendo tu número, es un lio.

Многие знают о Тилке,… но все Джаффа боятся тебя, мой повелитель.
Muchos conocen a Teal'c… pero todos los Jaffa te temen, mi Señor.

Думаю, многие знают, что мы когда-то были вместе.
Creo que la mayoría de la gente sabe que estuvimos juntos hace un tiempo.

Многие знают, что без вас этот город наверняка бы пал.
Hay muchos que saben que sin ti esta ciudad enfrentaba la derrota segura.

Однако далеко не многие знают, что животное, называемое Тасманским дьяволом действительно существует и является самым крупным сумчатым хищником в мире.
Pero no mucha gente sabe que existe realmente un animal que se llama demonio de Tasmania, y que es el mayor marsupial carnívoro del mundo.

Многие знают, что первым национальным парком стал Йеллоустоун в 1872 году.
Mucha gente sabe que el primer parque nacional fue Yellowstone, en 1872.

Ак многие знают, прошлой ночью произошло ограбление.
Como muchos de ustedes saben, anoche hubo un robo.

Многие знают об этом заведении, но только молчат. Понимаешь? Как будто боятся чего-то.
Mucha gente sabía de este lugar, pero nadie quiere hablar… como si le temiesen a algo.

Как многие знают, у нас уже есть больше 100 подписей.
Como muchos saben, disponemos de más de 100 firmas.

Многие знают легенду о Пегги Картер, но очень много историй так и не было записано.
Mucha gente conoce la leyenda de Peggy Carter… pero hay muchas historias que no se registraron.

Как многие знают, мне поступило предложение занять место в федеральной опергруппе.
Muchos de ustedes saben que yo… tengo una oferta para… manejar una fuerza federal especial.

Но многие знают мою соседку, которая закатила эту прекрасную вечеринку,- Джорджину!
Pero como muchos sabéis mi compañera de habitación, que ha dado una increible fiesta, Georgina!

Как многие знают, руководство вело обсуждения, и мы рады сообщить, что мы приняли решение.
Como muchos de ustedes saben, la élite ha estado debatiendo, y estamos muy contentos de anunciar que hemos tomado nuestra decisión.

Тут многие знают Ричи дольше, чем я. Но, я думаю, мы все помним, каким он был прежде, чем стал сдержанным, благовоспитанным.
Muchos conocen a Richie desde antes que yo… pero creo que todos recordamos cómo era… antes de ser el ejecutivo reservado, de modales suaves.

Многие знают о нашей способности причинять боль, Но не многие знают, что также мы можем доставлять и наслаждение.
Muchos saben de la habilidad de las Mord Sith para causar dolor, pero pocos saben que tenemos la misma habilidad para dar placer.

Многие знают о том, что через их границы перевозится оружие, однако, как они указали, они сталкиваются с большими трудностями в деле контроля за таким незаконным провозом.
Muchos sabían que había armas que cruzaban sus fronteras, pero afirmaban tener grandes dificultades para controlar este tráfico ilegal.

Многие знают, что в сентябре 2008 года процентные ставки по трехмесячным казначейским векселям США стали немного убыточными- впервые с 1941 года.
Muchos saben que las tasas de interés de los bonos del Tesoro de los Estados Unidos a tres meses fueron ligeramente negativas en 2008- por primera vez desde 1941.

Сегодня многие знают, что горы являются источником пресной воды для половины человечества, а их генетическое разнообразие помогает обеспечивать питание для всей планеты.
Muchos saben que las montañas son fuente de agua dulce para la mitad de la humanidad y albergan la diversidad genética que contribuye a alimentar el planeta.

Многие знали, что хижины пустуют.
Un montón de gente sabía que estas cabañas estaban vacías.

Многие знали Кейт Андерсон.
Mucha gente conocía a Kate Anderson.

Она многих знает, часто приезжает в Париж, может, это ее коллега.
Ella conoce gente. Podía ser un compañero de trabajo.